29. April 2014. Es ist etwa 11 Uhr vormittags. Astana. Amerikanisches Konsulat. Der Dialog zwischen Kasachen und Amerikanern geht weiter. Sie scheinen sich gut zu verstehen. Alle Studenten kommen fröhlich heraus. Aber wie soll ich hier wieder rauskommen...? Eine interessante Frage...

Vor wenigen Minuten hatte ich noch Angst, aufgrund meiner Schwerhörigkeit eine Frage falsch zu verstehen und falsch zu beantworten, doch nun machte mir die Lüge Sorgen, die ich vor ein paar Sekunden erzählt hatte. Die dritte Regel für das Visum, die uns eingetrichtert wurde, lautet: „Man darf den Konsul niemals belügen.“ Aber ich musste diese Regel brechen. Ich hoffe nur, der Konsul merkt es nicht...

Der junge Mann, der mich interviewte, trug ebenfalls eine Brille, genau wie ich. „Vielleicht lässt er einen Brillenträger durch, ohne ihn durchfallen zu lassen“, dachte ich mir. Dann dachte ich, dass ich eines Tages vielleicht auch in einer solchen Position sitzen würde. Diplomatische Arbeit hat mir schon immer gefallen. Dafür musste ich vor allem Sprachen lernen. Mit diesem Ziel vor Augen ging ich nach der 9. Klasse, noch vor Schulabschluss, an ein College, um Englisch von Grund auf neu zu lernen. Diese Entscheidung traf viele wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Die meisten, die dachten, ich würde in Zukunft Geschichtslehrer werden, hielten es anfangs für einen Scherz, doch dann verstanden sie meine Wahl nicht mehr und waren verwirrt. „Ein Junge, der kein Wort Englisch kann, will Englischlehrer werden? Wie lächerlich. In ein oder zwei Monaten kommt er sowieso wieder zurück...“ – genau das dachten damals viele über mich. Niemand außer mir kannte den Grund dafür. Das große Geheimnis, das bis heute niemand wusste, enthülle ich euch nun nach 7 Jahren. „Wenn ich Diplomat werden kann, werde ich es, wenn nicht, werde ich Lehrer oder Übersetzer. Auf jeden Fall kommt man mit Sprachkenntnissen überall durch!“ – mit diesem Ziel wählte ich Englisch und habe mich davon überzeugt, dass dieser Weg richtig war.

Etwas anderes, das mein Interesse an Diplomatie und Politik weckte, war das Werk „Belasu“ von Kassym-Jomart Tokajew. Im Jahr 2011 arbeitete ich als Betreuer in einem Kinderferienlager und kaufte mir von meinem ersten Gehalt dieses Buch. Ein großartiges Buch, aber es ist schwer zu glauben, dass er es selbst geschrieben hat. Vielleicht hat er es doch selbst geschrieben. Schließlich ist er der Sohn eines berühmten Schriftstellers. In diesem Buch schreibt Kassym-Jomart, dass er einst an der Botschaft der Sowjetunion in Singapur gearbeitet hat. Er hat sich damals auch mit Visumsangelegenheiten befasst, genau wie der Amerikaner, der jetzt vor mir steht. Eines Tages sagte er scherzhaft etwas auf Russisch zu einem Mann, der ein Visum beantragen wollte (ich glaube, es war ein australischer Staatsbürger). Wahrscheinlich hielt er Tokajew für einen Einheimischen aus Singapur, und der Mann erschrak, als er plötzlich Russisch sprach. Ich erinnerte mich an diese Geschichte, als ich den amerikanischen Konsul hinter der dicken Glasscheibe sah. „Ob dieser Mann mir wohl auch einen Scherz erzählt...? Amerikaner haben doch Sinn für Humor...“ Während ich so vor mich hin dachte, stellte der Interviewer bereits seine nächste Frage. Wie es der Zufall wollte, war dies die Fortsetzung der Frage, auf die ich vor ein paar Sekunden gelogen hatte:

• Can you cook «Beshbarmak»?

