Ein paar lustige Beobachtungen...

Sehr oft wird anstelle von "Have a good day", "Have a good morning" usw. der Ausdruck "Have a good one" verwendet. Ich habe mich gefragt, woher er kommt, und hier sind ein paar interessante Beiträge aus einem Sprachforum:

"Sind wir so faul geworden? Ich meine, im Ernst, ist es so schwierig, den Überblick zu behalten, ob es Morgen, Nachmittag oder Abend ist?

Wenn du noch nicht zu Mittag gegessen hast, ist es wahrscheinlich noch Morgen.

Wenn du noch nicht zu Abend gegessen hast, ist es wahrscheinlich noch Nachmittag.

Wenn du noch nicht im Bett bist, ist es wahrscheinlich noch Abend.

Wenn du nach Mitternacht noch auf den Beinen bist, lallst du wahrscheinlich sowieso schon."

"Was das von einer Kassiererin bedeuten sollte: Ich würde denken, die logischste Wahl wäre, dass sie möchte, dass du einen guten Tag hast. Aber vielleicht möchte sie mit 'have a good one' nur, dass du EINEN guten Tag hast, was impliziert, dass alle anderen Tage schlecht sein sollen. Das nächste Mal, wenn jemand so etwas Unhöfliches zu dir sagt, solltest du es ihm heimzahlen."

Außerdem wird sehr oft "all set" für jeden Anlass verwendet, viel häufiger als "OK". Es ist seltsam, dass Bekannte aus NY diesen Ausdruck überhaupt nicht kannten! (Ich war in Massachusetts).

Es gibt das Konzept der "falschen Freunde" (Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben – z. B. accurate, intelligent). Ich habe zum Beispiel die ganze Zeit Werkzeuge als 'instruments' statt 'tools' bezeichnet.

Ich war sehr überrascht, als ich bei jemandem im Kühlschrank eine Dose mit der Aufschrift "Coca-Cola" auf Russisch sah. Es stellte sich heraus, dass es eine Serie von Dosen mit Namen in verschiedenen Sprachen für die Olympischen Spiele war.

Ein amerikanischer Bekannter erzählte mir, dass er 4 Stadien der Trunkenheit kennt:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Eltsin

Jeder kann unzählige Geschichten darüber erzählen, wie man auf Russisch spricht und denkt, niemand versteht einen, und dann ist es doch anders. Hier ist eine davon (passierte Vlad). In Boston fragte ihn ein Mann, der mit seiner Familie unterwegs war, auf Englisch nach dem Weg. Vlad erklärte es, ging in die gleiche Richtung vor ihnen her und blieb auf einer Brücke stehen, um zu filmen. Als die Familie an ihm vorbeiging, sagte der Mann zu den anderen: "Was für ein Idiot, er hätte ja sagen können, dass er selbst dorthin geht." "Selber Idiot" war die Antwort.

Ich habe schon einmal darüber geschrieben – große Kuckucksuhren werden "Grandfather's clock" genannt. Anfangs, bevor klar war, dass dies ein allgemeiner Name ist, musste ich bei der Arbeit besonders vorsichtig sein, wenn ich gebeten wurde, eine "Grandfather's clock" zu tragen – ein Familienerbstück, dachte ich.

Überhaupt, nachdem ich als Umzugshelfer gearbeitet habe, kenne ich die Namen aller Möbelstücke, kenne all diese Verben wie Ziehen-Drücken, und natürlich werde ich kein Problem damit haben zu sagen, dass mir ein Mädchen gefällt, das auf dem Gehweg läuft, während ich mit dem LKW vorbeifahre -)