Ich habe die interessantesten Interviewbeispiele an einem Ort gesammelt, ich denke, die Leute werden nichts dagegen haben.
--1--
K: Hi!
Ich: How do you do! (völlig verwirrt, ohne zu warten, bis er fragt, halte ich ihm das DS-2019 hin!)
K: How’re you?
Ich: Pretty good
K: (hat nichts verstanden und fragt noch einmal) How’re you?
Ich: I’M FINE!
K: OK Are these documents yours? (zeigt auf meine Fragebögen, das Foto)
Ich: Yes
K: Are you sure?
Ich: Yope!
K: Where’re you going to work?
Ich: M.P.company,Ww,NJ.
K: Who is the governor on NJ state?
Ich: ??? I’m sorry? I don’t remember!
K: And who is the president of US?
Ich: B. Obama!
K: All right, and what do you study?
Ich: (ich habe 'where' verstanden) Kazan Cooperative Institute
K: NO! I mean what do you study??
Ich: Oyy, economics!
K: Who is the minister of economics in Russia?
Ich: Äh... German Gref!
K: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie?
Ich: (habe das Erste gesagt, was mir in den Sinn kam) Comedy – Alone at home!
K: Oy, you mean Home alone. Do you really like it?
Ich: YES! (ich liebe ihn einfach)
K: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer!
Ich: Good bye! (ich stand nicht so da, wie man es mir beigebracht hatte – gerade, sondern lehnte mich auf dieses Fensterbrett)
K: Have a nice... weiter habe ich schon nicht mehr gehört, da ich zum Ausgang ging, nein, flog!
--2--
-Officer: Hello
-Me: Hi (lächeln!!!)
-O: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you?
-M: Yes, Sir
-O: And what are you going to do in America? Are you going to work?
-M: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter.
-O: (Der Beamte lacht tatsächlich) Well, it’s a hard job, believe me!
-M: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out!
-O: Were do you study?
-M: (danach wird mit einer eleganten Geste der Studentenausweis, das Notenheft, Bescheinigungen der Universität herausgeholt und eine Ode an die Alma Mater beginnt) I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas!
-O: (Blättert geschäftig im Notenheft, schaut sich die Stempel im Studentenausweis an) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it?
-M: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (Der alte Reisepass wird gegeben, der Beamte blättert darin, stempelt das alte US-Visum mit „Canceled without prejudice“ ab). As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip!
-O: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip!
-M: Thank you. Bye!
--3--
K: Good morning. (hat mich kaum angesehen, während er in den Papieren wühlte)
Ich: Good morning. (lächle breit.)
K: Summer Work and Travel, right?
Ich: Right.
K: So, last summer you were...?
Ich: Tennessee, Chattanooga. (Gesichtsausdruck maximal ehrlich)
K: Excuse me?..
Ich: TENNESSEE!
K: Oh, oh, ok, I see. Tennessee. Last time you came back late....
Ich: (mein Herz rutscht in die Hose, und schlechte Gedanken schleichen sich ein, es wird immer schwieriger, das Lächeln zu bewahren).
K: ....October, 15... Right?
Ich: Yes, sir.
K: You missed some classes, right? (drohend und nachdrücklich)
Ich: bewahre die Reste meiner Fassung und... platze plötzlich mit erstaunlich ruhigem Ton heraus: No!
K: (Verwirrung im Gesicht) – No??? But your classes start....?
Ich: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (wieder ehrliche Augen.)
K: Ok.... (wühlt wieder in den Papieren, die Antwort scheint ihn zufrieden gestellt zu haben). So, you visited the US once. Why do you want to do it again?
Ich: (auf diese Frage war ich vorbereitet und hatte eine lange Rede darüber vorbereitet, dass es mir ermöglichen würde, mein Englisch zu verbessern, dass es mir bei meiner zukünftigen Karriere helfen würde, da meine Spezialisierung „USA und Kanada“ ist usw.) Ich holte tief Luft und... platzte plötzlich heraus: - I just enjoyed it. I like it! (einfältiger Gesichtsausdruck) Hier fange ich an zu verstehen, dass ich wieder völligen Unsinn geredet habe und dass es Zeit ist, sich zu verabschieden, wahrscheinlich.... Aber ich bewahre immer noch eine gute Miene zum bösen Spiel. Ich lächle immer noch.
