Müasir toponimikanın tapmacalarından biri də Maine ştatının niyə rus xəritələrində Mən adlandırılmasıdır. Hətta yazılışından da onun "Meyn" kimi tələffüz olunduğunu başa düşmək olar. Lakin bu adın sahil xətti boyunca yerləşən çoxsaylı adalara nisbətdə "əsas torpaq" mənasını verən "mainland" sözündən törəməsi ilə bağlı başqa bir versiya da var.

Bizdə isə bu, "kişi" (man) sözü kimi alınır.

Burada adalar həqiqətən də çoxdur. Okean sahili boyunca yerləşən şəhərlərdə sonsuz su genişliklərinə açılan açıq çimərliklərə o qədər də tez-tez rast gəlinmir. Bütün mənzərə adalarla kəsilib. Yeri gəlmişkən, bizim şəhərciyin qarşısında düz 365 ada var - buna görə də onları bir ilin adaları adlandırırlar. Bu da maraqlıdır.

Yeri gəlmişkən, xatırladım ki, İlf və Petrov da Texasla bağlı eyni problemi qeyd etmişdilər: "Birincisi, Texas Texas deyil, Teksas adlanır. Amma bu hələ dərdimizin yarısıdır" ("Bir mərtəbəli Amerika").

Yuxarıda qeyd olunanlarla əlaqədar olaraq, bütün rusdilli xəritələri dəyişməyi təklif edirəm:) Mən isə hələlik şanlı bir ənənənin əsasını qoyum və ədaləti bərpa etməyə başlayaraq, bundan sonra ştatı "Meyn" adlandırım.