11. Dezember 2039, 18:45 Uhr.

• Liebling, das ist einfach Wahnsinn! Zum Mond fliegen? Bist du bei Verstand? - rief Dr. West empört, während er versuchte, sich von dem Gehörten zu erholen.

• Papa, eine solche Chance bietet sich nur sehr selten, und ich habe einfach nicht das Recht, sie nicht zu nutzen! - antwortete Miley.

• Verstehst du wenigstens, wie weit das ist? Fliegen? Zum Mond? Das ist völliger Wahnsinn, meine liebe Tochter will ganz allein zum Mond fliegen! Kim? Kim! Sag ihr etwas, bring sie zur Vernunft! In so jungen Jahren ins Weltall zu fliegen – das ist gefährlich! Bring sie doch zur Vernunft!

• Schatz, unsere kleine Miley ist schon lange kein Kind mehr, schau sie dir nur an. Ich verstehe deine Sorge. Ich habe selbst Angst, weil Miley das Wertvollste ist, was ich habe. Und doch kommt für jedes Schiff früher oder später der Moment, in dem es den Heimathafen verlassen und sich auf die Suche nach unbekannten Ländern begeben muss. Denn wenn ein Schiff immer nur in der Bucht bleibt, wird es früher oder später verkümmern wie eine Rose im Winter. Miley, meine liebe Miley, ich liebe dich von ganzem Herzen, das weißt du, und ich habe, genau wie dein Vater, wirklich Angst, dich gehen zu lassen. Und wenn wir es jetzt nicht tun, dann kleben wir deine Flügel eigenhändig zu, dabei sind sie dir gegeben, damit du fliegst, nicht wahr?

• Ja, Mama, - lächelte Miley schüchtern nach all dem Gehörten.

• Schatz, wir müssen unserer Tochter die Möglichkeit geben, sich zu beweisen. Denk nur an dich selbst! In ihrem Alter hast du allein einen ganzen Ozean überquert, deine Augen haben Dutzende Länder, Tausende Orte, Hunderttausende Menschen gesehen! Jetzt ist der Moment gekommen, in dem wir an Miley glauben und sie fliegen lassen müssen, verstehst du?

• Ja... ich denke... ach, du hast recht. Miley, Liebling! Ich liebe dich sehr, das weißt du, ich wiederhole es ständig, und auch wenn meine Stimme und mein Herz jetzt zittern, so möchte ich doch am meisten in diesem Leben Freude in deinen Augen sehen. Ja, meine Antwort ist ja, - sagte Dr. West, woraufhin er Erleichterung verspürte.

• Papa, Mama, ich liebe euch beide so sehr, danke! - rief Miley freudig und konnte kaum glauben, dass ihre Eltern ihr schließlich erlaubt hatten, die Gelegenheit zu nutzen und ihren lang gehegten Kindheitstraum zu verwirklichen.

Träume werden im Universum geboren, um wahr zu werden und den Menschen Momente aufrichtigen Glücks zu schenken. So geschah es auch bei Miley. Schon seit ihrer Kindheit träumte sie davon, in der Zukunft, wenn sie erwachsen wäre, zum Mond zu fliegen. Klingt lächerlich und unrealistisch? Zumindest war das bis 2025 so, bis die Entwicklung von Künstlicher Intelligenz, die zur Selbstlernfähigkeit fähig ist, abgeschlossen war. Das war ein echter Durchbruch, ein sensationelles Wunder. Dank dieser Entdeckung wurde das Projekt einer riesigen autonomen Raumstation entwickelt, deren Ausmaße mit einem ganzen Kontinent vergleichbar waren. Sie nannten sie „Pandora“.

„Pandora“ entwickelte sich mit enormer Geschwindigkeit. Ihr Bau wurde bis 2031 abgeschlossen, und im selben Jahr wurden die ersten hundert Raumfähren „Normandie“ zur Besiedlung der Station entsandt. „Pandora“ wurde zu einem neuen Weltwunder, einem echten Durchbruch in jeder Hinsicht: ein absolut anderes Ökosystem, neue, bisher unbekannte Tierarten, von denen man nur träumen konnte, riesige, endlose magische Wälder auf Pandora, die die ganze Schönheit in sich aufnahmen, die die Natur nur besitzen kann. Und inmitten all dieser Schönheit lebten Menschen in Harmonie mit der Natur und perfektionierten ihr Geschöpf weiter. Im Laufe der Jahre erreichte Pandora die Perfektion: 90 % des Mondes waren erschlossen und mit Sauerstoff versorgt, die endlosen Wälder von Pandora erstreckten sich bis zum Horizont und waren bevölkert von neuen Arten von Tieren und Pflanzen, bei deren Anblick einem der Atem stockt und das Herz schneller schlägt. Nur wenige konnten nach Pandora gelangen, aber es gab Millionen Interessenten. Im Jahr 2033 stellte sich die Regierung die Frage, wie man vor allem der heranwachsenden Generation helfen könne, Pandora näher kennenzulernen, und als Ergebnis wurde beschlossen, ein Programm für den transplanetaren Austausch zu starten, dessen Analoga auf der Erde bereits seit Jahrzehnten existierten. Sie nannten es „Work and Travel: Pandora“.

