Los Estados Unidos de América. Nuestro primer día allí, al otro lado del océano, fue inolvidable. Debido a la diferencia horaria y al largo vuelo, el día se mezcló con la noche; no entendíamos qué hora era ni a qué zona horaria debíamos orientarnos. Un día largo e interminable. Pero no teníamos absolutamente nada de sueño.
Manhattan nos recibió, como debe ser, con rascacielos increíblemente altos y calles relativamente estrechas. ¿Creen que en Moscú hay ruido, ajetreo, que la gente corre a sus asuntos sin notar nada a su alrededor? ¡Ja, ni mucho menos! En Nueva York, en un segundo puedes ver a cien personas de diferentes nacionalidades, colores de piel, estilos e idiomas. Aquí te sientes como una hormiguita entre otros congéneres y enormes estructuras a tu alrededor. Pero eso le añade encanto a la ciudad.
Nuestros primeros tres días transcurrieron precisamente en este corazón de la vida estadounidense. Al principio estábamos simplemente conmocionados por la mentalidad diferente, por la cantidad de afroamericanos con su característico «What's up, maaan???» a los transeúntes y la falta de tiendas de comestibles normales (cada día, al volver de un paseo, recorríamos kilómetros por Manhattan en busca de algo comestible que no pareciera comida rápida). Volviendo al tema de los afroamericanos, recuerdo que la primera persona que vimos en los Estados Unidos fue una dama afroamericana de dimensiones impresionantes en el control de visas, que corría a lo largo de la fila de turistas que hablaban por teléfono y, con aire de preparación para el combate, gritaba: «Shut it down, man! Shut it down!» Eso lo recordamos por mucho tiempo.
En Nueva York, el primer día sufrimos una gran decepción. Nosotros, estudiantes de traducción, pensamos que rápidamente resolveríamos todo, empezaríamos a entender a los estadounidenses y dejaríamos fuera de combate a los participantes de Work and Travel USA. ¡Pues no! No entendíamos absolutamente NADA. En Nueva York, como ya dije, se reúnen todo tipo de dialectos y peculiaridades de pronunciación. Recuerdo que al principio ni siquiera entendíamos la frase de saludo «Hey, how are you doing, guys?». Los neoyorquinos se tragan diligentemente todos los sonidos que pueden y los que no, dejando 1-2 sílabas y un par de letras. A ver si adivinas que no te han insultado, sino que te han deseado un buen día.
Después de ver la Estatua de la Libertad y tomarnos 100500 fotos con ella de fondo, nos dirigimos no muy exitosamente a Chinatown, después de haber deambulado durante una hora con maletas de 10-20 kilos, encontramos el autobús correcto a Virginia Beach y partimos.
