Birinci səhifədə ştatlara gəldikdən sonra ikinci gün baş verən ilk iş günüm haqqında danışmaq istəyirəm. Sonradan məlum oldu ki, bu, ən çətini idi.
Səhər Marshall - işəgötürənimiz - biz hələ yatarkən gəlib bizi götürdü. 2 dəqiqəyə geyinib yola düşdük. Anbarda bir həftə əvvəl gələn Vlad və bizimlə işləməli olan amerikalı uşaqlarla tez tanış olduq. Köynəklərimizi aldıq və yola düşdük. Həmin gün mən Nikita, Marshall, Matt və Steve ilə işlədim. tıxaclarda (əslində nadir hadisədir) getdik, sonra yük maşını ilə bərə ilə Martha's Vineyard adasına - çox gözəl bir yerə keçdik. Yolda bir həkimlə söhbət etdik - o, bizim aksentimizi tanıdı, çünki onun Rusiyadan olan həmkarı var idi. Nikita ondan irlandiyalı olub-olmadığını soruşdu. O, çox təəccübləndi, arvadını çağırdı və onun irlandiyalı, özünün isə italyan olduğunu dedi. Bundan əvvəl danışdığımız ilk insan - mənzil menecerimiz Peter əcdadlarının İrlandiyadan olduğunu demişdi. Və Nikita sonra danışdığı demək olar ki, hər kəsdən irlandiyalı mənşəyi haqqında soruşmağa başladı. Hədəfə dəyəndə həmsöhbəti çox təəccüblənirdi-)
Bu adada küçələr çox dardır, qoşqu isə çox uzundur. Marshall bütün ömrü boyu yük maşınları sürür və bunu heyrətamiz bir sakitliklə edir. Biz GPS-siz, Google Maps-dən çap olunmuş vərəqlərlə getdik və təbii ki, azdıq (bu demək olar ki, həmişə belə olurdu - tanımadığımız şəhərdə yeri bəzən 2 saat axtarırdıq. Niyə 150 dollara GPS almamaq başa düşülən deyil). Nəticədə dönmək mümkün olmayan dalana girdik. Polislər gəldi, park edilmiş maşınları qovdular və sonra bizi lazım olan yerə qədər müşayiət etdilər.
Gün ağır keçdi, çünki bütün gün ərzində istidə yaxşı templə işlədik və demək olar ki, heç nə yemədik - sonuncu bərəyə gecikmək təhlükəsi var idi.
İş mənim xoşuma ilk gündən bir çox səbəblərə görə gəldi:
- maraqlı insanlarla ünsiyyət
- fiziki fəallıq
- çox səyahət etmək lazımdır
- birtəhər deyil
- bəxtin gətirsə, yaxşı çaypulu
Martha's Vineyard-da bir ailə Kaliforniyadan köçürdü. İşlədiyimiz firmanın adı Hiltz moving&storage-dir. O, ölkənin ən böyük və ən qədim köçürmə şirkətlərindən biri olan Bekins-in agentidir. Bizimkisinə bənzər bir firma Kaliforniyada əşyaların qablaşdırılması və yüklənməsi ilə məşğul olurdu. Ştatlararası sürücü furqonu bizim anbara çatdırdı. Sonra biz boşaltma ilə məşğul oluruq. Yəni, çox uzaq məsafələrə getmək, təəssüf ki, lazım gəlmirdi. Məsuliyyət zonasında yalnız qonşu ştatlar var idi. Belə bir sistemin çox böyük bir çatışmazlığı var - hamı xarab olmuş əşyalara görə günahı bir-birinin üstünə atır.
Birinci gün nə maraqlı idi. Mən sevimli mahnılarımdan biri olan Dave Brubeck-in "Take Five" adının tərcüməsini öyrəndim. Mən bunu "beşlik ver" kimi bir şey hesab edirdim, amma "5 dəqiqəlik fasilə ver" mənasına gəlirmiş. Sonra tərcümə çətinlikləri ilə bağlı gülməli bir hadisə də oldu. "Damery" yazısı olan bütün qutuları müəyyən bir yerə aparmaq lazım idi. Mən bu sözün nə demək olduğunu düşünürdüm - bəlkə "kövrək" (fragile) kimi bir şeydir? Üstəlik, evin xanımı bizə - "bu qutuları ərimə göstərməməyə çalışın" dedi, əri isə onları görəndə - "uuu, Damery, mən bu qutuların hamısını yandırmaq istəyirəm!" dedi. Məlum oldu ki, Damery onun arvadının valideynlərinin soyadıdır-)
Amerikalı uşaqlarla işləmək çox xoş idi. "I show you how to do it not because you do it wrong but because I want you to do it right". Matt 29 yaşındadır. O, yayda dincəlmək üçün köçürmə işlərində işləyir - ümumiyyətlə, restoranda baş aşpaz kimi istirahət günləri olmadan işləyir. Steve 20 yaşındadır. O, bir dəfə işə gecikəndə qatardan tullandı və öz stansiyasını keçdi. Sonra güclə sağ qalan halda bizimlə getdi və bütün gün işlədi.
