Έχουμε στα χέρια μας το έγγραφο με τη βίζα «J1» για την Αμερική. Περάσαμε ένα εμπόδιο. Αλλά δεν μπορούσαμε ακόμα να εφησυχάσουμε. Πόσοι άνθρωποι δεν κατάφεραν να φτάσουν στον προορισμό τους παρόλο που είχαν τη βίζα στα χέρια τους...; Για να προφυλαχτούμε από αυτό, κρατήσαμε τα σχέδιά μας μυστικά ακόμα και αφού πήραμε τη βίζα. Γιατί υπάρχει ένας «κόκκινος σκύλος» που λέγεται φθόνος. Είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα και είναι πολύ πιθανό να προκαλέσει τον φθόνο οποιουδήποτε ανθρώπου γύρω μας. Ένα άτομο με αρνητικές προθέσεις ή κακές σκέψεις θα μπορούσε να καταστρέψει όλα μας τα σχέδια. Το κακό παραμονεύει. Είναι πολύ πιθανό να προκύψουν απροσδόκητες δυσκολίες ανά πάσα στιγμή και από οπουδήποτε...

Η Zhuldiz και η Aida ίσως το είπαν σε κάποιους συγγενείς και γνωστούς, αλλά το ότι θα έφευγα για την Αμερική το ήξεραν μόνο λίγοι. Αφού επέστρεψα από την Αστάνα, πήγα ειδικά στον πατέρα μου και του το είπα. He allowed me in shocked mood. Ούτε η μητέρα μου γνώριζε γι' αυτό. Ίσως αναρωτιέστε, τι άνθρωπος είναι αυτός που δεν το λέει ούτε στη μητέρα του...; Αλλά η κατάσταση ήταν τέτοια. Οι δύο άντρες που έμεναν μαζί μου στον κοιτώνα επίσης δεν ήξεραν τίποτα. Μόνο ο κοσμήτορας της σχολής και ορισμένοι καθηγητές στο πανεπιστήμιο το γνώριζαν. Αφού έδωσα όλες τις εξετάσεις εκ των προτέρων, το βράδυ της 22ας Μαΐου 2014 επιβιβαστήκαμε στο γρήγορο τρένο Αλμάτι-Μόσχα και ξεκινήσαμε για τη ρωσική πρωτεύουσα.

Η σιωπηλή μας εξαφάνιση ήταν μια έκπληξη για πολλούς συμφοιτητές μας. Κάποιοι το είχαν υποψιαστεί ότι θα πηγαίναμε στην Αμερική, ακόμα κι αν δεν είχαμε πει τίποτα...

Μετά από δύο μέρες ταξιδιού με το τρένο φτάσαμε στη Μόσχα. Η ρωσική στέπα είναι απέραντη, η φύση υπέροχη. Μακάρι να ήταν έτσι και οι άνθρωποι! Παντού είναι καταπράσινα. Υπάρχουν τεράστιες, ανεκμετάλλευτες εκτάσεις που θα ήταν ιδανικές για τη γεωργία ή άλλες δραστηριότητες. Οι άνθρωποι συρρέουν στη Μόσχα αναζητώντας εργασία. Ως αποτέλεσμα, τα χωριά έχουν αδειάσει. Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής. Και κάτι άλλο που παρατήρησα: εδώ υπάρχουν αμέτρητα στοιχεία που θυμίζουν τη Σοβιετική Ένωση. Εμείς θεωρούσαμε τους Άγγλους συντηρητικό λαό, αλλά οι Ρώσοι είναι ακόμα πιο συντηρητικοί από τους Άγγλους. Παρόλο που κατέχουν την πρώτη θέση στον κόσμο σε έκταση και δεν μπορούν να καλλιεργήσουν πλήρως τη δική τους γη, αυτοί οι άνθρωποι εξακολουθούν να κοιτάζουν με φθόνο τη γη των Καζάκων. Κατά καιρούς ακούγονται εκκλήσεις για την προσάρτηση του βορρά και της ανατολής της γης των Καζάκων στη Ρωσία. Σαν να μην έφτανε που μας έχουν πάρει ήδη ένα μέρος της γης μας...! Την πρώτη μέρα στο τρένο, ο συνεχής έλεγχος εγγράφων μας κούρασε. Φεύγουμε από το Καζακστάν, ξαναμπαίνουμε, ξαναφεύγουμε, ξαναμπαίνουμε! Δεν μπορούμε να πάμε στο Οράλ με το τρένο χωρίς να περάσουμε τα σύνορα. Πήραν το Όρενμπουργκ μαζί με την περιφέρειά του και δεν ήθελαν να αφήσουν ούτε το μικρό κομμάτι γης από όπου περνάει ο σιδηρόδρομος! Από την άλλη πλευρά των συνόρων ζουν Καζάκοι, από αυτή την πλευρά ζουν Καζάκοι. Μια γραμμή που χώρισε έναν λαό στα δύο!

