Der Sommer 2017 war mein zweiter Sommer, in dem ich im Rahmen des Work and Travel Programms in das wunderbare Amerika reiste. Das Interessante daran ist, dass auf jeden Teilnehmer dieses Programms eine ganz eigene, einzigartige und unvergleichliche Erfahrung wartet. Selbst wenn man mit einem Freund an denselben Ort reist, wird jeder die Dinge um sich herum aus einer eigenen Perspektive betrachten, was bedeutet, dass auch die Eindrücke unterschiedlich sein werden...

Im Sommer 2016 reiste ich in den fernen, aber wunderschönen Bundesstaat Colorado. Über die Erfahrung in jenem Jahr gibt es nicht viel zu sagen, da sie für mich insgesamt nicht so erfolgreich war wie die Erfahrung, die ich dieses Jahr gemacht habe. In der ersten Nacht, als ich in Denver ankam und in meine kleine Stadt in den Bergen fuhr, hat mich dieser Bundesstaat mit seinem Sternenhimmel verzaubert. Einen solchen Himmel hatte ich noch nie zuvor gesehen. Und am Morgen, als ich aus meinem Haus trat, sah ich ein malerisches Bild: einen strahlend blauen Himmel, weiße, flauschige Wolken, einen tiefblauen See und majestätische Berge, die mich überall umgaben. Ich war absolut begeistert von diesem Ort und würde zweifellos jedem empfehlen, ihn zu besuchen. Im Laufe des Sommers wurde mir jedoch klar, dass ich die Natur zwar liebe, aber nicht so sehr, dass ich eine lange Trennung von der Zivilisation schmerzlos ertragen könnte.

Ja, ich bin überzeugt, dass es zwei Arten von Menschen gibt: diejenigen, die die Natur lieben und ewig Zeit in ihr verbringen könnten, und diejenigen, die die Natur zwar auch mögen, aber bei längerem Kontakt mit ihr das Stadtleben vermissen, wo es jede Menge Unterhaltung gibt: Kinos, Theater, Cafés, Restaurants, Pubs und Bars.

Außerdem kann ich nicht sagen, dass ich mit meiner Chefin viel Glück hatte. Wir hatten oft Meinungsverschiedenheiten, da sie uns nicht im Voraus über unsere freien Tage informierte und sie uns nicht dann gab, wenn wir es wollten. Die Arbeit im Housekeeping ist ziemlich hart, und es war schwierig, ohne freie Tage zu arbeiten. Schon Mitte des Sommers verschlechterte sich meine Gesundheit (aufgrund einer Allergie gegen die Chemikalien, mit denen man arbeiten musste). Alle diese Fragen und Probleme konnten wir jedoch mit Hilfe unseres Sponsors lösen, der immer erreichbar ist und an den man sich ohne Angst wenden kann.

Ein weiterer Faktor für ein gewisses Unbehagen war für mich der Mangel an Kommunikation, denn es lebte und arbeitete nur ein einziger J-1 Student mit mir zusammen – eine fröhliche Türkin namens Aycem. Obwohl wir uns gut verstanden haben, wollten wir oft Zeit in einer lustigen Gruppe von Leuten wie uns verbringen. Aber das gelang uns nicht, da wir weit weg von der nächsten Stadt wohnten, wo es übrigens viele J-1 Studenten gab. Wir hatten jedoch Glück mit unserer amerikanischen Arbeitskollegin, die ein wunderbarer Mensch war. Dieses Mädchen war so freundlich zu uns, sie nahm uns oft mit ihrem Auto zum Einkaufen mit, lud uns zu sich nach Hause ein, lieh mir den ganzen Sommer über ihr Fahrrad, und einmal, nach einem harten Arbeitstag, bereitete sie uns sogar selbst Pfannkuchen zum Frühstück zu! Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Vorteile meiner Reise nach Colorado zwei neue wunderbare Freundinnen, der ästhetische Genuss der Schönheit der unberührten Natur und natürlich die Verbesserung meines Englisch waren, was für mich als Übersetzerin zweifellos wichtig ist. Denn während der ganzen Zeit, die ich dort verbrachte, habe ich keinen einzigen russischsprachigen Menschen getroffen, sondern nur Englisch gesprochen – was soll ich sagen, am Ende habe ich sogar schon auf Englisch gedacht.

Deshalb rate ich euch, vor allem die Bundesstaaten zu wählen, die euch in jeder Hinsicht zusagen, in der Bewerbung nur die Arbeit zu wählen, die ihr den ganzen Sommer über moralisch und körperlich zu leisten bereit seid, und im Zweifelsfall keine Angst zu haben, den Sponsor um Hilfe bei der Lösung von Streitfragen zu bitten.

Da ich das Glück hatte, das zweite Jahr in Folge ein Visum zu erhalten und an einen anderen Ort zu reisen, habe ich jetzt einen Vergleich. Und übrigens, als unverbesserliche Optimistin habe ich, trotz des Gesamtbildes des Sommers in Colorado, ein halbes Jahr später etwas Positives an dieser Erfahrung gefunden, die mich zunächst nicht zufriedenstellte. Denn beim Vorstellungsgespräch in der Botschaft sagte der Konsul zu mir: „Es tut mir leid... dass Sie letzten Sommer eine schlechte Erfahrung gemacht haben, ich hoffe, dass diesen Sommer alles ganz anders wird. Ich genehmige Ihr Visum!“. Und er hatte absolut recht! :)