Ένατη μέρα

Σήμερα συνέβη αυτό που αργά ή γρήγορα έπρεπε να συμβεί. Όχι, δεν μου έκαναν πρόταση γάμου, άργησα. Άργησα ολόκληρα 32 λεπτά, επειδή περίμενα το μετρό 25 λεπτά (εδώ περνάει κατά μέσο όρο κάθε 8 λεπτά, καθώς δεν είναι το κύριο μέσο μεταφοράς, το κύριο είναι τα αυτοκίνητα). Οι Ρώσοι συνάδελφοί μας άρχισαν αμέσως να φωνάζουν που άργησα. Μετά, ο μάνατζερ Ντέιβιντ (ένας κάπως δυσάρεστος τύπος), ρώτησε αμέσως για τον λόγο της καθυστέρησής μου. Μουρμούρισα κάτι ακατάληπτο (ότι έφυγα αργά, αντί να πω για το μετρό!), στο οποίο απάντησε: «Δεν επιτρέπεται να αργείς, τώρα έχεις πρόγραμμα, δούλευε». Λοιπόν, αφού πρέπει να δουλέψω, θα δουλέψω, θα προσπαθήσουμε.

Μία από τις επισκέπτριές μας είχε γενέθλια, οπότε οργανώσαμε αμέσως ένα κομμάτι τούρτας για εκείνη. Ο Χέλμπερ επέμενε να τραγουδήσω κι εγώ, χωρίς εμένα δεν θα γινόταν τίποτα. Όταν πλησιάσαμε και άνοιξα το στόμα μου για να τραγουδήσω το «Happy Birthday», όλοι μαζί άρχισαν να τραγουδούν ένα βραζιλιάνικο τραγούδι, το οποίο αποδείχθηκε ότι ήταν το αντίστοιχο της αγγλικής έκδοσης. Εγώ, μην έχοντας άλλη επιλογή, άρχισα να τραγουδάω «α-άλα-λα-λα, μι-μα-μου», όπως πάντα πολύ δυνατά (θυμάμαι το δημοτικό, όπου χωρίς να ξέρω τα λόγια και χωρίς να έχω μουσικό αυτί, τραγουδούσα πιο δυνατά από όλους στη χορωδία). Το «αστείο» ήταν ότι η κυρία έπρεπε να πληρώσει για αυτό το κομμάτι.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά οι συμπατριώτες μου άρχισαν να μαθαίνουν στους Βραζιλιάνους ρωσικές λέξεις που δεν θα έπρεπε να τους μάθουν, ειδικά στον Χέλμπερ. Του έμαθαν τη λέξη «piska» (πουλί), και τώρα τη χρησιμοποιεί παντού. Για παράδειγμα, μόλις τη έμαθε, είπε (όλα στα αγγλικά, εκτός από αυτή τη λέξη): «Ω, στην κουζίνα έχει πολλά μεξικάνικα piska, δεν θέλω να είμαι εκεί». Μετά τη λέξη «popa» (κώλος). Σκέφτηκε να τις συνδυάσει και να μου πει «χτύπα τον popa μου με το piska σου, χτύπα με». Τραγικό! Έχουμε γίνει κανονικό μπουρδέλο, αν και ίσως το παίρνω πολύ σοβαρά;