K: (zu meiner Überraschung ist der Gesichtsausdruck so, als hätte er keine andere Antwort erwartet) - Ok! Where are you going this summer?
Ich: Maryland.
K: Ok. Can you show me your student ticket? (Ich glaube, er hat genau das gesagt, ich weiß es nicht mehr. Aber ich habe verstanden, worum es geht, und habe nach dem Studentenausweis gegriffen.)
Ich: Here you are. (reiche den Studentenausweis).
K: Ok... (betrachtet ihn und beginnt plötzlich zu stirnrunzeln – ich warte bereits schweißgebadet und angespannt auf den Haken, obwohl es eigentlich nichts zu befürchten gab – ich bin wirklich Studentin). Are you a sophomore? (Zweitsemester, falls es jemand nicht weiß)
Ich: No, I’m in my forth year...
K: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them.
Ich: (Ich presse ein nervöses Lachen heraus, die Nerven liegen blank. Ich beschließe, sicherheitshalber auch noch die Bescheinigung der Universität dazuzulegen)
K: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (Hier fährt er mit seinem Stuhl ein Stück zurück und fragt jemanden: „We are doing the same as last time, aren’t we?“
Ich: (Hier dämmert es mir, was er meint – der 18. März, als allen abgesagt wurde. Ich bin enttäuscht, versuche aber immer noch zu lächeln.)
K: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (legt meine Papiere auf einen Stapel)
Ich: Ok....(nicke verständnisvoll.) My passport... (strecke die Hand aus)
K: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok?
Ich: Oh! Sure!!! (lächle breit, da ich verstehe, dass noch Pulver im Fass ist)
K: Good bye!
Ich: Good bye!
--4--
-What is your name?
-My name is Darya Lapik.
-Where do you study?
-I study at the Nourth Caucasus State Technical University
-At what faculty do you study?
-At the faculty of Translater and Interpreter
-At what course do you study?
-I am a second-year student
-What is your future profession?
-My future profession is Translater and Interpreter
-When will you finish your university?
-In 2007
-Where do you go?
-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania.
-What will you do there ?
-I will be housekeeper
-What classes did you miss today?
-English...
-At what time
-At 11 O'clock
-What classes do you have tomorrow?
-German...
-Who is your teacher in Phylosophy?
-...(her name)
-Write down your signature, place and date.
-OK
--5--
-Hello.
-Hello. What's your name? - sagte er mir als Antwort.
-My name is Marina Koval.
-What university are you studing at?
-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol.
-What is your future profession?
-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication.
-What will you do in America?
-I will work as a waitress there.
-Is this your first visit to America?
-Yes.
-all right. - danach fing er an, meine Fragebögen durchzublättern, reichte mir ein Blatt und sagte Folgendes - right down your signature, place and date, - und wünschte mir eine gute Reise.
-Have a nice day. Bye.
-Bye.
--6--
-Hello!
-Hello! Why didn’t you receive your visa last year?
-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019.
-Please write signature, Moscow, and date (reicht das DS-2019).
-Here you are.
-What faculty do you study at?
-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies.
-What course do you study at?
-I’m a third year full-time student.
-Why do you want to go to this state?
-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun.
-What will be your work?
-Amusement park worker: games, attractions...
-How will you spend your free time?
-I’ll go swimming, play sports and so on.
-What lessons do you have on Friday.
-IP-networks, Internet service, programming.
-OK. You’ll receive your visa in a few days.
-Thank you, can I go?
-Yes.
-Have a nice day.
--7--
Ich: - Hello!
K: - Hello.
Ich: - How are you doing? (Der Konsul war angenehm überrascht, diese magischen Worte zu hören, die ein durchschnittlicher Amerikaner wahrscheinlich 50 Mal am Tag sagt. Und hier, als ich sein Lächeln und seinen Gesichtsausdruck sah, wusste ich – das war's, das Visum ist in der Tasche!!!!)
K: - Fine, thanks. And you?
Ich: - I'm fine (ja, natürlich fine.. meine Hände zittern)
K: - Ok. Do you love your parents?
Ich: - Yes, sure sir..
K: - Why?
Ich: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life.
K: - For example?
Ich: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+
K: - Do you respect your parents?
Ich: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me.
