Κάθομαι και κοιτάζω από το παράθυρο το χιόνι που πέφτει
Και σκέφτομαι πώς να κάνω ένα άλμα,
Τέτοιο σαν εκείνων των δύο άγνωστων εκκεντρικών,
Που έφυγαν από τη Σοβιετική Ένωση για τη Νέα Υόρκη.
Και στις τσέπες τους οκτώ δολάρια για τους δυο τους
Και ένα σωρό ουράνιες ελπίδες και όνειρα,
Που αρκούν για μια μεγάλη επιτυχία.
Κάθομαι και κοιτάζω από το παράθυρο το χιόνι που πέφτει
Και σκέφτομαι ότι κάπου μακριά,
Δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά,
Εκεί που είναι ο Ατλαντικός, και οι κόλποι, και τα λιμάνια
Και περιοχές με ιστορία τεσσάρων αιώνων;
Εκεί υπάρχουν φοίνικες και ουρανοξύστες,
Και υπάρχουν ακόμα και παραλίες ανάμεσα στο μπετόν και το γυαλί.
Εκεί υπάρχουν κινεζικές συνοικίες και «Little Italy»,
Ή μπορείς απλά να πεις γειτονιά.
Εκεί είναι το Άγαλμα της Ελευθερίας με τον πυρσό στο χέρι
Και ένας καταρράκτης που δίνει ενέργεια στην πόλη,
Και ο Λευκός Οίκος, και το Γκραν Κάνυον, και η πολιτεία της Νεβάδα.
Όλα αυτά δεν θα τα δω στον ύπνο μου!
Γεια σας, σε όλους όσους διαβάζουν την ιστορία μου!
Το όνομά μου είναι
Tomiris και σε ακριβώς 20 ημέρες (από τη στιγμή που γράφω αυτό) θα γίνω 18. Είμαι πρωτοετής φοιτήτρια στο West Kazakhstan Innovative Technological University στο Ουράλσκ του Καζακστάν. Στο μέλλον θα γίνω εξειδικευμένη μεταφράστρια. Από παιδί μου άρεσε να μαθαίνω γλώσσες, τα χαρακτηριστικά τους, σημειώνοντας την ομορφιά της καθεμιάς, αλλά με ενδιέφερε ιδιαίτερα τα αγγλικά. Άρχισα να τα μαθαίνω από την ηλικία των επτά ετών και συμμετείχα σε πολλούς διαγωνισμούς, τόσο στην πόλη όσο και σε εθνικό επίπεδο. Στην 11η τάξη ονειρευόμουν να πάω στην Αμερική και άρχισα να προετοιμάζομαι σκληρά για τη διεθνή εξέταση IELTS τον Μάρτιο του 2022. Πήρα 5,5 βαθμούς όταν το όριο ήταν 6,0. Αλλά δεν απογοητεύτηκα, πήρα την εμπειρία με ευγνωμοσύνη γιατί βελτίωσα τα αγγλικά μου στο επίπεδο upper-intermediate ενώ προετοιμαζόμουν για την εξέταση. Πιστεύω ότι σήμερα είναι ένα από τα πιο σημαντικά επιτεύγματά μου: μια επίσημη επιβεβαίωση των γνώσεών μου από το British Council. Επιπλέον, σπεύδω να ενημερώσω ότι μέχρι να γίνω 18 ετών, έχω ήδη αρκετά καλή εμπειρία στον τομέα HoReCa. Στη δέκατη και ενδέκατη τάξη κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών εργάστηκα ως σερβιτόρα σε ένα food court και, ακόμη και σε αυτή τη θέση, χρησιμοποίησα επιτυχώς τις γνώσεις μου στα αγγλικά επικοινωνώντας με αγγλόφωνους επισκέπτες στο κατάστημα. Γιατί αποφάσισα να συμμετάσχω; Τον περασμένο Μάιο ο αδελφός μου Darkhan πέταξε στην Αμερική, στη Μασαχουσέτη, στο πλαίσιο του προγράμματος Work and Travel USA μέσω της IEC και εμπνεύστηκα από την ιδέα. Άρχισα να διαβάζω ιστορίες παιδιών από όλο τον κόσμο για το ταξίδι τους, τι ενδιαφέροντες ανθρώπους γνώρισαν εκεί, πώς πραγματοποίησαν το όνειρό τους, κάποιοι μάλιστα έμειναν να εργαστούν εκεί. Αυτός είναι ο πρώτος