29 aprel, 2014-cü il. Gündüz saat 11 radələri. Astana. Amerika konsulluğu. Qazaxlar və amerikalılar arasında dialoq davam edir. Görünür, onlar bir-birləri ilə yaxşı yola gedirlər. Bütün tələbələr şən halda çıxırlar. Bəs mən buradan necə çıxacağam...? Maraqlı sualdır...

Bir neçə dəqiqə əvvəl qulaq ağırlığı səbəbindən sualı səhv eşidib, səhv cavab verməkdən qorxan mənə, cəmi bir neçə saniyə əvvəl dediyim yalan narahatlıq yaratdı. Bizim beynimizə yeridilən viza üçün üçüncü qaydaya görə: «Konsulu heç vaxt aldatmaq olmaz». Lakin mən bu qaydanı pozmağa məcbur oldum. İndi kaş ki, konsul bunu hiss etməsin...

Məndən müsahibə alan oğlan da mənim kimi eynək taxıb. «Bəlkə eynək taxan, eynək taxanı yıxmadan keçirib göndərər» deyə bir fikir gəldi başıma. Sonra özüm də bir gün belə bir vəzifədə oturacağımı düşündüm. Diplomatik işçi olmaq mənim həmişə xoşuma gəlirdi. Bunun üçün ilk növbədə dil öyrənmək lazım idi. Bu məqsədlə məktəbi bitirmədən, 9-cu sinfi bitirən kimi ingilis dilini yenidən sıfırdan öyrənmək üçün kollecə yollandım. Mənim bu qərarım bir çox insanlara göydən düşmüş kimi təsir etdi. Məni gələcəkdə tarix müəllimi olacaq deyə hesablayan çoxluq əvvəlcə bunu zarafat kimi qəbul etdi, sonra isə mənim seçimimi anlaya bilməyib başları qarışdı. «İngilis dilindən heç nə anlamayan uşaq ingilis dili müəllimi olacağam deyirmi? Nə qədər gülməlidir. Sabah 1-2 aydan sonra oxuya bilməyib qayıdıb gələcək...» - bax, o vaxt bir çox insanlar mənim haqqımda belə düşünürdülər. Bunun sirrini özümdən başqa heç kim bilmirdi. Bu vaxta qədər heç kimin bilmədiyi böyük sirri aradan 7 il keçdikdən sonra sizlərə açıram. «Ola bilsəm diplomat olaram, ola bilməsəm müəllim və ya tərcüməçi olaram. Necə olursa olsun, dil bilən insan yerdə qalmaz!» - bu məqsədlə ingilis dilini seçdim və bu yolun düzgünlüyünə əmin oldum.

Mənim diplomatiyaya, həm də siyasətə olan marağımı artıran daha bir şey – Qasım-Jomart Tokayevin «Belasu» adlı əsəri oldu. 2011-ci ildə uşaqların istirahət düşərgəsində tərbiyəçi kimi işləyib, ilk maaşıma bu kitabı almışam. Çox gözəl kitabdır, lakin onun bunu özünün yazdığına inanmaq çətindir. Bəlkə də özü yazsa, özü yazmışdır. Necə olsa da, tanınmış yazıçının oğludur. Həmin kitabında Qasım-Jomart bir vaxtlar Sovet İttifaqının Sinqapurdakı səfirliyində işlədiyini yazır. O da indi mənim qarşımda duran amerikalı kimi viza vermə məsələləri ilə məşğul olub. Bir gün viza almağa gələn bir şəxsə (unutmasam, Avstraliya vətəndaşı olmalıdır) zarafatla qulağına rusca bir şey deyib. Görünür, Tokayevi yerli sinqapurlu hesab edib, onun rusca danışmağından həmin adam qorxub. Qalın şüşənin o biri tərəfində duran amerikalı konsula baxaraq bu hadisəni xatırladım. «Bu adam da mənə bir şey deyib zarafat etməzmi...? Amerikalılar zarafata yaxındırlar...» Beləcə, hər şeyi düşünərkən, müsahibə alan növbəti sualını da verməyə macal tapdı. Bəxtsizlikdən, bu sualı bir neçə saniyə əvvəl mənim yalan cavab verdiyim sualın davamı ola bilərdi:

• Can you cook «Beshbarmak»?

