Müsahibələrin ən maraqlı nümunələrini bir yerə topladım, düşünürəm ki, uşaqlar etiraz etməzlər.
--1--
C: Salam!
Mən: How do you do! (heç nə düşünmədən, onun soruşmasını gözləmədən, ona DS-2019-u soxuram!)
C: How’re you?
Mən: Pretty good
C: (heç nə eşitməyib və yenə soruşur) How’re you?
Mən: I’M FINE!
C: OK Are these documents yours? (anketlərimi, şəklimi göstərir)
Mən: Yes
C: Are you sure?
Mən: Yope!
C: Where’re you going to work?
Mən: M.P.company,Ww,NJ.
C: Who is the governor on NJ state?
Mən: ??? Üzr istəyirəm? Yadımda deyil!
C: And who is the president of US?
Mən: B. Obama!
C: All right, and what do you study?
Mən: (mən 'where' eşitdim) Kazan Cooperative Institute
C: NO! I mean what do you study??
Mən: Oyy, economics!
C: Who is the minister of economics in Russia?
Mən: Eeee... German Gref!
C: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie?
Mən: (ağlıma gələn ilk şeyi dedim) Comedy – Home Alone!
C: Oy, you mean Home alone. Do you really like it?
Mən: YES! (çox sevirəm)
C: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer!
Mən: Good bye! (mən öyrədildiyi kimi düz dayanmamışdım, pəncərə önünə söykənmişdim)
C: Have a nice... qalanını eşitmədim, çünki çıxışa tərəf getdim, yox, uçdum!
--2--
-Zabit: Hello
-Mən: Hi (gülümsəyirik!!!)
-O: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you?
-M: Yes, Sir
-O: And what are you going to do in America? Are you going to work?
-M: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter.
-O: (Zabit həqiqətən gülür) Well, it’s a hard job, believe me!
-M: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out!
-O: Were do you study?
-M: (sonra zərif bir jestlə tələbə bileti, qiymət kitabçası, universitetdən arayışlar çıxarılır və Alma Mater-ə oda başlayır)
-M: I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas!
-O: (İşgüzar şəkildə qiymət kitabçasını vərəqləyir, tələbə biletindəki möhürlərə baxır) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it?
-M: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (Köhnə xarici pasport verilir, zabit onu vərəqləyir, köhnə Amerika vizasına “Canceled without prejudice” möhürü vurur). As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip!
-O: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip!
-M: Thank you. Bye!
--3--
C: Good morning. (çətinliklə mənə baxdı, kağızları qarışdıraraq)
Mən: Good morning. (geniş gülümsəyirəm.)
C: Summer Work and Travel, düzdür?
Mən: Right.
C: So, last summer you were...?
Mən: Tennessee, Chattanooga. (həddindən artıq dürüst üz)
K: Excuse me?..
Mən: TENNESSEE!
C: Oh, oh, ok, I see. Tennessee. Last time you came back late....
Mən: (ürəyim ayaqlarıma düşdü, pis fikirlər gəldi, gülümsəməyi saxlamaq getdikcə çətinləşir).
K: ....October, 15... Right?
Mən: Yes, sir.
K: You missed some classes, right? (təhdidkar və təzyiqlə)
Mən: özümü ələ alıram və... qəfildən təəccüblü dərəcədə sakit bir tonla deyirəm: No!
K: (üzündə çaşqınlıq) – No??? But your classes start....?
Mən: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (yenə dürüst gözlər.)
K: Ok.... (yenə kağızları qarışdıraraq, deyəsən cavab onu qane etdi). So, you visited the US once. Why do you want to do it again?
Mən: (bu suala hazır idim və bunun mənə improve my English-ə imkan verəcəyi, gələcək karyeramda kömək edəcəyi barədə uzun bir nitq hazırlamışdım, çünki ixtisasım "ABŞ və Kanada"dır və s.) Sinəmə hava doldurdum və.... qəfildən dedim: - I just enjoyed it. I like it! (üzümdə sadə bir ifadə) Burada yenə axmaq bir şey dediyimi və dayanmağın vaxtı çatdığını anlamağa başlayıram.... Amma hələ də özümü ələ alıram. Hələ də gülümsəyirəm.
