Mi primer intento de irme a los Estados Unidos terminó en fracaso. La agencia en la que mi amiga y yo presentamos los documentos, y a la que pagamos honestamente tanto la primera como la segunda cuota del programa, cerró inesperadamente. Quienes han pasado por la recolección de todos los papeles para una salida a los Estados Unidos y han conseguido el ansiado Job Offer, saben lo que cuesta y seguramente entenderán la tormenta de emociones que vivimos en el momento en que supimos que todos nuestros esfuerzos y esperanzas se habían ido al traste. Decir que me sentí decepcionada es poco. Recuerdo como si fuera hoy: sorbí por la nariz, me senté en el sofá y empecé a devanarme los sesos sobre cómo «darle la buena noticia» a papá, que era el principal patrocinador de mi viaje frustrado. La esperanza de que nos devolvieran el dinero del programa aún albergaba en el fondo de mi alma, así que, con la mayor seguridad posible, le expliqué: «Papá, nos devolverán todo, hasta el último centavo, te lo juro, ellos lo prometieron, así que qué dudas puede haber: solo hay que esperar, ¡solo hay que esperar! Y si no lo devuelven, iré a trabajar a algún lugar este verano en mi natal Vítebsk, qué se le va a hacer». Papá escuchó todo mi discurso cuidadosamente preparado y me soltó que no cree en esas cosas, y me aconsejó prepararme para un verano bielorruso en la casa de campo: un lago en lugar del océano, draniki en lugar de hamburguesas, organic strawberries, blueberries, eggs (lo que sea, todo es organic: la abuela es garantía de calidad), reuniones familiares tranquilas en lugar de ruidosas fiestas americanas, paseos en bicicleta por lugares cercanos en lugar de fines de semana en Washington o la acogedora Filadelfia. ¿Era esto con lo que soñaba desde hace tanto tiempo, para esto me preparé todo el año? Pero, como dicen, things happen. No hay nada que hacer al respecto.

Fotos del archivo de aquel verano en la «casa de campo» (junio-julio de 2014, película y digital)

«¡Abuelo, vamos a hacernos un selfie!» - «¿Qué, qué?» - «¡Sonríe, vamos!»

To cut a long story short, mis esperanzas de recuperar los más de 1000 $ que papá había ganado con tanto esfuerzo no estaban destinadas a cumplirse; la teoría de que los mayores siempre tienen razón resultó ser cierta una vez más: no nos devolvieron ni la primera ni la segunda cuota del programa. Lo acepté como un hecho que debía sacar de mi cabeza lo antes posible: nos entristecimos y lo olvidamos, qué más da. ¿Cómo decía Turguénev? «¡Todavía daremos guerra, maldita sea!» ¡Sí!