Llevamos casi un mes viviendo en el norte del estado de Nueva York, en un pequeño lugar llamado Williamsville, cerca de Buffalo. Nuestros bolsillos están vacíos, nuestros ojos hambrientos, pero nuestras cabezas están llenas de preguntas y respuestas.
Intentaré poner orden en todo esto.
- Sobre el idioma.
La primera regla de la vida en Estados Unidos: no entenderás nada durante al menos una semana.
La segunda regla de la vida en Estados Unidos: no entenderás ABSOLUTAMENTE NADA HASTA EL PUNTO DE TENER ATAQUES DE PÁNICO durante al menos una semana.
Esto no es solo sobre el idioma.
El idioma no es simplemente inglés, sino inglés sin todas las reglas de fonética y gramática que nos han metido en la cabeza. El idioma está simplificado hasta el punto de que el orden de las palabras en las oraciones interrogativas no cambia, y la descripción de todas las acciones posibles se reduce a formas cortas y complejas. Solo parece que es más fácil. No lo es.
Nota para el viajero: antes del viaje, refresca tu vocabulario de americanismos. Tanto las palabras como su pronunciación difieren; hay muchas posibilidades de que no te entiendan simplemente porque pronuncias una palabra de forma inusual. O porque elegiste la palabra equivocada.
La gramática no es el mayor problema. Los estadounidenses, por regla general, hablan clara y lentamente. Mis problemas comenzaron en la gran ciudad (específicamente en Nueva York), cuando al comunicarme tenía que abrirme paso a través de todo tipo de acentos terribles.
Pero una vez que te acostumbras a los matices del «americanish» y al sonido mismo del habla inglesa en el uso diario —por el bien de una atracción increíblemente genial—, entender un fragmento de diálogo escuchado al azar en la calle y tratar tardíamente de averiguar si sonó en ruso o en inglés. Eso es genial.