• Yes, of course! – Ich merkte gar nicht, wie die Antwort automatisch aus meinem Mund kam. Oh, mon Dieu! Was mache ich, wenn er fragt, wie man „Beshbarmak“ zubereitet? Woher soll ich wissen, wie man das macht? Ich habe es noch nie in meinem Leben gemacht. Na gut, ich könnte sagen, man kocht Fleisch, Teig und Kartoffeln zusammen, aber was, wenn er nach dem Prozess fragt? Woher soll ich wissen, was man zuerst und was man als Zweites hineingibt...? Das Lügen reicht mir jetzt! Ich kann den Konsul nicht weiter belügen. Das war das zweite Mal, dass ich gelogen habe. „Er wird mich sicher durchfallen lassen. Das war's, verabschiede dich von deinem Traum! – Nein, halt, stopp! Noch ist nichts entschieden!“ – Ich kämpfte mit meinen eigenen Gedanken. Der Konsul sah mir nicht einmal ins Gesicht. Als ich zu ihm kam, warf er einen Blick darauf, dann sah er mich an, als ich mit „In America?“ zurückfragte, das war's. Er stellte alle Fragen, während er nach unten schaute und in seinen Papieren blätterte. Mal schaute er auf den Computer, mal auf seine Unterlagen. Er sah mich nicht an, der vor ihm stand. Wenn er nicht schauen will, soll er es lassen! Dann muss er wenigstens mein vor Scham gerötetes Gesicht nicht sehen! Während er in meinem Studentenausweis blätterte, stellte er die nächste Frage:

• Are you good student? - Ich habe die Frage nicht gehört:

• Sorry?

• Are you good student? - Ich konnte es immer noch nicht hören:

• I’m sorry, but I didn’t catch you...

• A R E Y O U G O O D S T U D E N T? – sagte er, sah mich wütend an und hob die Stimme. Erst dann habe ich es gehört:

• Ah, yes! – Ich war verwirrt. Für mich, der ich Angst hatte, dass er nach dem Beshbarmak fragen würde, schien diese Frage mich zu beruhigen, aber das hielt nicht lange an. Ich machte mir wieder Sorgen, dass er meine einzige Drei in Deutsch zwischen all meinen Einsen und Zweien im Studentenausweis sehen könnte. Da er nach unten schaute, hätte er meine ersten beiden Lügen vielleicht nicht bemerkt, aber wenn er die einzige Drei in Deutsch in meinem Ausweis sähe, wäre es offensichtlich, dass ich log. Einem Bekannten von mir, dessen Ausweis voller Dreien war, stellte ein Konsul dieselbe Frage. Er antwortete auch mit „Yes“. Der wütende Konsul schlug das „Zachetka“ (Studienbuch) meines Bekannten auf, zeigte darauf und fragte: „Are you good student?“, hielt ihm seine Lüge vor und schimpfte ihn ordentlich aus. Danach bekam mein Bekannter eine Absage. Wenn er meine einzige Drei bemerkt, gibt es keine Garantie, dass er nicht dasselbe mit mir macht. Dennoch sollte man die Hoffnung nicht aufgeben. Der Konsul blätterte hastig durch meinen Ausweis und klappte ihn zu... Er nahm das Pamphlet, das vor ihm lag, und hielt es mir hin:

• Did you read this pamphlet?

• Yes, I did.

• Do you know your rights?

• Yes, I do.

Der Konsul legte das Pamphlet wieder auf den Tisch, steckte ein hellrotes Blatt Papier in meinen Reisepass und schob mir das Dokument zu:

• You need new photo?

• Sorry?

• You need new photo, – Ich verstand absolut nichts! Regel Nummer fünf: Wenn er dir den Reisepass zurückgibt, kannst du das sofort als „Absage“ verstehen. Ich streckte langsam die Hand aus und nahm mein Dokument. Also hat er doch gemerkt, dass ich ihn belogen habe...? Sonst warum sollte er eine „Absage“ geben? Ich habe doch alle seine Fragen beantwortet... Regel Nummer sechs: „Wenn du eine Absage vom Konsul erhalten hast, nimm schweigend deine Dokumente und geh. Man darf dem Konsul keine Fragen stellen oder dort einen Aufstand machen. Der Konsul trifft eine unabhängige Entscheidung. Er entscheidet selbst, wem er ein Visum gibt und wem nicht. Niemand kann etwas gegen seine Entscheidung sagen.“ Mit dem Dokument in der Hand wich ich wie ein Roboter einen Schritt zurück und drehte mich nach links. Als ich mich umdrehte, kam die blonde junge Frau, die die ganze Zeit über die Ruhe und Ordnung im Saal überwacht hatte, auf mich zu und sprach auf Russisch auf mich ein. Ich konnte nicht verstehen, was sie sagte. In diesem Moment waren meine Aufnahme- und Antwortreflexe ausgeschaltet. Ich konnte nur sehen, wie sich ihre Lippen bewegten und sie zu mir sprach. Wahrscheinlich fragte sie mich, was passiert sei.