K: (təəccüblənməyimə baxmayaraq, üz ifadəsi elədir ki, sanki başqa cavab gözləmirdi) - Ok! Where are you going this summer?
Mən: Merilend.
K: Ok. Can you show me your student ticket? (Deyəsən tam olaraq belə dedi, xatırlamıram. Amma nə haqqında olduğunu anladım və tələbə biletinə əl atdım.)
Mən: Here you are. (tələbə biletini uzadıram).
C: Ok... (nəzərdən keçirir və qəfildən qaşlarını çatmağa başlayır – artıq soyuq tər içindəyəm, gərgin şəkildə hiylə gözləyirəm, baxmayaraq ki, qorxacaq bir şey yox idi – mən həqiqətən tələbəyəm). Are you a sophomore?
Mən: No, I’m in my forth year...
K: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them.
Mən: (Əsəbi bir gülüş sıxıram, əsəblərim gərgindir. Hər ehtimala qarşı universitetdən arayışı da soxuşdurmağa qərar verdim)
K: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (Burada o, stulunda bir az geriyə çəkilir və kimdənsə soruşur "We are doing the same as last time, aren’t we?"
Mən: (Burada onun nəyi nəzərdə tutduğunu anladım – 18 mart, hamıya rədd cavabı verilən gün. Məyusam, amma hələ də gülümsəməyə çalışıram.)
K: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (kağızlarımı bir yığın halına salır)
Mən: Ok....(anlayışla başımı tərpədirəm.) My passport... (əlimi uzadıram)
K: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok?
Mən: Oh! Sure!!! (geniş gülümsəyirəm, çünki hələ də gücüm olduğunu anlayıram)
C: Good bye!
Mən: Good bye!
--4--
-What is your name?
-My name is Darya Lapik.
-Where do you study?
-I study at the Nourth Caucasus State Technical University
-At what faculty do you study?
-At the faculty of Translater and Interpreter
-At what course do you study?
-I am a second-year student
-What is your future profession?
-My future profession is Translater and Interpreter
-When will you finish your university?
-In 2007
-Where do you go?
-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania.
-What will you do there ?
-I will be housekeeper
-What classes did you miss today?
-English...
-At what time
-At 11 O'clock
-What classes do you have tomorrow?
-German...
-Who is your teacher in Phylosophy?
-...(her name)
-Write down your signature, place and date.
-OK
--5--
-Hello.
-Hello. What's your name? - dedi o mənə cavab olaraq.
-My name is Marina Koval.
-What university are you studing at?
-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol.
-What is your future profession?
-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication.
-What will you do in America?
-I will work as a waitress there.
-Is this your first visit to America?
-Yes.
-all right. - bundan sonra o, anketlərimi vərəqləməyə başladı, mənə bir vərəq uzatdı və aşağıdakıları dedi - right down your signature, place and date, - və xoş səyahət arzuladı.
-Have a nice day. Bye.
-Bye.
--6--
-Hello!
-Hello! Why didn’t you receive your visa last year?
-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019.
-Please write signature, Moscow, and date (DS-2019-u uzadır).
-Here you are.
-What faculty do you study at?
-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies.
-What course do you study at?
-I’m a third year full-time student.
-Why do you want to go to this state?
-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun.
-What will be your work?
-Amusement park worker: games, attractions...
-How will you spend your free time?
-I’ll go swimming, play sports and so on.
-What lessons do you have on Friday.
-IP-networks, Internet service, programming.
-OK. You’ll receive your visa in a few days.
-Thank you, can I go?
-Yes.
-Have a nice day.
--7--
Mən: - Hello!
C: - Hello.
Mən: - How are you doing? (Konsul orta statistik amerikalının gündə 50 dəfə dediyi bu əziz sözləri eşidib xoş təəccübləndi. Və burada, onun təbəssümünü və üz ifadəsini görüb anladım – tamamdı, viza cibimdədir!!!!)
C: - Fine, thanks. And you?
Mən: - I'm fine (hə, əlbəttə fine.. əllərim əsir)
C: - Ok. Do you love your parents?
Mən: - Yes, sure sir..
C: - Why?
Mən: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life.
C: - For example?
Mən: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+
C: - Do you respect your parents?
Mən: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me.
--8--
C: hi!
Mən: hello) How r u doing?
C: OOoOh I'm fantastic and how are you?
