11 dekabr 2039-cu il, 6:45 pm.

• Əzizim, bu sadəcə dəli olmaqdır! Aya uçmaq?
  Sən ağlındasan? - Doktor Vest eşitdiklərindən sonra özünə gəlməyə çalışaraq qəzəblə hayqırdı.

• Ata, belə fürsət çox nadir düşür və ondan istifadə etməməyi mənə sadəcə haqq vermir! - Mayli cavab verdi.

• Sən ən azı başa düşürsən ki, bu nə qədər uzaqdır?
  Uçmaq? Aya? Bu tam dəliçidir, əziz qızım təkbaşına Aya uçmağa hazırlaşır! Kim? Kim! Ona nə isə de, onu başa sal! Bu qədər gənc yaşda Kosmosa uçmaq təhlükəlidir! Onu ayıltdır!

• Əzizim, bizim kiçik Maylimiz artıq uşaq deyil, bir də ona bax. Mən sənin narahatlığını anlayıram. Özüm də qorxuram, çünki Mayli mənim üçün ən dəyərlidir. Amma nə olursa-olsun, hər gəminin bir gün doğma limanı tərk edib naməlum torpaqlar axtarmaq vaxtı gəlir. Əks halda gəmi limanda qalarsa, bir gün solub qalar, qışda olan gül kimi. Mayli, əziz Maylim, səni ürəyimin bütünlüklə sevirəm, bilirsən, və mən, sənin atan kimi, səni buraxmaqdan həqiqətən qorxuram. Əgər indi etməsək, öz əlimizlə sənin qanadlarını yapışdıracağıq, halbuki onlar sənə uçmaq üçün verilib, elə deyilmi?

• Bəli, ana, - Mayli eşitdiklərindən sonra utancaq şəkildə gülümsədi.

• Əzizim, biz qızımıza özünü göstərmək fürsətini verməliyik. Özünü xatırla! Sən həmin yaşlarında təkcə bir okeanı keçdin, gözlərin onlarla ölkəni, minlərlə yeri, yüzminlərlə insanı görüb! İndi vaxtdır ki, biz Mayliyə inanaq və ona uçmağa icazə verək, başa düşürsən?

• Bəli... fikirləşirəm... ah, haqlısan. Mayli, əzizim! Mən səni çox sevirəm, bilirsən, mən bunu daim təkrarlayıram, və bəlkə səsimdə və ürəyimdə indi titrəmə var, amma bu həyatda ən çox səni gözümdə sevinc görmək istəyirəm. Bəli, cavabım bəli, - Doktor Vest dedi və bundan sonra rahatlıq hiss etdi.

• Ata, ana, mən sizi hər ikinizi çox-çox-çox sevirəm, təşəkkür edirəm! - Mayli sevincdən sevinərək hayqırdı, valideynlərinin ona bu fürsətdən istifadə etməyə və uşaq vaxtının uzaq arzularını yerinə yetirməsinə icazə verdiklərinə inanmaq istəmirdi.

Arzular Kainatda gerçəkləşmək üçün doğulur və insanlara səmimi xoşbəxtlik anları bəxş edir. Mayli ilə də elə oldu. Uşaq vaxtından o gələcəyin bir gün böyüyüb Aya uçmağı arzulayırdı. Gülməli və qeyri-real səslənir? Ən azından 2025-ci ilə qədər belə idi, süni intellektin öz-özünə öyrənə bilən növünün işlənib hazırlanması yekunlaşana qədər. Bu həqiqi bir sıçrayış, sensasion möcüzə idi. Bu kəşf sayəsində nəhəng avtonom kosmik stansiyanın layihəsi işlənib hazırlandı, ölçüləri bütöv bir materiklə müqayisə oluna biləcək dərəcədə idi. Onu "Pandora" adlandırdılar.

"Pandora" böyük sürətlə inkişaf edirdi. Onun tikintisi 2031-ci ilə qədər tamamlandı və həmin il stansiyanın məskunlaşdırılması üçün ilk yüz "Normandiya" kosmik şattlı göndərildi. "Pandora" yeni Dünya Möcüzəsi oldu, hər aspektdə həqiqi bir sıçrayış: tamamilə fərqli ekosistem, əvvəllər məlum olmayan yeni heyvan növləri, sadəcə təsəvvür edilə bilənlər, Pandoranın geniş sehrli meşələri - təbiətin malik ola biləcəyi bütün gözəlliyi özündə cəmləşdirən. Və bütün bu gözəllik içində, təbiətlə harmoniyada insanlar yaşayır, öz zəhmətini təkmilləşdirirdilər. İllər keçdikcə Pandora kamilləşdi: Ayın 90%-i mənimsənilmiş və oksigenlə təmin edilmişdi, Pandoranın sonsuz meşələri üfüqə qədər uzanmış və nəfəsi kəsən gözəllikdə yeni heyvan və bitki növləri ilə dolmuşdu ki, onları görən nəfəsini saxlayır, ürək daha tez-tez döyünməyə başlayırdı. Pandoraya yalnız az sayda insan daxil ola bilərdi, tələbat isə milyonlarla idi. 2033-cü ildə Hökumətdə əsasən gənc nəsillərin Pandora ilə daha yaxından tanış olmasına necə kömək etmək məsələsi qaldı və nəticədə planetlərarası mübadilə proqramını başlatmaq qərara alındı; onun analoqları Yer üzündə on illərdir mövcud idi. Ona "Work and Travel: Pandora" adı verildi.