• Yes, of course! – bu suala da cavabın necə avtomatik şəkildə ağzımdan çıxdığını anlamadım. Oh, mon Dieu! İndi «Beşbarmaq» necə hazırlanır deyə soruşsa, nə deyim? Mən onun necə hazırlandığını haradan bilim? Ömrümdə hazırlamadığım bir şey. Yaxşı, ət, xəmir və kartofu qatıb bişirirlər deyərəm, amma hazırlanma prosesini soruşsa, nə cavab verim? Birinci nəyi qoyurlar, ikinci nəyi qoyurlar haradan bilim...? Bu qədər aldatdığım bəsdir! Bundan sonra konsulu aldada bilmərəm. Bununla ikinci dəfə yalan danışdım. «Məni yıxacağı dəqiqdir. Bitdi artıq, arzunla vidalaş! – Qoy, yox, dayan! Hələ heç nə məlum deyil!» - Mən öz fikrimlə mübarizə aparırdım. Konsul hətta mənim üzümə də baxmadı. Qarşısına gələn kimi bir göz atdı, sonra «In America?» deyə özünə qaytarıb soruşanda bir baxdı, vəssalam. Bütün suallarını aşağıya baxaraq, kağızlarını vərəqləyərək verdi. Gah kompüterə baxır, gah kağızlarına. Qarşısında duran mənə baxmır. Baxmasa baxmasın! Yalan danışıb qızarmış üzümü görməsin! Beləcə, o, qarşısında yatan mənim tələbəlik sınaq kitabçamı vərəqləyərək növbəti sualını verdi:

• Are you good student? - Mən sualı eşitmədim:

• Sorry?

• Are you good student? - Yenə də eşidə bilmədim:

• I’m sorry, but I didn’t catch you...

• A R E Y O U G O O D S T U D E N T? – deyə mənə acıqlanaraq baxıb, səsini qaldırdı. O zaman eşidə bildim:

• Ah, yes! – Mən çaşıb qaldım. Beşbarmaq haqqında soruşmasa deyə ürəyim sıxılan mənə bu sual könlümü yerinə gətirmiş kimi oldu, lakin bu da uzun çəkmədi. Sınaq kitabçamdakı bir-birindən əla və yaxşı qiymətlərim arasında alman dilindən aldığım yeganə üç qiymətini görməsin deyə yenidən narahat oldum. Səbəbi aşağıya baxaraq oturduğu üçün ilk dediyim iki yalanımı anlamaya da bilərdi, lakin əlindəki tələbəlik sınaq kitabçamdan alman dilindən aldığım yeganə üçümü görsə, mənim aldatdığım aydın olacaq. Sınaq kitabçası bir-birindən üçlərlə dolu olan bir tanışıma da bir konsul bu sualı verib. O da «Yes» deyə cavab verib. Buna acıqlanan konsul yalan danışan tanışıma tərəf «zaçotka»sını açıb, «Are you good student?» deyə sınaq kitabçasını dürtərək, yalan danışdığını üzünə vurub, yaxşıca danlayıb. Ondan sonra həmin tanışım «otkaz» aldı. Əgər yeganə üçümü hiss etsə, mənə də belə etməyəcəyinə heç bir zəmanət yoxdur. Yenə də ümidi boş yerə kəsmək olmaz. Sınaq kitabçamı konsul tələsik bir vərəqlədi və bağladı... Qarşısında yatan pamfleti götürüb mənə tərəf tutdu:

• Did you read this pamphlet?

• Yes, I did.

• Do you know your rights?

• Yes, I do.

Konsul pamfleti yenidən masasının üstünə qoydu, mənim pasportumun içinə açıq-qırmızı rəngli bir yarpaq kağız qoyub, sənədimi özümə tərəf sürüşdürdü:

• You need new photo?

• Sorry?

• You need new photo, – Heç nə anlamadım! Nömrə beşinci qayda: pasportunu geri qaytarırsa, onda onu dərhal «otkaz» kimi başa düş. Mən yavaşca əlimi uzadıb, sənədimi əlimə aldım. Deməli, o, mənim onu aldada bildiyimi hiss edibmiş... Yoxsa niyə «otkaz» verməlidir? Suallarının hamısına cavab verdim axı... Nömrə altıncı qayda: «Konsuldan «otkaz» aldınmı, səssizcə sənədini götür və çıx get. Konsula heç bir sual vermək və ya orada səs-küy qaldırmaq olmaz. Konsul müstəqil qərar qəbul edir. Kimə viza verib, kimə verməmək lazım olduğunu o özü həll edir. Onun qərarına heç kim heç nə deyə bilməz». Mən sənədimi əlimdə tutaraq robotlar kimi arxaya bir addım çəkildim və sola tərəf döndüm. Dönsəm, bayaqdan bəri zaldakı sakitliyə və qaydaya nəzarət edən sarışın qız mənə tərəf ruscasını guruldadaraq gəlirmiş. Mən onun nə dediyini anlaya bilmədim. Bu anda məndə qəbul etmə-cavab vermə refleksləri sönmüşdü. Mən yalnız o xanımın dodaqlarının tərpənib mənə söz dediyini görə bildim. Görünür, o, məndən nə olduğunu soruşurmuş.

