Tag neun
Heute ist das passiert, was früher oder später passieren musste. Nein, mir wurde kein Heiratsantrag gemacht, ich bin zu spät gekommen. Ganze 32 Minuten zu spät, weil ich 25 Minuten auf die U-Bahn gewartet habe (hier fährt sie im Schnitt alle 8 Minuten, da sie nicht das Hauptverkehrsmittel ist, das sind Autos). Unsere russischen Kollegen haben sofort angefangen zu meckern, dass ich zu spät bin. Dann kam Manager David (ein etwas unangenehmer Typ), der sich sofort nach dem Grund meiner Verspätung erkundigte. Ich habe etwas Unverständliches gemurmelt (etwa, dass ich zu spät losgegangen bin, anstatt von der U-Bahn zu erzählen!), worauf er antwortete: „Man darf nicht zu spät kommen, jetzt hast du einen Zeitplan, arbeite.“ Nun denn, arbeiten wir also, wir werden uns Mühe geben.
Eine unserer Besucherinnen hatte Geburtstag, also haben wir ihr sofort ein Stück Kuchen organisiert. Helber bestand darauf, dass ich auch singe, ohne mich würde das nichts werden. Als wir zu ihr gingen und ich den Mund öffnete, um „Happy Birthday“ zu singen, fingen alle im Chor an, irgendein brasilianisches Lied zu singen, das sich später als Pendant zur englischen Version herausstellte. Mir blieb nichts anderes übrig, als „a-ala-la-la, mi-ma-mu“ zu singen, wie immer sehr laut (ich erinnere mich an die Grundschule, wo ich, ohne den Text zu kennen und ohne Gehör zu haben, am lautesten im Chor sang). Der „Witz“ an der Sache war, dass die Dame für dieses Stück bezahlen musste.
Ich weiß nicht warum, aber meine Landsleute haben angefangen, den Brasilianern russische Wörter beizubringen, die man ihnen besser nicht beibringen sollte, besonders Helber. Sie haben ihm das Wort „piska“ (Pimmel) beigebracht, und jetzt benutzt er es überall. Zum Beispiel, kaum hatte er es gelernt, sagte er (alles auf Englisch, außer diesem Wort): „Oh, in der Küche sind viele mexikanische Piska, ich will da nicht sein.“ Dann kam das Wort „popa“ (Hintern). Er kam tatsächlich auf die Idee, sie zu kombinieren und zu mir zu sagen: „Schlag meinen Popa mit deiner Piska, schlag mich.“ Wahnsinn! Wir haben hier einen regelrechten Puff, obwohl, vielleicht nehme ich das alles zu ernst?