12. Dezember 2039, 10:15 Uhr

Am nächsten Morgen rief Miley das Transplanetary Exchange Center oder einfach TEC an. Auf den Anruf des Mädchens antwortete in derselben Sekunde die Stimme von Chloe, einem Androiden der neuesten Generation, der über eine Künstliche Intelligenz verfügt, die zur Selbstlernfähigkeit und zum Ausdruck eigener Emotionen und Gefühle fähig ist. Miley wurde angeboten, das Vorstellungsgespräch direkt mit der Leitung zu führen, wofür Chloe Miley bat, eine Virtual-Reality-Brille aufzusetzen, die Hologrammanzeige einzustellen und in das TEC-System einzutreten. Und das Licht erlosch für einen Moment, und als sie die Augen öffnete, stand Miley bereits inmitten des Zentrums.

Das Zentrum ist wirklich riesig: ein Wolkenkratzer mit einer Vielzahl von Landeplätzen für fliegende Ultraschall-Hypercars, Stationen zum Aufladen, Forschungslabors, in denen Wissenschaftler die ersten erfolgreichen Versuche zur Teleportation von Dingen über beträchtliche Entfernungen durchführen. Bei der Fülle an Orten und Details in diesem riesigen Mechanismus wusste Miley gar nicht, wo sie zuerst hinsehen sollte. Nachdem sie das Zentrum betreten hatte, musste Miley eine Identitätskontrolle mit Vorregistrierung durchlaufen. Sobald das Verfahren abgeschlossen war, ging Miley direkt zum Vorstellungsgespräch mit Richard – dem Leiter der Abteilung, die sich mit transplanetaren Transfers von Studenten nach Pandora befasst.

• Sag mir, Miley, was bedeutet es für dich, Pandora zu sehen? - fragte Richard, und ein leichtes Lächeln erschien auf seinem Gesicht.

• Das ist mein Traum seit meiner Kindheit. Meine Mutter hat mir immer gesagt, dass Träume dazu da sind, wahr zu werden und uns glücklich zu machen. Und wenn wir glücklich sind, dann werden auch unsere Eltern, wenn sie uns ansehen, glücklicher, - antwortete ihm Miley schüchtern.

Pause. Die Strahlen der untergehenden Sonne, die durch die riesigen Panoramafenster fielen, trafen in einem gleichmäßigen Ton auf Richards Gesicht, auf dem ein Gefühl des Staunens erstarrt war. Nach ein paar Augenblicken wich es einem warmen Lächeln. Er sah Miley an und erzählte die Geschichte, wie er selbst einst seinem Traum folgte und er ihn dorthin führte, wo er jetzt ist. Eine mutige Entscheidung hat sein Leben für immer verändert.

• Miley, du erinnerst mich an mich selbst in deinem Alter. Einst habe ich auch meinem Traum vertraut und mich dazu entschlossen, ihn zu verwirklichen. Denn das Leben ist uns gegeben, um neue Horizonte zu entdecken, ungeachtet aller Zweifel, und Zweifel sind unser ärgster Feind. Jede Reise verändert einen Menschen von innen heraus, und ich möchte dich sehr gerne wiedersehen, Miley, dich sehen, nachdem du Pandora besucht hast und nach Hause zurückgekehrt bist.

Sie erstarrte auf der Stelle. Ein Schauer lief ihr über den Rücken bei der Erkenntnis, dass sie schon bald das sehen würde, was sie sich so lange gewünscht hatte. „Pandora... schon bald werde ich in deine Augen blicken“, flüsterte Miley und lächelte.

30. Mai 2040, 9:15 Uhr

Der Tag der Abreise war gekommen. Mileys Eltern umarmten sie fest, aber in ihren Herzen gab es keine Angst und kein Misstrauen mehr, nur Stolz und Glück für ihre Tochter, die noch gestern ein kleines Mädchen war und in wenigen Minuten Tausende Kilometer über den Wolken ihrem Traum entgegenfliegen würde.

• Countdown: 5-4-3-2-1. Start! - ertönte die Stimme des Systems, und die Ultraschallturbinen des Schiffes arbeiteten mit voller Leistung, das Gravitationskissen wurde abgeschaltet, und das Schiff stieg in die Höhe, durchschnitt die Luft und hinterließ nur eine Sonnenspur hinter sich. Miley konnte nicht glauben, was gerade mit ihr passiert war. „Es ist Zeit, dich kennenzulernen, Pandora“, flüsterte Miley und schlief ein.

