Filologiyada "nitq vasitələrinin iqtisadiyyatı" adlanan bir qanun var. Sadə dillə desək - "tənbəllik qanunu". "VetrenEN" demək əvəzinə "vetren", etimoloji cəhətdən düzgün olan "dikoObraz" (vəhşi obrazdan) əvəzinə - "dikobraz" və s. deyirik. Hazırda böyük və qüdrətli rus dili bu istiqamətdə dəyişir və bəzi alimlər bu qanunun ümumiyyətlə əsas qanun olduğunu, yəni dilimizi məhz tənbəlliyin idarə etdiyini irəli sürürlər.

Dərslərdə biz yekdilliklə qərara gəldik ki, təkcə dil deyil.

Amma indi demək istəyirəm: təkcə rus dili deyil. Müasir ingilis dilində mənə bir şey dəhşətli dərəcədə xoş gəlir. Ya biz bunu məktəbdə həqiqətən keçməmişik, ya da mən unutmuşam və üzr istəyirəm.

Söhbət isimlərdən sadə keçid yolu ilə fellərin formalaşmasından gedir. Belə ki, piroqları qutulara yığmaq "to box the pies", biskvitləri kərə yağı ilə yağlamaq isə "to butter the biscuits" olacaq. Amma nədənsə məni "to superglue smth" feli fəth etdi. Məncə, bu möhtəşəmdir. Sadə və bir növ tutumlu. Və həqiqətən - biz nitq vasitələrinə qənaət edirik. Kainatdakı informasiya entropiyasını, belə desək, aşağı salırıq.

Bu gün ən populyar nümunələrdən biri - "poguglit" ("zaguglit", "guglit") sözüdür. Amma qulaq asın, prefikslər və sonluqlarla yüklənməmiş orijinal nə qədər ifadəli səslənir - "to google". Simple, as it is. Bəli, doğma dilimin vətənpərvəri olaraq qalsam da, bəzi şeylərin digər dillərdə qat-qat yaxşı səsləndiyini etiraf etməmək olmaz. Məsələn, ingilis dili qrammatikasının mənim çox sevdiyim bir xüsusiyyəti. Məntiqi vurğu yaratmaq üçün köməkçi felin ayrılması. Bax, məsələn, sonuncu "Harri Potter"in epiloqundan bir parça:

"Hermione didn't believe I could pass a Muggle driving test, did you? She thought I'd have to Confund the examiner". "No, I didn't", said Hermione, "I had complete faith in you". "As a matter of fact, I did Confund him,"Ron whispered to Harry.

I DID Confund him. Biz belə şeyləri yalnız intonasiya ilə edə bilirik.

Və dil haqqında son söz. İngilis dilini öyrənənləri məyus etməyə, bəlkə də sevindirməyə tələsirəm: Present Simple və Present Continuous arasındakı fərqi öyrənməyə sərf olunan bütün - bu sözdən qorxmayacağam - aylar demək olar ki, hədər gedir. Amerikalılar eyni tezliklə What time do you work tomorrow? və ya What time are you working tomorrow? deyə soruşurlar. Filologiya fakültəsində, deyək ki, SamSU-da təhsil almadıqları üçün, onlar gələcək zamanın yalnız present continuous vasitəsilə ifadə olunduğunu bilmirlər. Odur ki, dərslikləri bir kənara qoyun və yalnız - danışın, danışın, danışın.