Μερικές διασκεδαστικές παρατηρήσεις...

Πολύ συχνά, αντί για "Have a good day", "Have a good morning" κ.λπ., χρησιμοποιείται η έκφραση "Have a good one". Αναρωτήθηκα από πού προήλθε και ορίστε μερικές ενδιαφέρουσες αναρτήσεις από ένα γλωσσολογικό φόρουμ:

"Έχουμε γίνει τόσο τεμπέληδες; Εννοώ, πραγματικά, είναι τόσο δύσκολο να παρακολουθείς αν είναι πρωί, απόγευμα ή βράδυ;

Αν δεν έχεις φάει ακόμα μεσημεριανό, τότε το πιθανότερο είναι ότι είναι ακόμα πρωί.

Αν δεν έχεις φάει ακόμα βραδινό, τότε το πιθανότερο είναι ότι είναι ακόμα απόγευμα.

Αν δεν έχεις πάει ακόμα για ύπνο, τότε το πιθανότερο είναι ότι είναι ακόμα βράδυ.

Αν είσαι ακόμα ξύπνιος μετά τα μεσάνυχτα, τότε το πιθανότερο είναι ότι μπερδεύεις τα λόγια σου ούτως ή άλλως."

"Όσον αφορά το τι θα έπρεπε να σημαίνει από μια ταμία, θα σκεφτόμουν ότι η πιο λογική επιλογή θα ήταν ότι θέλει να έχεις μια καλή μέρα. Αλλά ίσως όταν λέει 'have a good one' θέλει να έχεις μόνο ΜΙΑ καλή μέρα, υπονοώντας ότι θέλει όλες οι υπόλοιπες μέρες σου να είναι κακές. Την επόμενη φορά που κάποιος θα σου πει κάτι τόσο αγενές, θα έπρεπε να του απαντήσεις κατάλληλα."

Επίσης, χρησιμοποιείται πολύ συχνά το "all set" για οποιονδήποτε λόγο και πολύ πιο συχνά από το "OK". Είναι περίεργο που γνωστοί από τη Νέα Υόρκη δεν είχαν ακούσει καθόλου αυτή την έκφραση! (Εγώ ήμουν στη Μασαχουσέτη).

Υπάρχει η έννοια του "ψευδόφιλου" (λέξεις που ακούγονται παρόμοιες σε δύο γλώσσες αλλά έχουν διαφορετικές σημασίες - π.χ. accurate, intelligent). Εγώ όλη την ώρα αποκαλούσα τα εργαλεία ως 'instruments' αντί για 'tools'.

Εξεπλάγην πολύ όταν είδα στο ψυγείο κάποιου ένα κουτάκι με την επιγραφή "Coca-Cola" στα ρωσικά. Αποδείχθηκε ότι ήταν μια σειρά από κουτάκια με ονόματα σε διάφορες γλώσσες για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Ένας Αμερικανός γνωστός μου είπε ότι ξέρει 4 στάδια μέθης:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Eltsin

Ο καθένας μπορεί να διηγηθεί άπειρες ιστορίες για το πώς μιλάς ρωσικά νομίζοντας ότι κανείς δεν καταλαβαίνει, και τελικά δεν είναι έτσι. Ορίστε μία από αυτές (συνέβη στον Βλαντ). Στη Βοστώνη, ένας άντρας που ήταν με την οικογένειά του τον ρώτησε στα αγγλικά πώς να πάει κάπου. Ο Βλαντ εξήγησε και προχώρησε μπροστά τους προς την ίδια κατεύθυνση, σταμάτησε σε μια γέφυρα για να τραβήξει βίντεο. Όταν η οικογένεια περνούσε από δίπλα του, προσπερνώντας τον, ο άντρας είπε στους υπόλοιπους: "Τι ηλίθιος, δεν μπορούσε να πει ότι πηγαίνει κι αυτός εκεί". "Ηλίθιος είσαι κι εσύ" ήταν η απάντηση.

Το έχω ξαναγράψει κάπου – τα μεγάλα ρολόγια με κούκο ονομάζονται "Grandfather's clock". Στην αρχή, μέχρι να ξεκαθαριστεί ότι αυτό είναι το γενικό όνομα, στη δουλειά έπρεπε να ενεργώ με ιδιαίτερη προσοχή όταν μου ζητούσαν να μεταφέρω ένα "Grandfather's clock" – οικογενειακό κειμήλιο, νόμιζα.

Γενικά, μετά τη δουλειά ως μεταφορέας, ξέρω πώς ονομάζονται όλα τα έπιπλα, ξέρω όλα αυτά τα ρήματα τύπου τράβα-σπρώξε και φυσικά δεν θα έχω πρόβλημα να πω ότι μου αρέσει μια κοπέλα που περπατάει στο πεζοδρόμιο, ενώ εσύ περνάς από δίπλα με το φορτηγό -)