Με δύο μεταφραστές στο πλευρό μου, τι να φοβηθώ...; Φτάσαμε το πρωί στον σταθμό Paveletsky. Έγιναν και τα πρώτα φωτορεπορτάζ από τη ρωσική πρωτεύουσα. Για να είμαι ειλικρινής, η Μόσχα δεν μου άρεσε καθόλου! Οι άνθρωποι είναι σκληροί, οι δρόμοι γεμάτοι σκουπίδια... Προς το μεσημέρι φτάσαμε στο αεροδρόμιο Σερεμέτιεβο. Στο αεροδρόμιο επικρατεί πάντα συνωστισμός. Αλλά αυτό που με εξέπληξε περισσότερο εδώ δεν ήταν ο συνωστισμός, αλλά τα 6 άτομα που ήταν ξαπλωμένα στο πέτρινο πάτωμα του αεροδρομίου ανάμεσα στον κόσμο. Ναι, 6 άτομα. Όλα μέλη μιας οικογένειας. Ήταν ξαπλωμένα ανάσκελα στο κρύο πλακάκι σαν να ήταν στο κρεβάτι τους! Ήμουν τόσο έκπληκτος που πλησίασα και άκουσα τη συζήτησή τους – ήταν Γερμανοί. Δεν καταλαβαίνω γερμανικά. Γι' αυτό δεν μπόρεσα να καταλάβω τι έλεγαν. Πατέρας, μητέρα και 4 γιοι. Όλοι οι άνθρωποι τους κοιτούσαν με μισό μάτι και περνούσαν από δίπλα τους με αποδοκιμασία. Εκείνοι δεν ένιωθαν καθόλου άβολα. Υπάρχουν κι αυτά...!

Ενώ αναρωτιόμασταν για τους Γερμανούς που ήταν ξαπλωμένοι στο πάτωμα, ένα ψηλό, αδύνατο κορίτσι με ανοιχτόχρωμο δέρμα ήρθε κοντά μας και άρχισε μια συζήτηση με τα σπασμένα αγγλικά της. Είχε πετάξει από το Ουλάν Μπατόρ, την πρωτεύουσα της Μογγολίας, στη Μόσχα. Από εκεί ήθελε να πετάξει για τη Βενετία. Αυτό σήμαινε ότι θα ήμασταν στην ίδια πτήση. Το όνομά της είναι Narmandakh. Όπως λέει η ίδια: it means sunrise! Αν δεν κάνω λάθος, ήταν 27 ετών. Τα αγγλικά της είναι πολύ κακά. Μόλις που καταφέραμε να συνεννοηθούμε. Από ό,τι είπε, πήγαινε στη Βενετία για να ζήσει με τον Ιταλό φίλο της.

• Do you speak Italian?
• No.
• How will you live there, if you don’t speak Italian?
• My boy-friend know[s]....
• What does he know?
• He know[s] Mongolian...
• Is it your first visit?
• No understand...
• Are you going to Italy the first time?
• ... (Κούνησε σιωπηλά το κεφάλι της - Συγγραφέας).
• Have you ever been there before?
• ... (Πάλι σιωπή και κούνημα του κεφαλιού... - Συγγραφέας).
• Ok. Did you go to Italy?
• No, It’s my one....
• The first time?
• Yes! - Ήθελα να τη ρωτήσω για την κατάσταση των Καζάκων στη Μογγολία. Αλλά δεν μπόρεσε να απαντήσει στις ερωτήσεις μου. Στο τέλος της συζήτησης της είπα: «Have a good trip!». Αλλά δεν το κατάλαβε. Αφού συναντηθήκαμε για δεύτερη φορά αργότερα, επανέλαβε αυτά τα λόγια σε μένα! Από την εμφάνισή της, φαινόταν ότι προερχόταν από καλή οικογένεια. Ήταν πολύ σίγουρη για τον εαυτό της, αλλά φαινόταν κουρασμένη. Κι αυτή είναι μια φτωχή ψυχή που αναζητά την ευτυχία της... Φυσικά, το να βρεις την ευτυχία δεν είναι εύκολη υπόθεση, αλλά είναι δυνατόν. Για αυτό δεν αρκούν η επιμονή και η υπομονή. Για να φτάσεις στην ευτυχία, μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις και να κάνεις θυσίες. Είναι κρίμα που η Narmandakh δεν μπόρεσε να βρει την ευτυχία στη χώρα της. Ένα κορίτσι που ελπίζει να βρει την ευτυχία σε μια ξένη χώρα παίρνει μεγάλο ρίσκο και θυσιάζει ακόμα και την ίδια της τη χώρα καθώς ταξιδεύει στο εξωτερικό... Μερικές φορές μου έρχεται στο μυαλό η εικόνα αυτού του μογγολικού κοριτσιού. Την είδα για τελευταία φορά στο αεροδρόμιο της Βενετίας. Αν την περίμενε ο φίλος της ή όχι, δεν μπόρεσα να το δω... Από τότε έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια. Πώς να ζει άραγε τώρα αυτό το κορίτσι...;

