Uno de los enigmas de la toponimia moderna es por qué el estado de Maine se llama «Men» en los mapas rusos. Incluso por la grafía se puede deducir que su pronunciación es «Mein». Pero existe otra versión sobre el origen de este nombre a partir de la palabra «mainland», «tierra principal», es decir, la principal en relación con las numerosas islas a lo largo de la costa.

En ruso, sin embargo, suena como la palabra «hombre».

Aquí hay realmente muchas islas. En las ciudades a lo largo de toda la costa oceánica no es frecuente encontrar playas abiertas que den a las infinitas extensiones de agua. Toda la vista está bloqueada por islas. Frente a nuestro pequeño pueblo, por cierto, hay exactamente 365, por lo que las llaman las islas de un año. También es interesante.

Por cierto, recordé que Ilf y Petrov notaron el mismo problema en Texas: «En primer lugar, Texas no se llama Texas, sino Teksas. Pero eso es el menor de los males» («La América de un solo piso»).

En relación con lo anterior, propongo cambiar todos los mapas en ruso :) Mientras tanto, sentaré las bases de una gloriosa tradición y empezaré a restaurar la justicia, llamando al estado «Mein» de ahora en adelante.