Bir neçə maraqlı müşahidə...

Çox vaxt "Have a good day", "Have a good morning" və s. əvəzinə "Have a good one" ifadəsi işlədilir. Bunun haradan çıxdığı maraqlı gəldi və dilçilik forumundan bir neçə maraqlı post tapdım:

"Biz bu qədər tənbəlləşmişikmi? Yəni, həqiqətən, səhər, günorta və ya axşam olduğunu izləmək bu qədər çətindirmi?

Əgər hələ nahar etməmisinizsə, deməli, hələ səhərdir.

Əgər hələ şam yeməyi yeməmisinizsə, deməli, hələ günortadır.

Əgər hələ yatmağa getməmisinizsə, deməli, hələ axşamdır.

Əgər gecə yarısından sonra hələ də oyaqsınızsa, deməli, onsuz da sözləri qarışdırırsınız."

"Kassirin bunu nə mənada dediyinə gəlincə, məncə ən məntiqli seçim odur ki, o, sizin gününüzün yaxşı keçməsini istəyir. Amma bəlkə də o, "have a good one" deyəndə sadəcə BİR yaxşı gününüzün olmasını istəyir, yəni qalan bütün günlərinizin pis keçməsini nəzərdə tutur. Növbəti dəfə kimsə sizə belə kobud bir şey desə, ona cavabını verin."

Bundan başqa, "all set" ifadəsi də hər hansı bir səbəbdən "OK"-dən daha çox istifadə olunur. Qəribədir ki, Nyu-Yorkdan olan tanışlarım bu ifadəni ümumiyyətlə eşitməyiblər! (mən Massaçusetsdə olmuşam).

"Tərcüməçinin yalançı dostu" anlayışı var (iki dildə oxşar səslənən, lakin fərqli mənaları olan sözlər - məsələn, accurate, intelligent). Mən də daim alətləri "tools" əvəzinə "instruments" adlandırırdım.

Soyuducuda rus dilində "Coca-Cola" yazılmış banka görəndə çox təəccübləndim. Məlum oldu ki, bu, Olimpiada üçün müxtəlif dillərdə adları olan bankalar seriyasıdır.

Amerikalı bir tanışım dedi ki, o, sərxoşluğun 4 mərhələsini bilir:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Elcin

Rusca danışarkən heç kimin başa düşmədiyini düşünürsən, amma əslində elə deyil - bu cür hadisələri hər kəs istədiyi qədər danışa bilər. Budur onlardan biri (Vladın başına gəlib). Bostonda bir kişi ailəsi ilə birlikdə ondan ingiliscə yol soruşub. Vlad izah edib və onların getdiyi istiqamətdə irəliləyib, sonra çəkiliş etmək üçün körpüdə dayanıb. Ailə onu ötüb keçəndə kişi digərlərinə deyib: "Budur axmaq, özünün də ora getdiyini deyə bilməzdi". "Axmaq elə sənsən" cavabı gəlib.

Bu barədə haradasa yazmışdım - böyük ququşlu saatlara "Grandfather's clock" deyilir. Əvvəlcə bunun ümumi ad olduğunu bilmədiyim üçün işdə "Grandfather's clock"-u daşımağı xahiş edəndə çox ehtiyatlı davranırdım - ailə yadigarı olduğunu düşünürdüm.

Ümumiyyətlə, köçürmə işində (mover) işlədikdən sonra bütün mebellərin adını bilirəm, "çək-itələ" kimi bütün felləri bilirəm və əlbəttə ki, yük maşını ilə yanından keçərkən səkidə gedən qıza xoşuma gəldiyini deməkdə çətinlik çəkməyəcəyəm -)