• You need new photo, - sagte ich. Während ich das sagte, hatte sie mir bereits mein Dokument aus der Hand genommen und das hellrote Papier darin gesehen.

• Gehen Sie, machen Sie ein neues Foto!

• A..?

• Gehen Sie, machen Sie ein Foto und bringen Sie es wieder hierher! Sie haben bestanden, machen Sie sich keine Sorgen, – diese Frau war Frau Zhuldyz Yelyubayeva. Ich sah sie zum ersten Mal. Ich hätte nicht gedacht, dass sie so jung und so schön sein würde...

Ich drehte mich um und ging, ohne mich umzusehen. Als ich hinausging, schien mir jemand von denen, die drinnen saßen, etwas zu sagen, aber ich konnte nichts verstehen. Mein einziger Gedanke war, so schnell wie möglich zum Posten zu gelangen, meine Tasche und mein Handy darin zu nehmen und meinen Koordinator in Aktobe anzurufen, um Rat zu fragen. Ich eilte ohne nach hinten zu schauen nach draußen. Zusammen mit mir kam Dariga Rabayeva, eine Übersetzerin, die im zweiten Jahr an unserer Universität studiert, heraus. Obwohl wir uns seit zwei Jahren ständig sahen, hatte das Mädchen, das noch nie ein Wort mit mir gewechselt hatte, mich diesmal mit Fragen bombardiert. Während ich schnell und kurz antwortete, begannen sich ihre Fragen zu wiederholen. „Ist dieses Mädchen bei Verstand? Oder macht sie sich über mich lustig?“, dachte ich, doch die Arme verstand überhaupt kein Kasachisch. Oh, die Arme! Noch eine „Mängürt“-Kasachin, die kein Kasachisch versteht! Ich hörte auf, ihre Fragen zu beantworten. Da sie keine Antworten auf ihre Fragen bekam, begann sie nun, sie auf Englisch zu stellen. Bis wir den Posten erreichten, hatte ich ihre 2-3 Fragen auf Englisch beantwortet. Ich nahm meine Tasche vom Wachmann und ging hinaus, ohne mich umzusehen. Sobald ich mein Telefon in der Hand hatte, rief ich meinen Koordinator an:

• Hallo, Kira. Hallo. Er gab mir mein Dokument zurück und sagte: „You need new photo“. Was soll ich jetzt tun?

• Hat er sonst nichts gesagt?

• Nein.

• Welche Farbe hatte das Papier?

• Hellrot. Er sagt, ich soll ein neues Foto machen und es ihm bringen...

• Warum rufst du mich dann an? Geh, mach ein neues Foto und bring es ihm.

