Με όλο τον σεβασμό και την αγάπη μου για τους Αμερικανούς, δεν μπορούσα με τίποτα να καταλάβω τι τους μαθαίνουν εκεί στο σχολείο... εντάξει, ας πούμε ότι δεν ήξεραν πού βρίσκεται το Καζακστάν, αλλά είναι δυνατόν να μην έχουν ακούσει ποτέ για την ύπαρξη μιας τέτοιας χώρας; Πολύ συχνά, πελάτες, αλλά και απλοί άνθρωποι στον δρόμο, μας ρωτούσαν από πού είμαστε και ο διάλογός μας έμοιαζε πάντα κάπως έτσι:
- Where are you "from", guys?
- Oh, we are from Kazakhstan!
- What? Kazakistan?
- No, no, Kazakhstan!
- Kazakistan? (πλήρης απορία στα μάτια τους)
- It’s near Russia!
- Oh, Russia! I know!
- But we are from Kazakhstan... It is another country near Russia.
- ?! (πάλι πλήρης απορία)
- Ok, Russia... We are from Russia! ))))
Είτε κάποιοι άνθρωποι θυμούνταν αμέσως την πασίγνωστη σε όλους μας ταινία «Borat» και προσπαθούσαν να διακρίνουν κάτι από αυτήν πάνω μας... Και έτσι, έπρεπε να τους εξηγήσουμε ότι όλη αυτή η ταινία ήταν απλώς ένα κακόγουστο αστείο και ότι στην πραγματικότητα η χώρα μας είναι τόσο συνηθισμένη όσο και η Αμερική... και οι άνθρωποι σε εμάς είναι φυσιολογικοί... και τα πρόβατα δεν τρέχουν μέσα στα σπίτια! Είναι εκνευριστικό, γαμώτο!
Το πιο ωραίο ήταν να γνωρίζω άλλους φοιτητές σαν εμάς... Την πρώτη κιόλας μέρα της άφιξής μας στο Κόντι, γνωρίσαμε μια κοπέλα από το Κιργιστάν, τη Ναζγκούλ. Από εκείνη μάθαμε ότι στην πόλη υπήρχαν πολλοί φοιτητές από την Τζαμάικα, την Ουκρανία, τη Ρουμανία, την Ταϊβάν, την Τουρκία κ.λπ... Ήταν πολύ ευχάριστο να μιλάμε με κάποιον που ήξερε ρωσικά. Μετά γνωρίσαμε τη φίλη της τη Ναργκίζα, κοπέλες από τη Ρουμανία, ένα αγόρι από τη Γεωργία, τη Σερβία, αγόρια από την Τουρκία (για αυτό θα πούμε παρακάτω). Δουλεύαμε μαζί με παιδιά από τη Μακεδονία και τη Βουλγαρία. Ακούγοντάς τους για πρώτη φορά να μιλούν, μου φάνηκε ότι ήταν κάποια τατζίκικη γλώσσα. Αλλά στην πραγματικότητα αποδείχθηκε ότι οι γλώσσες μας έμοιαζαν πολύ. Οι ίδιοι οι Μακεδόνες και οι Βούλγαροι επικοινωνούσαν μεταξύ τους όχι στα αγγλικά, αλλά σε μια μείξη μακεδονικής-βουλγαρικής. Όμως, παρά την ομοιότητα πολλών λέξεων στις γλώσσες μας, ούτε εμείς τους καταλαβαίναμε, ούτε εκείνοι καταλάβαιναν τι λέγαμε... Αν και, μαθαίνοντας ότι οι γλώσσες μας μοιάζουν κάπως, εγώ και η Ασέκα γίναμε πιο προσεκτικοί και δεν συζητούσαμε ορισμένα προσωπικά θέματα μπροστά τους. Αλλά γενικά ήταν ωραίο να περπατάς στον δρόμο, να μιλάς δυνατά για διάφορες ανοησίες και να είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα σε καταλάβει.