• You need new photo, - dedim. Bu sözü deyənə qədər o xanım mənim əlimdəki sənədimi də alıb çatdırdı, içindəki açıq-qırmızı kağızı da görüb çatdırdı.

• Gedin, çəkilib gəlin onda yenidən şəkilə!

• A..?

• Gedib şəkil çəkdirib, yenidən bura gətirin! Siz keçdiniz, narahat olmayın, - bu xanım Julduz Yelyubayeva xanım idi. Mən o xanımı ilk dəfə görürdüm. Mən o xanımı gənc və bu qədər gözəl olacağını düşünməmişdim...

Mən geriyə tərəf döndüm və heç nəyə baxmadan yol aldım. Çıxıb gedərkən içəridə oturanlardan biri mənə bir şey demiş kimi oldu, lakin heç nə anlaya bilmədim. Bütün fikrim yalnız tezliklə posta çatıb çantamı, çantamın içindəki mobil telefonumu alıb, məsləhət istəmək üçün Aktobedəki koordinatoruma telefon etmək idi. Ön-arxama baxmadan sürətlə çölə tərəf can atdım. Mənimlə birlikdə öz universitetimizin ikinci kursunda oxuyan tərcüməçi Dariga Rabayeva da çıxdı. İki ildir ki, daim bir-birimizi görsək də, mənə bir kəlmə söz deməyən qız bu dəfə məni arxamdan sualları ilə atəşə tutur. Mən sürətlə və qısa şəkildə cavab verib gəlirəmsə, onun sualları təkrarlanmağa başladı. «Bu qızın ağlı yerindədirmi? Yoxsa məni məsxərəyə qoyub gəlir?» - deyə düşünsəm, o yazıq qızımız qazax dilini ümumiyyətlə anlamır imiş. O, yazıq! Qazax dilini anlamayan daha bir manqurt qazax! Mən onun suallarına cavab verməyi dayandırdım. Suallarına cavab ala bilməyincə o, suallarını artıq ingilis dilində verməyə başladı. İngiliscə verdiyi 2-3 sualına cavab verənə qədər posta da çatdıq. Mühafizəçidən çantamı aldım və ön-arxama baxmadan çölə çıxıb getdim. Telefonumu əlimə alan kimi koordinatoruma telefon etdim:

• Allo, Kira. Salam. Mənə «You need new photo» deyib sənədimi qaytarıb verdi. İndi nə edim?

• Başqa heç nə demədi?

• Yox.

• Hansı rəngli kağız verdi?

• Açıq-qırmızı. Mənə yenidən şəkil çəkdirib gətirib ver deyir...

• Onda mənə nə üçün zəng edib durmusan? Get, yenidən çəkil və aparıb ver.

Mən sola döndüm və fotosalon axtarıb düz getməyə başladım. Konsulluğun xaricində içəridə qalanları gözləyən aktobeli qız-oğlanlardan biri mənim adımı çəkmiş kimi oldu. Lakin bu mənə xəyali səslər kimi göründü. İrəli baxıb gedirəm, gedirəm. Qarşımdan əsən külək məni itələyib yıxacaqmış kimi. Axına qarşı üzən irland nərə balığı kimi küləyə qarşı gedirəm. Bir dəfə müqəddəs Patrik yeyəcək yemək tapa bilməyib, tamamilə ac qalıb çayın yanına gəlib oturub. Bunu görən bir nərə balığı sudan çıxıb, müqəddəsə özünü yeməyi təklif edib. Müqəddəs Patrik balığı yeyib sağ qalıb. Bundan sonra o, nərə balığına axına qarşı üzmək qabiliyyəti bəxş edib... Gözümə heç bir fotosalon dəymir. Ətrafda yalnız pəncərələri qap-qaranlıq sürən maşınlar və gedən tikinti. Yol soruşum desəm, qarşımdan bir dənə də olsun canlı insan çıxan deyil. Gedirəm, gedirəm. Ətrafda məndən başqa canlı insan görünmür. Bu nədir onda, Astana ruhlar şəhəridir? İnsanları hara gedib? Yoxsa hamısı maşın minib, piyada gedən insan qalmayıb? İstiqaməti olmayan, bəxti-qara üzən gəmi kimi gedirəm, gedirəm. Bir vaxt nəhayət bir insan rast gəldi! Yol soruşsam, o adam heç nə bilmirmiş. Gedib gəldiyimə də xeyli vaxt oldu, soyuğu da hiss etmirəm. Ətrafım dolu yalnız dekorativ mənası olan bir-birindən suvenir binalar. Dekorativ şəhər! Hər bir qazaxın cibinə düşməli olan vəsait bu binalara gedib yatıb! Qırvar vəsaiti daşa deyil, xalqa salsalar, xalq necə çiçəklənərdi... Deməli, bu Astanada hər qazaxın payı var. Misirin ağılsız fironları bir-birinin ardınca, bir-biri ilə yarışaraq piramidalar tikdilər. Eldəki bütün vəsaiti buna tökdülər. Vəsait bitib, tikinti tamamlanmayanda ac-yalavac oturan yazıq xalqı pulsuz işə sürdülər. Nəticədə çiçəklənən qədim Misir sivilizasiyası dağıldı, piramidalar yerində qaldı. İndi onlara başqa insanlar sahiblik edir. Suyu daşın üstünə töksək, daş təmizlənib parıldayır, lakin o, heç tərpənmədən yata verir. Otun üstünə töksək, o, şax böyüyür. Bizə bu nə vacibdir? Parıldayan daşmı, şax göyəmi..?

