Unas cuantas observaciones divertidas...

Muy a menudo, en lugar de "Have a good day", "Have a good morning", etc., se utiliza la expresión "Have a good one". Me dio curiosidad saber de dónde venía y aquí hay un par de publicaciones interesantes de un foro de lingüística:

"¿Nos hemos vuelto tan perezosos? Quiero decir, en serio, ¿es tan difícil llevar la cuenta de si es mañana, tarde o noche?

Si aún no has almorzado, lo más probable es que todavía sea por la mañana.

Si aún no has cenado, lo más probable es que todavía sea por la tarde.

Si aún no te has ido a dormir, lo más probable es que todavía sea por la noche.

Si todavía estás despierto después de medianoche, lo más probable es que ya estés arrastrando las palabras de todos modos."

"En cuanto a lo que debería significar cuando lo dice una cajera, pensaría que la opción más lógica es que quiere que tengas un buen día. Pero tal vez cuando dice 'have a good one' solo quiere que tengas UN buen día, implicando que quiere que todos los demás días sean malos. La próxima vez que alguien te diga algo tan grosero, deberías responderle como se merece."

Además, se usa mucho "all set" para cualquier cosa y mucho más a menudo que "OK". ¡Es extraño que conocidos de Nueva York ni siquiera hubieran escuchado esta expresión! (Yo estuve en Massachusetts).

Existe el concepto de "falso amigo" (palabras que suenan parecido en dos idiomas pero tienen significados diferentes, como accurate, intelligent). Yo todo el tiempo llamaba a las herramientas 'instruments' en lugar de 'tools'.

Me sorprendió mucho cuando vi en el refrigerador de alguien una lata con la inscripción "Coca-Cola" en ruso. Resultó ser una serie de latas con nombres en diferentes idiomas para los Juegos Olímpicos.

Un conocido estadounidense me contó que conoce 4 etapas de embriaguez:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Eltsin

Cualquiera puede contar un sinfín de casos en los que hablas en ruso pensando que nadie entiende, y resulta que no es así. Aquí hay uno de ellos (le pasó a Vlad). En Boston, un hombre que estaba con su familia le preguntó en inglés cómo llegar a algún lugar. Vlad le explicó y siguió caminando delante de ellos en la misma dirección, se detuvo en un puente para grabar con la cámara. Cuando la familia pasaba a su lado, adelantándolo, el hombre les dijo a los demás: "Qué idiota, no pudo decir que él también iba allí". "Idiota tú" fue la respuesta.

Ya escribí sobre esto en algún lugar: los relojes grandes de cuco se llaman "Grandfather's clock". Al principio, hasta que se aclaró que ese era el nombre común, en el trabajo tenía que actuar con especial cuidado cuando me pedían mover un "Grandfather's clock"; pensaba que era una reliquia familiar.

En general, después de trabajar como mudancero, sé cómo se llaman todos los muebles, conozco todos esos verbos tipo tira-empuja y, por supuesto, no tendré problemas para decir que me gusta una chica que camina por la acera mientras tú pasas en el camión -)