Η συμπεριφορά της Narmandakh έδωσε αυτοπεποίθηση στα κορίτσια μας.

• Πώς τα καταφέρνουν οι άνθρωποι όταν δεν ξέρουν τη γλώσσα;
• Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.
• Αν τα αγγλικά μας δεν αρκούν, ξέρουμε ρωσικά. Κάπως θα συνεννοηθούμε. Πώς τα καταφέρνουν αυτοί...;

Ο επόμενος χαρακτήρας που συναντήσαμε στο αεροδρόμιο ήταν ο Ιταλός Giovanni... Η Zhuldiz, που μοίραζε καραμέλες σε μένα και την Aida, έδωσε μια καραμέλα και σε έναν άντρα μέσης ηλικίας που καθόταν δίπλα μας. Κοίταξε τη Zhuldiz με αθώα μάτια, είπε «Grazie!» και την κοίταξε με έκπληξη. Μετά αρχίσαμε να συζητάμε. Η παραδοσιακή μας ερώτηση είναι φυσικά: «Do you know Kazakhstan?». Ο Giovanni, που δεν ήξερε το Καζακστάν, όπως η Narmandakh, τελικά το ήξερε... Μετά από περίπου 2 ώρες πτήσης φτάσαμε στη Βενετία το βράδυ της ίδιας μέρας. Παρόλο που τα δύο κορίτσια μιλούσαν ρωσικά με τις ρωσίδες αεροσυνοδούς της Aeroflot, εγώ μιλούσα αγγλικά. Καθώς βγαίναμε από το αεροπλάνο, μια ηλικιωμένη αεροσυνοδός, ή μάλλον μια γριά, στεκόταν στην πόρτα. Όλοι την αποχαιρετούσαν καθώς έβγαιναν. Όταν ήρθε η σειρά μου, είπα καθώς έβγαινα: «Arrivederci!», αλλά εκείνη σούφρωσε τη μύτη της, με κοίταξε με ένα σωβινιστικό, υποτιμητικό βλέμμα και είπε ειρωνικά: «Have you learnt the Italian language in one flight?». Την κοίταξα απλώς λοξά πάνω από τα γυαλιά μου και συνέχισα. Είναι χάσιμο χρόνου να μιλάς σε τέτοια σωβινιστικά πλάσματα.

Δεν είχαμε βίζα Σένγκεν. Γι' αυτό δεν μας άφησαν να βγούμε από το αεροδρόμιο. Ακόμα κι αν μας άφηναν, πού θα πηγαίναμε...; Το βράδυ είχε πέσει, είχε σκοτεινιάσει... Υποδεχτήκαμε το πρωί της 26ης Μαΐου στο αεροδρόμιο της Βενετίας. Η νύχτα ήταν δροσερή. Δεν είχαμε μαζί μας ζεστά ρούχα. Ξαφνικά, ένας Ιταλός τελωνειακός μας έφερε τρεις ζεστές «Blanket» (κουβέρτες). Τι υπέροχο! Τυλιχτήκαμε στις ζεστές κουβέρτες και κοιμηθήκαμε. Αυτή η κουβέρτα με βοήθησε και στην Αμερική. Οι Ιταλοί είναι ένας πολύ γενναιόδωρος λαός. Κρίμα που δεν ξέρω τη γλώσσα τους... Το απόγευμα ήρθε το αεροπλάνο μας. Έτσι, ξεκινήσαμε από τη Βενετία για τη Νέα Υόρκη... Τις κουβέρτες που μας έδωσε ο Ιταλός υπάλληλος τις πήραμε μαζί μας στις ΗΠΑ ως ενθύμιο και τις φέραμε και στο Καζακστάν.