Harada gəldiyimi bilmirəm, Astanada azıb getdim. Bir insan bir istiqamətə işarə etdi, ikinci insan ikinci istiqamətə işarə etdi. Hərli-bərli səndələyib gəzdim və qoydum. Öskürək sıxıb, qızdırmam da qalxmağa başladı. Azıb gəzərək Milli kitabxananın da yanına gəlib çıxmışam. Belə enseli binada kitabxanamız olsa yaxşıdır. Lakin həmin kitabxanaya çıxan pilləkənin dağılıb, düşən yapışdırma göy daşını görəndə könlüm yenidən düşüb getdi. Kitabxanaya çatmamış, dağılıb yatan daşlarına büdrəyib yıxılıb, alnımızı yarsaq, kitabxanaya necə çatacağıq? İçindəki əsil xəzinə kitabları necə oxuyacağıq...? Binanın təzədən tikildiyi görünür. Bəs həmin təzə binanın tikilməyib özəyi sökülüb yatırsa, nə çarə? Avropanın qala-castle-ləri əsrlər boyu bir daşı da muqallamadan əsrarəngiz dayanıb. Astananı şimala köçürməyimiz strateji cəhətdən götürəndə düzgün qərar oldu. Bununla belə, dünya ölkələrinin 70-80 ildə tikəcəyi paytaxtı biz 15 ildə tikib bitirdik. Şunca hara tələsdik? Keyfiyyəti necə olacaq onun...?

Azıb-azıb gəzərək nəhayət bir fotosalon tapdım. Yenidən şəkil çəkdirib, gəzdiyim yollarla geriyə tərəf yenidən azıb gəzərək Amerika səfirliyinin yanına çatdım. Julduz xanıma telefon etsəm, o xanım ofisə gedib qalıb. İndi sağ sahildəki «InterExchange»-in ofisini necə tapım? Qarşımdan çıxan bir rus qadına: «How can I go to Kazhymukhan 22?» desəm, o mənə «Anlamadım» deyir. İxtiyarsız gülümsədim. Sonra mən ona qazaxca danışdım. O mənə necə çatmaq lazım olduğunu izah etdi. «Aktobenin ruslarını başını kəssən də qazaxca danışdıra bilməzsən. Bilə-bilə də qəsdən danışmır. Bu tərəfin rusları yaxşıdır, qazaxca danışa bilir» deyə həmin qadına razı qaldım. Beləcə yenidən çəkdirdiyim şəklimi ofisə aparsam, o şəklim də yararsız çıxdı. Mən ilkin şəklimin keyfiyyətinin pis olub, ona görə qəbul etməyib deyə düşünsəm, bütün bəla «əçki»də imiş. Eynəklə çəkilən şəkil viza üçün yararsızdır. Mən bunu haradan bilim...? Beləcə mənə şəkilə yenidən, eynəksiz çəkilməyə məcbur oldum. Abroy olanda ofisin yanında fotosalon var imiş. Şəkilə yenidən çəkilib aparıb verdim. Ertəsi gün Aktobeyə qayıdıb getdim. 18 may günü viza qoyulmuş pasportlarımızı əllərimizə aldıq. O zaman gedib vizadan keçdiyimə dəqiq gözüm yetdi...