12 dekabr 2039-cu il,

10:15 am

Növbəti səhər Mayli Transplanetary Exchange Center və ya sadəcə TEC-ə zəng etdi. Qızın zənginə dəqiqənin içində Xloi - öz-özünə öyrənə bilən, hiss və duyğularını ifadə etməyə qabiliyyətli süni intellektlə təchiz olunmuş son nəsil androidin səsi cavab verdi. Mayliyə birbaşa rəhbərliklə müsahibə vermək təklif olundu; Xloi Maylidən virtual reallıq eynəklərini geyinməyi, holoqram göstərilməsini tənzimləməyi və TEC sisteminə daxil olmağı xahiş etdi. Və işıq bir anlıq söndü, gözlərini açanda Mayli artıq Mərkəzin ortasında dayanmışdı.

Mərkəz həqiqətən nəhəng idi: çoxlu eniş platformaları olan göydələn uçan ultrasəs hiperkarlar üçün, onların şarj stansiyaları, tədqiqat laboratoriyaları, alimlərin əşyaları uzaq məsafələrə teleportasiya etmək üçün ilk uğurlu cəhdlərini həyata keçirdiyi yerlər. Bu böyük mexanizmdə yerlərin və detalların bolluğundan Maylinin gözləri dolaşırdı. Mərkəzə daxil olanda Mayli ilkin qeydiyyatla identifikasiya nəzarətindən keçməli idi. Prosedur tamamlanar-comasın Mayli birbaşa Pandomaya tələbələri planetlərarası transferlərlə məşğul olan şöbənin müdiri Riçardla müsahibəyə getdi.

• Mayli, mənə de görüm, sənin üçün Pandoranı görmək nə deməkdir? - Riçard soruşdu və üzündə yüngül bir təbəssüm peyda oldu.

• Bu uşaqlıq arzumdan gəlir. Anam həmişə mənə deyirdi ki, arzular gerçəkləşmək üçün yaradılıb və bizi xoşbəxt etmək üçündür. Və biz xoşbəxt olsaq, valideynlərimiz də bizi görüb daha xoşbəxt olurlar, - Mayli ona utancaq cavab verdi.

Pauza. Günəşin batmaqda olan şüaları nəhəng panoramik pəncərələrdən keçirək Riçardın üzünə düz və səssiz düşürdü, və üzündə təəccüb hissi dondu. Bir neçə an sonra o, isti bir təbəssümə dəyişdi. O Mayliyə baxdı və özü də bir vaxtlar öz arzusunun ardınca getdiyi hekayəni danışdı, həmin arzu onu indiki olduğu yerə gətirmişdi. Bir cəsarətli qərar onun həyatını əbədi dəyişmişdi.

• Mayli, sən məni sənin yaşındakı halımla xatırladırsan. Mən də bir vaxt arxamca arzuma inandım və onu həyata keçirməyə qərar verdim. Həyat bizə yeni üfüqləri kəşf etmək üçün verilib, bütün şübhələrə baxmayaraq, və şübhə - bizim ən böyük düşmənimizdir. Hər səyahət insanı daxildən dəyişir, və mən səni yenidən görmək istəyirəm, Mayli, Pandoraya gedib evə qayıtdıqdan sonra səni görmək istəyirəm.

O yerində dondu. Dərinin üzərində uzanan rəzillikdən qəhər bürüyən hiss gəlirdi - çox yaxın zamanlarda o, uzun müddət arzuladığı şeyi görəcəkdi. "Pandora... çox yaxında mən sənin gözlərinə baxacağam", - Mayli pıçıldadı və gülümsədi.

30 may 2040-cı il, 9:15 am

Göndərilmə günü gəldi. Maylinin valideynləri onu möhkəm qucaqladılar, ancaq onların ürəklərində artıq qorxu və inamsızlıq yox idi, yalnız qürur və qızları üçün xoşbəxtlik vardı; dünənə qədər hələ kiçik qız olan bu uşaq bir neçə dəqiqə sonra buludların üstündən minlərlə kilometr uçub arzularına doğru gedəcəkdi.

