Məsələ ondadır ki, ilk baxışdan amerikalıların aksenti yoxdur kimi görünsə də, əslində onlarda aksent var. Daha dəqiq desək, onlar kimin aksentli olduğunu və hansı aksent olduğunu dərhal sezirlər. Üstəlik, onlar kimin haradan olduğunu da bilirlər. Əgər Britaniyada, məsələn, şotlandların, ingilislərin və ya irlandların fərqli aksentlərini ayırd etmək mümkündürsə, burada ştatların sayı qədər aksent var, çünki demək olar ki, hər ştatın öz ləhcəsi və ya buna bənzər bir şeyi var. Buna görə də hər bir yerli sakin, yerli olmayan biri ilə qarşılaşdıqda, onun haradan olduğunu dərhal təxmin edir. Əlbəttə, əcnəbilərlə bu daha çox nəzərə çarpır.

Mövsümün əvvəlində, bütün rumınlarımız gəlməmişdən əvvəl, mən dondurma dükanında bir neçə növbədə işləməli oldum, bu da müştərilərlə ünsiyyət qurmaq üçün əla fürsət idi. Əvvəllər dediyim kimi, mövsümün başlanğıcı az müştəri deməkdir, ona görə də növbələr ya ümumiyyətlə yox idi, ya da çox az idi. Bunun sayəsində mən sakitcə tək işləyirdim və amerikalılar mənimlə söhbət etməyə vaxt tapırdılar. Tipik bir vəziyyət:

Müştərilər dondurmanın dadını uzun müddət seçərkən, onun üstünlükləri haqqında soruşurlar və bir-birinə baxıb məndə nəsə düzgün olmadığını anlayırlar. Sonda onlara sifarişlərini verirsən və onlar orada dayanıb, sənə baxa-baxa bir-biri ilə pıçıldaşırlar. Sonra isə ailə başçısı mütləq soruşacaq:

-Where are you from? (Bəli, bura Britaniya deyil ki, hər şey "Sorry" və ya "Excuse me" ilə həll olunsun. Bura gəldiyim ilk vaxtlarda mədəni şəkildə ünsiyyət qurmağa çalışırdım, amma mənə axmaq kimi baxırdılar. Burada bununla öyünmürlər.)

-Özbəkistan. (Bu anda mən adətən bunun necə gözəl bir proqram olduğu, dünyanın hər yerindən tələbələrin gəldiyi haqqında danışmağa başlayıram...)

-Pakistan?

-Özbəkistan...

-Pakistan?

-Özbəkistan.

-Aaa...

-(gülümsəyirəm)

-Pakistaaan

-Bəli-bəli, Pakistan. (burada razılaşmaqdan başqa çarə qalmır).

Amerikalılarla ünsiyyət qurmaq xoşdur. Onlar əcnəbi işçilərə qarşı həmişə mehribandırlar, lakin əlbəttə ki, bu anda digər müştəriləri də unutmaq olmaz. Yeri gəlmişkən, bizim okeanın o tayından işləməyə gəldiyimizi anlayaraq, yerli sakinlər yaxşı çaypulu saxlayırlar. Ona görə də aksentinizi qoruyun. Deyirlər ki, kömək edir.

Bəli, o yerlərdə ruslarla da qarşılaşmaq olurdu. Əlbəttə, bu saytdakı bir çoxları üçün bu yenilik deyil, lakin Glacier Park üçün ruslar nadir haldır. Onlardan birini elə həmin dondurma dükanında işləyərkən rastlaşdım. O, uzun illərdir amerikalı ilə evlidir və Çikaqoda yaşayır, Montanaya isə hansısa konfransa gəlmişdilər. Biz ana dilimizdə danışanda onun ərinin təəccübünü izləmək çox gülməli idi.

Digər cütlüklə mövsümün sonuna yaxın rastlaşdım, o vaxt rumın ofisiant qızlardan biri mətbəxə gəlib rus dilində "thank you" və "come again" necə deyildiyini soruşdu. Təəccübümü gizlədib, zalda o masa ilə tanış olmağa çıxdım. Orada rus dostlar cütlüyü var idi. Ştatlarda uzun müddətdir yaşayan bir qız və Moskvadan qonaq gələn dostu. Bir neçə gün sonra elə oldu ki, mən plitənin qarşısına keçib, əvvəllər heç vaxt qızartmadığım forel balığını bişirməli oldum. Amma o anda məndən başqa heç kim bunu edə bilməzdi. Nəzəriyyəni bildiyim üçün onu qızartdım və zala göndərdim, sonradan pəncərədən baxanda o oğlanı gördüm. Yanına çıxdım və başa düşdüm ki, o forel məhz onun üçün imiş. Bilirsiniz nə? O, çox razı qaldı. O anda özümə olan inamım zirvədə idi. Təəssüf ki, o, həmin gün gedirdi və bir daha gəlmədi, amma onu sonuncu dəfə doyunca yedirdiyimə görə şadam, xüsusən də onun özünün də aşpaz olduğunu nəzərə alsaq.