--8--
K: hi!
Ich: hello) How r u doing?
K: OOoOh I'm fantastic and how are you?
Ich: I'm fine, thanks
K: where are you going
Ich: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me.
Ich: the fourth
K: Zeigefinger rechts (zeigt auf den Scanner)
Ich: Do you speak Russian?
K: No, I just work here. (gibt mir das Merkblatt zurück) Have you read this?
Ich: Yes, I read.
K: Any questions?
Ich: No
K: AUF WIEDERSEHEN (auf Russisch)
--9--
Ich: hi, how are you?
K: i'm great, and you?
Ich: i'm fine, thanks
K: Kristina, right?
Ich: yeah
K: how old were you when you leave it?
Ich: i was 6
K: oh, you were so little..
K: so, where do you study? (habe geantwortet, wie es ist)
K: what is your Spezialisierung?
Ich: management
K: and whom are you going to work in the us?
Ich: a waitress, or a housekeaper, will see it..
K: what are you going to do in the US?
Ich: to work, to travell, to make new friends of course
K: and who pays for your trip
Ich: my parents
K: (zeigt mir das Merkblatt und sagt) did you read it?
Ich: yes of course
K: (lächelte) have you any qwestions?
Ich: no
--10--
Ich: Good morning
K: Good morning, How are you?
Ich: Normal, very well, and you?
K: I'm fine,What do you want to go?
Ich: I want to go NY City, I want see NY City
K: What are you study?
Ich: I study at the Tambov...usw.
K: No,What?
Ich: east Culture, Russian Culture.
K: Where are you study?
Ich: I study at Tambov State University name of Derzhavin
K: Did you read the memo?
Ich: yes, I read.
K: What is written in it?
Ich: I have the right
K: And?
Ich: My employer must not treat me badly
K: HAB EINE SCHÖNE REISE
Ich: Thanks
--11--
K: Hello!
Ich: Hello!
K: Your documents please... This, this and this. Ok.
K: Your name is Maxim, right?
Ich: Yes.
K: And your friends often call you Max?
Ich: Yes (lächle)
K: Do you a second course student?
Ich: Yes.
K: Yes, I do. (wie ich verstand, hat er mich korrigiert)
Ich: Yes, I do. (wiederhole es lächelnd nach ihm)
K: Where did you study? (lächelnd)
Ich: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics.
K: Ok. In that state would you like to go?
Ich: New Jersey. It's my dream! (wollte North or South Carolina sagen)
K: Oh (lächelt überrascht und beginnt, die Dokumente zu unterschreiben)
K: Put your (irgendein) finger on the scaner. (und zeigte auf den Finger)
Ich: (habe den Finger aufgelegt)
K: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (winkte mit der Hand)
Ich: Thank you very much (verlasse den Saal schrecklich zufrieden)
--12--
Ich: Hello (gebe die Dokumente durch das Fenster und lächle natürlich)
K: Hi, What is your name?
Ich: My name is Sergey
K: How are you?
Ich: I’m fine
K: How old are you?
Ich: sevent..., (dann so ein oh) eighteen
K: What are you studying?
Ich: I studying in Don State Technical University
K: You are a second student year?
Ich: No, I am a first student year
K: Ok. What is your speciality?
Ich: My speciality is a standardization and certification
K: Ok. What is a standardization and certification?
Ich: (Ich konnte das auf Russisch kaum erklären, und hier auf Englisch) This is GOST, standard :)
K: Where do your parents work?
Ich: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife!
K: Ok. Have you got brothers or sisters?
Ich: I have a brother
K: What is name your brothers?
Ich: He is name Dmitri
K: How old are your brothers?
Ich: 23
K: Where are he studying?
Ich: He is a military student (irgendwie so)
K: Ok. You have a Job-offer?
Ich: Yes, I have (und hole es aus der Mappe und gebe es ihr)
K: What job are you going to have in the US?
Ich: I will working a groundskeeper
K: What you will doing on a work? (irgendetwas in der Art)
Ich: I will made a garden is better
K: (dann nahm sie das Merkblatt, das ich gegeben habe, „über Menschenhandel“)
Ich: I’m read
K: You understand that is here written?
Ich: Yes
K: Good, have a nice a trip
Ich: Thanks you!
K: Bye!
Ich: Bye!
