Wir leben nun fast einen Monat im Norden des Bundesstaates New York, in einem kleinen Ort namens Williamsville in der Nähe von Buffalo. Unsere Taschen sind leer, unsere Augen hungrig, aber unsere Köpfe sind voller Fragen und Antworten.
Ich werde versuchen, das Ganze zu ordnen.
- Über die Sprache.
Die erste Regel für das Leben in Amerika: Sie werden mindestens eine Woche lang absolut nichts verstehen.
Die zweite Regel für das Leben in Amerika: Sie werden mindestens eine Woche lang ABSOLUT NICHTS BIS HIN ZU PANIKATTACKEN verstehen.
Das betrifft nicht nur die Sprache.
Die Sprache ist nicht einfach nur Englisch, sondern Englisch ohne all die in den Kopf eingehämmerten Regeln der Phonetik und Grammatik. Die Sprache ist so weit vereinfacht, dass sich die Wortstellung in Fragesätzen nicht ändert und die Beschreibung aller möglichen Handlungen auf kurze, komplexe Formen reduziert wird. Es scheint nur einfacher zu sein. Ist es aber nicht.
Ein Hinweis für die Gastgeber: Frischen Sie vor der Reise Ihr Vokabular an Amerikanismen auf. Sowohl die Wörter selbst als auch ihre Aussprache unterscheiden sich – es besteht eine große Chance, dass man Sie nicht versteht, nur weil Sie ein Wort ungewohnt aussprechen. Oder weil Sie das falsche Wort gewählt haben.
Die Grammatik ist nicht das Hauptproblem. Amerikaner sprechen in der Regel klar und langsam. Meine Probleme begannen in der Großstadt (nämlich in New York), als ich mich bei der Kommunikation jedes Mal durch alle möglichen schrecklichen Akzente kämpfen musste.
Aber sobald man sich an die Nuancen des „Americanish“ und den Klang der englischen Sprache im Alltag gewöhnt hat – für eine unglaublich coole Attraktion: ein zufällig auf der Straße aufgeschnapptes Gesprächsstück zu verstehen und dann zu spät zu versuchen, herauszufinden, ob es auf Russisch oder Englisch war. Das ist cool.
