Día nueve

Hoy pasó lo que tarde o temprano tenía que pasar. No, no me propusieron matrimonio, llegué tarde. Llegué 32 minutos tarde, porque esperé el metro 25 minutos (aquí pasa cada 8 minutos en promedio, ya que no es el principal medio de transporte, el principal son los coches). Nuestros rusos empezaron a alborotar enseguida porque llegué tarde. Luego estaba el gerente David (un tipo un poco desagradable), que inmediatamente preguntó por el motivo de mi retraso. Murmuré algo incoherente (como que salí tarde, ¡en lugar de decir lo del metro!), a lo que respondió: «No se puede llegar tarde, ahora tienes un horario, trabaja». Bueno, si hay que trabajar, trabajaremos, nos esforzaremos.

Una de nuestras visitantes cumplía años, así que organizamos rápidamente un trozo de pastel para ella. Helber insistió en que yo también cantara, sin mí no saldría nada. Cuando nos acercamos a ella y abrí la boca para cantar «Happy Birthday», todos empezaron a cantar a coro una canción brasileña, que resultó ser el equivalente a la versión en inglés. Yo, sin otra opción, empecé a cantar «a-ala-la-la, mi-ma-mu», como siempre muy fuerte (recuerdo la escuela primaria, donde sin saber la letra y sin tener oído, cantaba más fuerte que nadie en el coro). El «chiste» era que la señora tenía que pagar por ese trozo.

No sé por qué, pero mis compatriotas empezaron a enseñar a los brasileños palabras en ruso que no deberían enseñarles, especialmente a Helber. Le enseñaron la palabra «piska» (pene), así que empezó a usarla en todas partes. Por ejemplo, apenas la aprendió, dijo (todo en inglés, excepto esa palabra): «Oh, en la cocina hay muchos piska mexicanos, no quiero estar allí». Luego la palabra «popa» (culo). ¡Y se le ocurrió combinarlas y decirme «golpéame el popa con tu piska, golpéame»! ¡Qué horror! Tenemos un verdadero burdel, aunque, ¿quizás me lo estoy tomando demasiado en serio?