• Əks sayma: 5-4-3-2-1. Başla! - sistemin səsi eşidildi və şatın ultrasəs turbinləri tam gücdə işləməyə başladı, cazibə yastığı söndürüldü və gəmi havaya qalxaraq havanı yararaq yüksəldi, arxasında yalnız günəş izi qoydu. Mayli başına gələnlərə inanmaqda çətinlik çəkirdi. "Səninlə tanış olmağın vaxtıdır, Pandora", - Mayli pıçıldadı və yuxuya getdi.
  Göz açma vaxtıdır.

Mühərriklər səssizləşir, maqnit yastığı işə düşür – enişə gedirik.

Pandoraya çatdıqda

Mayli digər ilk gələn gənclərlə birlikdə təqdim olundu. Mərkəz proqramının şərtlərinə görə, onların hamısının Pandorada 3 ay qalmaq və onu araşdırmaq hüququ vardı. Həmçinin Mayli və onun yeni dostları stansiyanın sakinlərinə onlara tapşırılan vəzifələrdə kömək etməli idilər. Çox vaxt bu, yeni bitki növlərinin tədqiqinə və Pandoranın genişliklərində yeni heyvan növlərinin axtarışına kömək etməklə bağlı olurdu. Burada heyvanlar həqiqətən çox idi, Britvoxvostdan başlayaraq uçan Liaradək, qulaqları Yer üzünün ən parlağı olan kəpənəyin qanadlarının formasını və rəngini xatırladırdı; əlavə olaraq, Liaraların möhtəşəm səsi vardı və onların oxuması eşidiləndə elə bil meşə özü oxuyur.

Gündə-günə Pandorani araşdıran Mayli və macəra axtaran komandası sonsuz cəngəlliklərdə oldu, orada qəribə sakinlər bol idi. Onlar Naos gölünün dalğalarını fəth etdilər və alimlərlə birlikdə onun dərinliyində belə olub, oranın sakinlərini öyrəndilər. Hər gün yeni çıxışlar, yeni tədqiqatlar və sınaqlar, sayısız qaldırışlar və kiçik düşüşlər baş verirdi, çünki hər şey həmişə istədiyimiz kimi getmir, amma belədir həyat: tərəfdən sürprizlər olmadan olmaz.

Zaman işıq sürəti ilə uçurdu. O heç vaxt gözləmir, dayanmayır. Və artıq avqust yaxınlaşırdı. Pandorada bu ay xüsusi hesab olunur, çünki avqustun son iki həftəsi ərzində Siaxs dağında, zirvəsi ulduz işığı ilə daim örtülmüş kimi, ildə bir dəfə Ulduz Əjdahanın doğuşu baş verir. Bunlar xüsusi məxluqlardır. Doğulduqdan 21 gün sonra onlar göyə qalxırlar və Pandorayı tərk edərək sonsuz Kainat üfüqlərinə doğru yola düşürlər, həqiqətən ulduzların doğulduğu, yolunu işıqlandıran o məkanı axtarırlar — kim öz arzusunun ardınca sonuna qədər getməyə hazırdırsa onun yolunu işıqlandıran ulduzlar.

5 sentyabr 2040-cı il, 7:15 pm

Bir neçə gün əvvəl Mərkəzdən proqram müddətinin başa çatdığı barədə xəbər gəldi. Mayli və onun dostları ümumi zalda oturub bu mesajı oxuyanda azacıq kədər hissi vardı. Keçən yay ərzində uşaqlar bir-birilərinə çox yaxınlaşmış və artıq bir bütöv, sanki bir ailə olmuşdular. Heç kim ayrılmaq istəmirdi, ona görə də uşaqlar bir-birlərinə vəd etdilər ki, evə qayıtdıqdan sonra bir gün yenidən Pandoraya qayıdacaqlar, amma ondan əvvəl orada, aşağıda, doğma Yerdə görüşəcəklər. Biləsiniz, kosmosdan Yer nə qədər gözəl görünür!

7 sentyabr 2040-cı il,

11:15 am

"Normandiya" şatlı qalxmağa hazırlaşır. Uşaqlar stansiyanın bütün sakinlərindən vida edib lövbər yerlərinə qalxdılar və oturacaqlarını tutdular. Mayli pəncərənin yanında yer tutdu: oradan ulduzlar aydın görünürdü. Bütün geri yol boyunca o Kainatın sonsuz sərhədlərinə, uçan kometlərə və parlaq ulduzlara baxdı. Onların parıltısı kosmosa getməyi arzulamış qız üçün yeni başlanğıcı simvolizə edirdi. Evə qayıtmaq, valideynlərini qucaqlamaq, həmçinin Mərkəzi və Riçardı ziyarət etmək vaxtı gəlmişdi. Bütün yol evə Mayli ulduzların parıltısına baxır və gülümsəyirdi, və ağlında yalnız Riçardın onun qısa, amma unikal yolunun başlanğıcında söylədiyi sözlər vardı: "Səyahətlər məni dəyişdirdi".