Ένα από τα μυστήρια της σύγχρονης τοπωνυμίας είναι το γιατί η πολιτεία Maine ονομάζεται «Μεν» στους ρωσικούς χάρτες. Ακόμα και από τη γραφή μπορεί κανείς να κρίνει ότι η προφορά της είναι «Μέιν». Υπάρχει όμως και μια εκδοχή για την προέλευση αυτού του ονόματος από τη λέξη mainland, «κύρια γη», δηλαδή η κύρια γη σε σχέση με τα πολυάριθμα νησιά κατά μήκος της ακτογραμμής.

Στα ρωσικά όμως ακούγεται σαν τη λέξη «άνδρας». Τα νησιά εδώ είναι πράγματι πολλά. Στις πόλεις κατά μήκος ολόκληρης της ακτής του ωκεανού δεν συναντά κανείς συχνά ανοιχτές παραλίες που βλέπουν στις απέραντες εκτάσεις του νερού. Όλη η θέα είναι μπλοκαρισμένη από νησιά. Μπροστά από τη μικρή μας πόλη, παρεμπιπτόντως, υπάρχουν ακριβώς 365 - γι' αυτό και τα αποκαλούν νησιά του ενός έτους. Ενδιαφέρον κι αυτό.

Παρεμπιπτόντως, θυμήθηκα ότι ο Ιλφ και ο Πετρόφ σημείωναν το ίδιο πρόβλημα στο Τέξας: «Πρώτον, το Τέξας δεν λέγεται Τέξας, αλλά Τέξας. Αλλά αυτό είναι το λιγότερο κακό» («Η μονοώροφη Αμερική»).

Σε σχέση με τα παραπάνω, προτείνω να αλλάξουμε όλους τους ρωσόφωνους χάρτες :) Εγώ εν τω μεταξύ θα βάλω την αρχή μιας ένδοξης παράδοσης και θα αρχίσω να αποκαθιστώ τη δικαιοσύνη, αποκαλώντας στο εξής την πολιτεία «Μέιν».