Nyu-York ştatının şimalında, Buffalo yaxınlığındakı Uilyamsvill qəsəbəsində yaşamağımıza demək olar ki, bir ay oldu. Ciblərimiz boş, gözlərimiz ac, amma başımız suallar və cavablarla doludur.
Hər şeyi qaydasına salmağa çalışacağam.
- Dil haqqında.
Amerikada yaşamağın birinci qaydası: ən azı bir həftə heç nə başa düşməyəcəksiniz.
Amerikada yaşamağın ikinci qaydası: ən azı bir həftə, panika tutmalarına qədər gedib çıxan dərəcədə MÜTLƏQ HEÇ NƏ başa düşməyəcəksiniz.
Bu təkcə dil haqqında deyil.
Dil sadəcə ingilis dili deyil, başa yeridilmiş fonetika və qrammatika qaydalarından azad ingilis dilidir. Dil o qədər sadələşdirilib ki, sual cümlələrində söz sırası dəyişmir, bütün mümkün hərəkətlərin təsviri qısa mürəkkəb formalara endirilir. Bu yalnız asan görünür. Xeyr.
Ev sahibinə qeyd: səfərdən əvvəl amerikanizmlər lüğətini yaddaşınızda təzələyin. Həm sözlərin özü, həm də onların tələffüzü fərqlənir — sizi sadəcə sözü qeyri-adi tələffüz etdiyiniz üçün başa düşməmək ehtimalı böyükdür. Yaxud ümumiyyətlə səhv söz seçmisiniz.
Qrammatika əsas bəla deyil. Amerikalılar, bir qayda olaraq, aydın və yavaş danışırlar. Mənim problemlərim böyük şəhərdə (xüsusən də Nyu-Yorkda) başladı, orada ünsiyyət zamanı hər dəfə müxtəlif dəhşətli aksentlərin arasından keçməli olurdum.
Amma „amerikanizm“in nüanslarına və gündəlik həyatda ingilis dilinin səslənməsinə öyrəşdikdən sonra — inanılmaz dərəcədə xoş bir attraksion üçün — küçədə təsadüfən eşidilən yad dialoqun bir parçasını başa düşmək və artıq gecikmiş şəkildə onun rusca, yoxsa ingiliscə səsləndiyini anlamağa çalışmaq. Bu çox əladır.