Mən: I'm fine, thanks
C: where are you going
Mən: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me.
Mən: the fourth
C: sağ işarə barmağı (skaneri göstərir)
Mən: Do you speak Russian?
C: No, I just work here. (yaddaş vərəqini mənə qaytarır) Have you read this?
Mən: Yes, I read.
C: Any questions?
Mən: No
C: SAĞ OL (rus dilində)
--9--
Mən: hi, how are you?
C: i'm great, and you?
Mən: i'm fine, thanks
C: Kristina, right?
Mən: yeah
C: how old were you when you leave it?
Mən: i was 6
C: oh, you were so little..
C: so, where do you study? (olduğu kimi cavab verdim)
C: what is your specialization?
Mən: management
C: and whom are you going to work in the us?
Mən: a waitress, or a housekeaper, will see it..
C: what are you going to do in the US?
Mən: to work, to travell, to make new friends of course
C: and who pays for your trip
Mən: my parents
C: (yaddaş vərəqini mənə göstərib deyir) did you read it?
Mən: yes of course
C: (gülümsədi) have you any qwestions?
Mən: no
--10--
Mən: Good morning
C: Good morning, How are you?
Mən: Normal, very well, and you?
C: I'm fine,What do you want to go?
Mən: I want to go NY City, I want see NY City
C: What are you study?
Mən: I study at the Tambov...və s.
C: No,What?
Mən: east Culture, Russian Culture.
C: Where are you study?
Mən: I study at Tambov State University name of Derzhavin
C: Did you read the memo?
Mən: yes, I read.
C: What is written in it?
Mən: I have the right
C: And?
Mən: My employer must not treat me badly
C: XOŞ SƏYAHƏT
Mən: Thanks
--11--
C: Hello!
Mən: Hello!
C: Your documents please... This, this and this. Ok.
C: Your name is Maxim, right?
Mən: Yes.
C: And your friends often call you Max?
Mən: Yes (gülümsəyirəm)
C: Do you a second course student?
Mən: Yes.
C: Yes, I do. (anladığım qədərilə o məni düzəltdi)
Mən: Yes, I do. (onun ardınca gülümsəyərək təkrar edirəm)
C: Where did you study? (gülümsəyərək)
Mən: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics.
C: Ok. In that state would you like to go?
Mən: New Jersey. It's my dream! (Şimal və ya Cənubi Karolina demək istəyirdim)
C: Oh (təəccüblə gülümsəyir və sənədləri imzalamağa başlayır)
C: Put your (hansısa) finger on the scaner. (və barmağını göstərdi)
Mən: (barmağımı qoydum)
C: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (əli ilə işarə etdi)
Mən: Thank you very much (çox razı qalaraq zaldan çıxıram)
--12--
Mən: Hello (pəncərəyə sənədləri verirəm və əlbəttə gülümsəyirəm)
C: Hi, What is your name?
Mən: My name is Sergey
C: How are you?
Mən: I’m fine
C: How old are you?
Mən: sevent..., (sonra belə bir oops) eighteen
C: What are you studying?
Mən: I studying in Don State Technical University
C: You are a second student year?
Mən: No, I am a first student year
C: Ok. What is your speciality?
Mən: My speciality is a standardization and certification
C: Ok. What is a standardization and certification?
Mən: (Bunu rus dilində çətinliklə izah edə bildim, bura qalsın ingiliscə) This is GOST, standard :)
C: Where do your parents work?
Mən: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife!
C: Ok. Have you got brothers or sisters?
Mən: I have a brother
C: What is name your brothers?
Mən: He is name Dmitri
C: How old are your brothers?
Mən: 23
C: Where are he studying?
Mən: He is a military student (buna bənzər)
C: Ok. You have a Job-offer?
Mən: Yes, I have (və onu qovluqdan çıxarıb ona verirəm)
C: What job are you going to have in the US?
Mən: I will working a groundskeeper
C: What you will doing on a work? (buna bənzər)
Mən: I will made a garden is better
C: (sonra o, "insan alveri" haqqında verdiyim yaddaş vərəqini götürdü)
Mən: I’m read
C: You understand that is here written?
Mən: Yes
C: Good, have a nice a trip
Mən: Thanks you!
C: Bye!
Mən: Bye!