μου λόγος που θέλω να πάω εκεί: να γνωρίσω τον πολιτισμό, τα έθιμα και τις παραδόσεις τους, και να μιλήσω για τα δικά μας. Αυτό το πρόγραμμα θα μου επιτρέψει όχι μόνο να κερδίσω χρήματα, αλλά και να εξερευνήσω τη χώρα, να κάνω φίλους από όλο τον κόσμο και να αποκτήσω επαγγελματική εμπειρία. Δεύτερον, αλλά εξίσου σημαντικός λόγος, είναι να μελετήσω τα αγγλικά σε μεγαλύτερο βάθος, επικοινωνώντας σε αυτά με φυσικούς ομιλητές, και λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν τόσες πολλές προφορές στη γλώσσα των ΗΠΑ όσοι είναι και οι άνθρωποι που ζουν εκεί, αυτή η εμπειρία είναι απολύτως ανεκτίμητη. Τρίτον, όλη αυτή η μάθηση μπορεί να συνδυαστεί με την εργασία, καθώς θα πρέπει να βρίσκομαι συνεχώς σε αυτό το περιβάλλον όπου όλοι γύρω μου μιλούν μόνο αγγλικά. Επιπλέον, θα αποκτήσω και θα αναπτύξω τις νέες μου δεξιότητες προκειμένου να αναπτύξω ικανότητες σε διαφορετικούς τομείς, έχω στόχο να κερδίσω αξιοπρεπή χρήματα ή κεφάλαιο που θα με βοηθήσει να πληρώσω για τις σπουδές μου και να κάνω τους γονείς μου ευτυχισμένους. Θέλω να τους δώσω όλα όσα μου έδωσαν. Πάντα πίστευαν σε μένα, υποστήριζαν όλες τις προσπάθειές μου και ήταν δίπλα μου. Θέλω να είναι περήφανοι για μένα. Και το πιο σημαντικό, όντας στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα προωθώ την αναγνώριση της χώρας μου, τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και τα έθιμά της. Άλλωστε, η χώρα μου είναι η 9η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο! Επίσης, αν έχω την ευκαιρία, θα συμμετάσχω σε επίσημες, πολιτιστικές, κοινωνικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Πρεσβεία του Καζακστάν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πώς θα με βοηθήσει η συμμετοχή στο πρόγραμμα στη μελλοντική μου καριέρα;
Αυτό το πρόγραμμα είναι το θεμέλιο της καριέρας μου. Οποιαδήποτε εμπειρία σε διαφορετικούς τομείς είναι πολύτιμη. Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του προγράμματος Work and Travel USA, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η εργασία και το ταξίδι είναι μια εξαιρετική επιλογή για τους φοιτητές να διευρύνουν τους ορίζοντές τους, τις επικοινωνιακές τους δεξιότητες και την κινητικότητά τους. Πρώτον, το πρόγραμμα θα μου δώσει προσωπικά την ευκαιρία να μάθω πώς ζουν και αναπτύσσονται οι συνομήλικοί μου από διαφορετικές χώρες του κόσμου, τα ενδιαφέροντά τους, τα χόμπι και τις δεξιότητές τους. Δεύτερον, το πρόγραμμα θα με βοηθήσει να δω από τι αποτελείται η ζωή των Αμερικανών και πώς είναι οργανωμένη η κοινωνία τους στο σύνολό της. Επίσης, σκοπεύω να παρακολουθήσω μαθήματα αγγλικών για να ξαναδώσω IELTS και να αποδείξω στον εαυτό μου ότι όλα είναι δυνατά αν προσπαθήσεις σκληρά. Είμαι σίγουρη ότι θα φανεί χρήσιμο στο μέλλον και δεν θα είναι περιττό στο χαρτοφυλάκιό μου. Επειδή είμαι μελλοντική μεταφράστρια, πρέπει