Στη φιλολογία υπάρχει ένας νόμος που ονομάζεται «οικονομία των γλωσσικών μέσων». Με απλά λόγια - ο «νόμος της τεμπελιάς». Αντί να πούμε «vetrenEN» λέμε «vetren», αντί για το ετυμολογικά σωστό «dikoObraz» (από το «άγρια εικόνα») - «dikobraz», και ούτω καθεξής. Προς αυτή την κατεύθυνση αλλάζει τώρα όλη η μεγάλη και ισχυρή γλώσσα μας, και ορισμένοι επιστήμονες προτείνουν την εκδοχή ότι αυτός ο νόμος είναι ο βασικός, δηλαδή - η τεμπελιά είναι αυτή που κινεί τη γλώσσα μας.
Στα μαθήματα καταλήξαμε ομόφωνα ότι δεν κινεί μόνο τη γλώσσα.
Αλλά τώρα θέλω να πω: όχι μόνο τη ρωσική. Στα σύγχρονα αγγλικά μου αρέσει τρομερά ένα πράγμα. Είτε όντως δεν το διδαχθήκαμε στο σχολείο, είτε το ξέχασα και ζητώ συγγνώμη.
Πρόκειται για τον σχηματισμό ρημάτων μέσω της απλής μετατροπής από ουσιαστικά. Έτσι, το να βάλεις τα πιτάκια σε κουτάκια θα είναι «to box the pies», και το να αλείψεις τα μπισκότα με βούτυρο - «to butter the biscuits». Αλλά για κάποιο λόγο με κέρδισε το ρήμα «to superglue smth». Κατά τη γνώμη μου, είναι υπέροχο. Απλό και κάπως περιεκτικό. Και πράγματι - εξοικονομούμε γλωσσικά μέσα. Μειώνουμε, ας πούμε, την εντροπία πληροφοριών στο σύμπαν.
Ένα από τα πιο δημοφιλή παραδείγματα σήμερα είναι η λέξη «poguglit'» («γκουγκλάρω»). Αλλά ακούστε πόσο πιο εκφραστικό ακούγεται το πρωτότυπο, που δεν επιβαρύνεται με προθέματα και καταλήξεις - «to google». Simple, as it is. Ναι, παραμένοντας πατριώτης της μητρικής μου γλώσσας, δεν μπορώ παρά να παραδεχτώ ότι κάποια πράγματα ακούγονται πολύ καλύτερα σε άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, μια ιδιαιτερότητα της αγγλικής γραμματικής που αγαπώ πολύ. Η χρήση του βοηθητικού ρήματος για τη δημιουργία λογικής έμφασης. Ορίστε, για παράδειγμα, ένα απόσπασμα από τον επίλογο του τελευταίου «Χάρι Πότερ»:
"Hermione didn't believe I could pass a Muggle driving test, did you? She thought I'd have to Confund the examiner". "No, I didn't", said Hermione, "I had complete faith in you". "As a matter of fact, I did Confund him," Ron whispered to Harry.
I DID Confund him. Εμείς τέτοια πράγματα μπορούμε να κάνουμε μόνο με τον τονισμό.
Και το τελευταίο για τη γλώσσα. Βιάζομαι να απογοητεύσω, ή ίσως να ενθουσιάσω όσους μαθαίνουν αγγλικά: όλοι - δεν φοβάμαι να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη - οι μήνες που ξοδεύτηκαν για την εκμάθηση της διαφοράς μεταξύ Present Simple και Present Continuous πάνε σχεδόν χαμένοι. Οι Αμερικανοί ρωτούν με την ίδια συχνότητα "What time do you work tomorrow?" ή "What time are you working tomorrow?". Μη έχοντας λάβει εκπαίδευση στη φιλολογική σχολή, ας πούμε, του SamGU, δεν ξέρουν ότι ο μελλοντικός χρόνος εκφράζεται μόνο με τον ενεστώτα διαρκείας. Οπότε, αφήστε τα βιβλία στην άκρη και μόνο - μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε.