Es ist Zeit aufzuwachen. Die Triebwerke werden leiser, das Magnetkissen wird gestartet – wir gehen in den Landeanflug.

Nach der Ankunft auf Pandora wurde Miley den anderen Jugendlichen vorgestellt, die wie sie zum ersten Mal hier waren. Gemäß den Bedingungen des Zentrums-Programms hatten sie alle das Recht, sich 3 Monate lang auf Pandora aufzuhalten und es zu erforschen. Außerdem müssen Miley und ihre neuen Freunde den Bewohnern der Station bei den Aufgaben helfen, die ihnen übertragen werden. Sehr oft waren diese mit der Hilfe bei der Erforschung neuer Pflanzenarten und der Suche nach neuen Tierarten in den Weiten von Pandora verbunden. Tiere gibt es hier wirklich in großer Zahl, angefangen beim Klingen-Schwanz bis hin zum fliegenden Liar, dessen Ohren in Form und Farbe an die Flügel des buntesten Schmetterlings auf der Erde erinnerten; zudem besitzen Liars eine wunderschöne Stimme, und wenn man ihren Gesang hört, scheint es, als würde der Wald selbst singen.

Tag für Tag erforschten Miley und ihr Team von Abenteurern die endlosen Dschungel, die voller wunderbarer Bewohner waren. Sie bezwangen die Wellen des Naos-Sees und konnten mit einem Team von Wissenschaftlern sogar in dessen Tiefen vordringen, um seine Bewohner zu studieren. Jeden Tag gab es neue Ausflüge auf der Suche nach Abenteuern, neue Forschungen und Herausforderungen, unzählige Höhenflüge und kleine Rückschläge, denn nicht immer läuft alles so glatt, wie wir es uns wünschen würden, aber so ist das Leben: Ohne Überraschungen kommt man nicht aus.

Die Zeit verging mit Lichtgeschwindigkeit. Sie wartet nie, macht keine Pausen. Und schon näherte sich der August. Auf Pandora gilt dieser Monat als etwas Besonderes, da genau in den letzten zwei Wochen des Augusts auf dem Berg Siaks, dessen Gipfel unermüdlich vom Sternenlicht wie von einer magischen Decke bedeckt wird, einmal im Jahr die Geburt des Sternendrachens stattfindet. Das sind besondere Wesen. Nach der Geburt steigen sie nach 21 Tagen in die Höhe und verlassen Pandora, um sich in die endlosen Weiten des Universums zu begeben, auf der Suche nach dem Ort, an dem tatsächlich die Sterne geboren werden, die jedem den Weg leuchten, der bereit ist, seinem Traum bis zum Ende zu folgen.

5. September 2040, 19:15 Uhr

Neulich kam vom Zentrum die Nachricht, dass die Laufzeit des Programms zu Ende geht. Mit einer leichten Traurigkeit im Herzen lasen Miley und ihre Freunde, während sie im Gemeinschaftsraum saßen, diese Nachricht laut vor. Während des vergangenen Sommers waren sich die Jugendlichen sehr nahegekommen und waren bereits wie eine Einheit, wie eine Familie geworden. Niemand wollte sich trennen, also versprachen sich die Freunde, dass sie nach der Rückkehr nach Hause eines Tages wieder nach Pandora zurückkehren würden, aber vorher würden sie sich dort unten, auf der heimischen Erde, treffen. Wenn ihr wüsstet, wie schön die Erde aus dem Weltraum ist!

7. September 2040, 11:15 Uhr

Das Shuttle „Normandie“ bereitet sich auf den Start vor. Die Jugendlichen verabschiedeten sich von allen Bewohnern der Station, gingen an Bord und nahmen ihre Plätze ein. Miley nahm einen Platz am Fenster ein: Von dort aus konnte man die Sterne deutlich sehen. Den ganzen Rückweg über blickte sie in die endlosen Grenzen des Universums, auf fliegende Kometen und leuchtende Sterne. Ihr Leuchten verkörperte einen Neuanfang für das Mädchen, das einst davon geträumt hatte, im Weltraum zu sein. Es war an der Zeit, nach Hause zurückzukehren, die Eltern zu umarmen und auch das Zentrum und Richard zu besuchen. Den ganzen Weg nach Hause blickte Miley auf das Leuchten der Sterne und lächelte, und im Kopf hatte sie nur die Worte, die Richard ganz am Anfang ihres zwar kurzen, aber einzigartigen Weges gesagt hatte: „Reisen haben mich verändert“.