Ζούμε σχεδόν έναν μήνα στα βόρεια της πολιτείας της Νέας Υόρκης, σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Williamsville, κοντά στο Buffalo. Οι τσέπες μας είναι άδειες, τα μάτια μας πεινασμένα, αλλά τα κεφάλια μας είναι γεμάτα ερωτήσεις και απαντήσεις.
Θα προσπαθήσω να τα βάλω σε μια σειρά.
- Σχετικά με τη γλώσσα.
Ο πρώτος κανόνας της ζωής στην Αμερική: δεν θα καταλαβαίνετε τίποτα για τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Ο δεύτερος κανόνας της ζωής στην Αμερική: δεν θα καταλαβαίνετε ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕΧΡΙ ΠΑΝΙΚΟΥ για τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Αυτό δεν αφορά μόνο τη γλώσσα.
Η γλώσσα δεν είναι απλώς αγγλικά, αλλά αγγλικά χωρίς όλους τους κανόνες φωνητικής και γραμματικής που μας έχουν εμφυσήσει. Η γλώσσα είναι απλοποιημένη σε τέτοιο βαθμό που η σειρά των λέξεων στις ερωτηματικές προτάσεις δεν αλλάζει και η περιγραφή όλων των πιθανών ενεργειών περιορίζεται σε σύντομες, σύνθετες μορφές. Μόνο φαίνεται ότι είναι πιο εύκολο. Δεν είναι.
Σημείωση για τους ταξιδιώτες: πριν από το ταξίδι, φρεσκάρετε το λεξιλόγιό σας με αμερικανισμούς. Διαφέρουν τόσο οι ίδιες οι λέξεις όσο και η προφορά τους – υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην σας καταλάβουν απλώς και μόνο επειδή προφέρετε μια λέξη με ασυνήθιστο τρόπο. Ή επειδή επιλέξατε λάθος λέξη.
Η γραμματική δεν είναι το κύριο πρόβλημα. Οι Αμερικανοί, κατά κανόνα, μιλούν καθαρά και αργά. Τα προβλήματά μου ξεκίνησαν στη μεγάλη πόλη (συγκεκριμένα στη Νέα Υόρκη), όταν στην επικοινωνία έπρεπε κάθε φορά να παλεύω μέσα από κάθε είδους τρομερές προφορές.
Αλλά μόλις συνηθίσετε τις αποχρώσεις των «αμερικανικών» και τον ίδιο τον ήχο της αγγλικής ομιλίας στην καθημερινή χρήση – για χάρη μιας απίστευτα ωραίας εμπειρίας, να καταλαβαίνετε ένα τυχαίο κομμάτι διαλόγου που ακούσατε στο δρόμο και να προσπαθείτε καθυστερημένα να καταλάβετε αν ακούστηκε στα ρωσικά ή στα αγγλικά. Είναι υπέροχο.