να βελτιώνω τις γνώσεις μου κάθε μέρα. Το αγγλόφωνο περιβάλλον θα με βοηθήσει να βυθιστώ στη γλώσσα. Η μητρική μου γλώσσα θα τεθεί στο παρασκήνιο και θα αναγκαστώ να χρησιμοποιώ μόνο αγγλικά. Και επειδή θα επικοινωνώ με φυσικούς ομιλητές, αυτό θα βελτιώσει τις ικανότητές μου στην ομιλία, την προφορά, την κατανόηση της αρχικής ομιλίας. Τρίτον, θα έχω την ευκαιρία να κάνω νέες και χρήσιμες γνωριμίες που μπορούν αργότερα να χρησιμεύσουν ως θεμέλιο για την εύρεση μιας καλύτερα αμειβόμενης εργασίας, καθώς και την ευκαιρία να επιστρέψω στις ΗΠΑ ως επισκέπτρια. Αυτή είναι μια ευκαιρία να δεις τον κόσμο και να διευρύνεις τους ορίζοντές σου, να αρχίσεις να αναπτύσσεσαι με έναν νέο τρόπο. Όλες οι παραπάνω ευκαιρίες που παίρνω από το IEC μου δίνουν μια τεράστια, ανεκτίμητη εμπειρία στην ανάπτυξη της καριέρας μου ως η πιο περιζήτητη επαγγελματίας - μεταφράστρια. Αλλά για μένα προσωπικά, είναι μια μοναδική ευκαιρία να βελτιώσω τις γνώσεις μου στα αγγλικά, να αναπτύξω τη φωνητική και τη γραμματική μου και να δω τον κόσμο. Θα μπορέσω επίσης να κατανοήσω την ιστορία της χώρας και τον πολιτισμό της, την καθημερινή ζωή και τις παραδόσεις.
Η εμπειρία μου είναι ένα αστείο επεισόδιο που σχετίζεται με τα ταξίδια της νεολαίας.
Αυτή η ιστορία είναι για το πώς πήγα με φίλους στη Σαμάρα με 7 δολάρια για πέντε άτομα. Τον Οκτώβριο βγαίναμε με φίλους και διασκεδάζαμε όπως συνήθως, όταν ξαφνικά ο Ντμίτρι (ένας από τους φίλους μου) πρότεινε να πάμε στη Σαμάρα για μία ημέρα με το Zhiguli του. Υποστήριξα την ιδέα και όλοι συμφώνησαν. Σε 4 ώρες, ήμασταν ήδη στα σύνορα και παίζαμε UNO στο αυτοκίνητο. Το πρωί ήμασταν ήδη εκεί και περπατούσαμε κατά μήκος της παραλιακής. Η πόλη μας εξέπληξε με το μεγαλείο της. Πόσες εκπληκτικές αρχιτεκτονικές συνθέσεις υπάρχουν σε αυτήν, το τοπίο της φύσης τους με εξέπληξε. Ανεβήκαμε σε βουνά και πήγαμε στη σπηλιά. Δεν έχω ξαναπάει ποτέ στη Ρωσία και θέλω να σημειώσω ότι υπάρχει ένας εντελώς διαφορετικός τρόπος ζωής, και παρά το γεγονός ότι όλοι μιλούν ρωσικά, ένιωθα σαν να μιλάω με κάποια προφορά. Με έκανε να γελάσω περισσότερο από όλα το πώς οι φίλοι μου και εγώ προσπαθούσαμε να αγοράσουμε φαγητό για όλους, αφού είχαμε μόνο 7 δολάρια στις τσέπες μας. Δεν είχαμε σύνδεση ή ίντερνετ για να επικοινωνήσουμε με την οικογένεια και να τους ζητήσουμε να στείλουν χρήματα. Αγοράσαμε τα φθηνότερα κινέζικα νουντλς, ζητήσαμε βραστό νερό σε ένα τοπικό εστιατόριο και τα φάγαμε στην πλατεία Kuibyshev. Το βράδυ κατευθυνθήκαμε πίσω στο σπίτι, οδηγήσαμε πίσω στη σιωπή. Κάτω από την εντύπωση αυτών που είδαμε, από νέα συναισθήματα, όλοι απλώς κοιμήθηκαν. Εγώ και οι φίλοι μου σε μια άλλη πόλη είχαμε μια υπέροχη μέρα, την οποία θα θυμάμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Σας ευχαριστώ όλους για την προσοχή σας.
Υ.Γ.: Ελπίζω και πιστεύω στη νίκη μου.
