Con todo mi respeto y amor por los estadounidenses, no podía entender qué les enseñan en la escuela... vale, podría pasar que no supieran dónde está Kazajistán, ¿pero es que nunca han oído hablar de la existencia de un país así? Muy a menudo, los clientes y simplemente la gente en la calle nos preguntaban de dónde éramos y nuestro diálogo siempre era más o menos así:

• Where are you "from", guys?
• Oh, we are from Kazakhstan!
• What? Kazakistan?
• No, no, Kazakhstan!
• Kazakistan? (total desconcierto en sus ojos)
• It’s near Russia!
• Oh, Russia! I know!
• But we are from Kazakhstan... It is another country near Russia.
• ?! (de nuevo, total desconcierto)
• Ok, Russia... We are from Russia! ))))
  O bien, algunas personas recordaban inmediatamente la película «Borat», tan dolorosamente conocida por todos nosotros, e intentaban encontrar algo de ella en nosotros... Y así, teníamos que explicarles que toda esa película era solo una broma de mal gusto y que, en realidad, nuestro país es tan normal como Estados Unidos... y que nuestra gente es normal... ¡y que las ovejas no corren por la casa! ¡Qué rabia, maldita sea!

Lo que más me gustaba era conocer a otros estudiantes como nosotros... El primer día de nuestra llegada a Cody, conocimos a una chica de Kirguistán, Nazgul. De ella nos enteramos de que en la ciudad había un montón de estudiantes de Jamaica, Ucrania, Rumanía, Taiwán, Turquía, etc... Fue muy agradable hablar con alguien que supiera ruso. Luego conocimos a su amiga Nargiza, a chicas de Rumanía, a un chico de Georgia, de Serbia, a chicos de Turquía (de esto hablaré más adelante). Trabajábamos junto a chicos de Macedonia y Bulgaria. Al escucharlos hablar por primera vez, me pareció que era algún tipo de idioma tayiko. Pero en realidad resultó que nuestros idiomas eran muy parecidos. Los propios macedonios y búlgaros se comunicaban entre sí no en inglés, sino en una mezcla de macedonio y búlgaro. Pero a pesar de la similitud de muchas palabras en nuestros idiomas, ni nosotros los entendíamos a ellos, ni ellos entendían de qué hablábamos... Aunque, al saber que nuestros idiomas eran algo parecidos, Aseka y yo nos volvimos más cautelosos y no hablábamos de ciertos temas personales delante de ellos. Pero, en general, era genial ir por la calle, hablar tranquilamente y en voz alta sobre cualquier tontería y estar seguro de que nadie te iba a entender.