Eines der Rätsel der modernen Toponymie ist, warum der US-Bundesstaat Maine auf russischen Karten als „Män“ bezeichnet wird. Allein an der Schreibweise lässt sich erkennen, dass die Aussprache „Mein“ lautet. Es gibt jedoch auch eine Theorie, dass der Name vom Wort „mainland“ (Festland) stammt, also das Land, das im Verhältnis zu den zahlreichen Inseln entlang der Küste das „Hauptland“ darstellt.

Im Russischen klingt es jedoch wie das Wort für „Mann“. Inseln gibt es hier tatsächlich viele. In den Städten entlang der gesamten Küste findet man nicht oft offene Strände, die auf die unendlichen Weiten des Ozeans blicken. Die gesamte Sicht ist durch Inseln versperrt. Vor unserer kleinen Stadt gibt es übrigens genau 365 davon – weshalb sie die „Inseln des Jahres“ genannt werden. Auch das ist interessant.

Übrigens fiel mir ein, dass Ilf und Petrow das gleiche Problem in Texas feststellten: „Erstens heißt Texas nicht Texas, sondern Teksas. Aber das ist noch das kleinere Übel“ („Das eingeschossige Amerika“).

In Anbetracht des oben Gesagten schlage ich vor, alle russischsprachigen Karten zu ändern :) Ich werde derweil den Grundstein für eine glorreiche Tradition legen und beginnen, Gerechtigkeit walten zu lassen, indem ich den Bundesstaat fortan „Mein“ nenne.