40 dollar çaypulu aldıq. Sadə arifmetika dərhal işə düşdü - bəli, əgər hər gün belə olsa... Amma, təəssüf ki, çaypulunu həftədə 1-2 dəfə alırdıq. Evə qayıdarkən işin ən xoş hissəsi başlayır - yük maşınında yorğun yatırsan və bunun üçün sənə saatına 10 dollar ödəyirlər. Əvvəlcə sistem başqa cür idi. Yoldakı vaxt üçün milinə 20 sent ödəyirdilər. Bu, pulun vergidən azad olması üçün idi. Biz Marshall-a "Dear Employer" məktubunu verdikdən sonra o, hər şeyin vaxta görə ödəniləcəyini dedi. Buna qədər o, bizim demək olar ki, vergi ödəmədiyimizi bilmirdi. Bu, taleyüklü bir qərar idi, çünki əks halda bizə heç bir artıq iş vaxtı (overtime) düşməyəcəkdi.
Sonuncu bərəyə çətinliklə də olsa çatdıq. Evə gecə yarısından sonra qayıtdıq.
Marshall Carpenter
İşəgötürənimizlə çox bəxtimiz gətirdi. Mən ondan daha sakit və təmkinli bir insan görməmişəm. Belə bir əyləncəmiz var idi - onu təsəvvür etmək çətin olan məşğuliyyətlər düşünmək. Budur qaliblərin üçlüyü:
- Marshall barabanda çalır
- Marshall velosiped sürür
- Marshall mağazada paltar seçir
O, amerikalıların öz işlərinin pərəstişkarı olduğunun parlaq nümunəsidir. İnsanın uğurlu biznesi, bir neçə hektar ərazidə 3 nəhəng evi var və buna baxmayaraq o, özü yük maşınlarını sürür, mebel daşıyır və bütün gününü işdə keçirir.
Onun biznesin arvadına məxsus olmasından (ona miras qalıb) çox narahat olduğu nəzərə çarpır. Hiltz moving firması ailə firmasıdır. Marshall-ın arvadı Jane arabir gəlir və bütün görkəmi ilə burada əsasın özü olduğunu göstərir. Hamı onu "Queen" adlandırır. Onların qızı da şirkətdə menecer kimi işləyir. Onu nə adlandırırlar? Düzdür - "Princess"-)
Bizimlə işləyən bütün amerikalılar öz rəhbərlərini sevmir və arxalarınca pis danışırlar. Yəqin ki, onların öz səbəbləri var. Biz isə ona yalnız təşəkkür edə bilərik. Biz iş üçün nominal olaraq yerli sakinlərlə eyni pul alırdıq. Əslində isə daha çox, çünki onlar daha çox vergi ödəyirdilər. İyul ayında bir neçə həftə sifarişlər demək olar ki, olmayanda o, bizi öz evində landşaftçı (bu, dırmıq və kürəklə işləmək üçün gözəl sözdür) kimi işləməyə dəvət etdi. Və - bir az lovğalansam - yayın sonuna doğru, sifarişlər hamıya çatmayanda o, tez-tez bizi işə qoyur, amerikalıları kənarda qoyurdu. Axı biz gedəcəyik, onlar isə işləmək üçün qalacaqlar.
Yeganə şey, təəssüratı çox korlayan bir hadisə xoşuma gəlmədi. İş zamanı ona başqa insanların işlədiyi bir müştəri zəng etdi. Səhv baş verdi - onlar konteynerləri möhürləmək üçün stikerləri gətirməyi unutdular. Müştəri Marshall-a etirazlarla zəng etdi. Bundan sonra onunla nəsə oldu. Heç nədən o, onunla işləyən hər kəsi söydü, sonra isə həmin yerə gedib hər şeydə onun tabeliyində olanların günahkar olduğunu dedi. Çox eybəcər. Amma o, bir dəfə belə partladı.
Və bu bloqa ad verən daha bir hadisəni danışacağam. Bir dəfə elə oldu ki, hamıya yer çatmadı və furqonun arxasında getməli oldum. Nikita mızıldanmağa başladı - "kabində gedə bilərəmmi, orada boğulmaq olar". Marshall ona cavab verdi - "SHUT UP. WELCOME TO AMERICA"
Biz Little River Campground adlanan yerdə yaşadıq. http://home.comcast.net/~littlerivercampground/site/ Bu, Gloucester-də tapıla biləcək ən yaxşı yerdir - mənzil hər yerdə kifayət qədər bahadır. O, Qərbi Gloucester-də, mərkəzdən 2 mil aralıda yerləşir. Bura əsasən uşaqlı ailələr furqon və çadırlarla düşərgə qurmaq üçün gəlirlər. Vladla ikimiz adam başına 500 dollara kiçik bir ev icarəyə götürdük. Ümumiyyətlə, o, 1200 dollar dəyərindədir və bu hələ vergisizdir. Peter bizə yaxşı endirim etdi. Həmçinin ayda 400 dollara otaqlar variantı da var. Ev, yeri gəlmişkən, "Tree house" adlanır, çünki o, sözün əsl mənasında ağacın ətrafında tikilib.
Little River okeanda başlayıb okeanda bitən və bununla da Gloucester-i adaya çevirən bir çaydır. Balıq tutmaq üçün əla yerdir. Biz yaşadığımız evin eyvanından birbaşa balıq tuturduq. Gloucester isə, yeri gəlmişkən, rəsmi olaraq Amerikanın ən qədim balıqçılıq limanı sayılır.
Amma bu yerin ən əsas cazibəsi onun sahiblərindədir. Peter və Judy çox xoş insanlardır. Mən onlara çox öyrəşmişdim. Onlar bizim üçün çox şey etdilər. Bir dəfə, bir şeyə görə onlara təşəkkür edəndə Peter dedi: "Buyurun, amma Rusiyaya qayıdanda dostlarınıza deyin ki, Amerikada Peter adlı kök bir oğlanla tanış olmusunuz və onları Little River Campground-a gəlməyə dəvət edin."