Ich bog nach links ab und ging direkt los, um ein Fotostudio zu suchen. Einer der Jungen und Mädchen aus Aktobe, die draußen vor dem Konsulat auf die anderen warteten, schien meinen Namen gerufen zu haben. Aber das kam mir wie Geisterstimmen vor. Ich gehe und gehe. Der Wind, der mir entgegenweht, scheint mich umstoßen zu wollen. Wie ein irischer Lachs, der gegen den Strom schwimmt, gehe ich gegen den Wind. Einmal konnte der heilige Patrick nichts zu essen finden, war sehr hungrig und setzte sich ans Flussufer. Ein Lachs, der das sah, kam aus dem Wasser und bot dem Heiligen an, ihn zu essen. Der heilige Patrick aß den Fisch und überlebte. Danach verlieh er dem Lachs die Fähigkeit, gegen den Strom zu schwimmen... Kein Fotostudio war in Sicht. Überall nur Autos mit tiefschwarzen Scheiben und laufende Bauarbeiten. Ich wollte nach dem Weg fragen, aber keine Menschenseele war zu sehen. Ich gehe und gehe. Außer mir ist weit und breit kein Mensch zu sehen. Was ist das, ist Astana eine Geisterstadt? Wo sind die Leute hin? Oder fahren alle mit dem Auto und es gibt keine Fußgänger mehr? Ich gehe wie ein Schiff ohne Ziel, ziellos und verloren. Endlich traf ich jemanden! Als ich nach dem Weg fragte, wusste die Person nichts. Ich bin schon eine Weile unterwegs und spüre die Kälte nicht einmal. Überall um mich herum nur Souvenirgebäude, die nur dekorativen Wert haben. Eine dekorative Stadt! Das Geld, das in die Tasche jedes Kasachen fließen sollte, fließt in diese Gebäude! Wenn man das viele Geld nicht in Stein, sondern in das Volk investieren würde, wie würde das Volk aufblühen...

Ich weiß nicht, wo ich bin, ich habe mich in Astana verlaufen. Eine Person zeigte in die eine Richtung, die andere in die andere. Ich bin hin und her gelaufen. Ich bekam Husten und Fieber. Beim Herumirren kam ich in die Nähe der Nationalbibliothek. Es wäre schön, wenn wir eine Bibliothek in einem so imposanten Gebäude hätten. Aber als ich die kaputten, abfallenden blauen Fliesen der Treppe zur Bibliothek sah, sank meine Stimmung wieder. Wenn wir schon vor der Bibliothek über die kaputten Steine stolpern und uns die Stirn aufschlagen, wie sollen wir dann die Bibliothek erreichen? Wie sollen wir die wertvollen Schätze, die Bücher darin, lesen...? Man sieht, dass das Gebäude neu gebaut wurde. Aber was nützt es, wenn das Fundament des neuen Gebäudes schon vor der Fertigstellung bröckelt? Die Burgen und Schlösser Europas stehen seit Jahrhunderten, ohne dass ein Stein locker wird. Die Verlegung der Hauptstadt in den Norden war strategisch gesehen die richtige Entscheidung. Dennoch haben wir die Hauptstadt, für die andere Länder 70-80 Jahre brauchen, in 15 Jahren fertiggestellt. Warum hatten wir es so eilig? Wie wird die Qualität sein...?

Nach langem Suchen fand ich endlich ein Fotostudio. Ich machte ein neues Foto und ging den Weg, den ich gekommen war, wieder zurück, wobei ich mich erneut verirrte, bis ich das amerikanische Konsulat erreichte. Als ich Frau Zhuldyz anrief, war sie bereits ins Büro gegangen. Wie finde ich jetzt das Büro von „InterExchange“ am rechten Ufer? Als ich eine russische Frau traf und fragte: „How can I go to Kazhymukhan 22?“, sagte sie: „Ich verstehe nicht“. Ich musste unfreiwillig lachen. Dann sprach ich Kasachisch mit ihr. Sie erklärte mir, wie ich dorthin komme. „Die Russen in Aktobe sprechen kein Kasachisch, selbst wenn man ihnen den Kopf abschneidet. Auch wenn sie es können, sprechen sie es absichtlich nicht. Die Russen hier sind gut, sie können Kasachisch sprechen“, dachte ich und war der Frau dankbar. Als ich das neu gemachte Foto ins Büro brachte, stellte sich heraus, dass auch dieses Foto unbrauchbar war. Ich dachte, das erste Foto wurde wegen der schlechten Qualität nicht akzeptiert, aber das ganze Problem lag an der „Brille“. Ein Foto mit Brille ist für ein Visum nicht zulässig. Woher sollte ich das wissen...? Also musste ich noch einmal ein Foto machen, diesmal ohne Brille. Glücklicherweise gab es neben dem Büro ein Fotostudio. Ich machte das Foto noch einmal und brachte es hin. Am nächsten Tag kehrte ich nach Aktobe zurück. Am 18. Mai erhielten wir unsere Reisepässe mit dem Visum. Erst da wurde mir klar, dass ich das Visum wirklich bekommen hatte...