Viajamos durante siete horas y, durante todo el trayecto, un pequeño niño chino no paró de llorar. Todo habría estado bien, quién sabe si le dolía algo, si no fuera por dos «peros» añadidos: la madre del pequeño, sin saber cómo calmarlo, eligió un método que, les diré, no fue el mejor. Lo sacudía desesperadamente y gritaba a todo el autobús: «What's wrong with you, baby?» (como si él lo estuviera ocultando cuidadosamente), y otra pregunta no menos estúpida fue: «Can you hear me?». No, ella le grita casi al oído, de modo que todo el autobús la oye, pero él no la escucha a ella. Al no obtener una respuesta coherente de su hijo, empezaba a sacudirlo aún más fuerte gritando «Stoooop!!!». La linda estampa de idilio familiar solo era interrumpida por una imponente dama de piel oscura que hablaba igual de fuerte por teléfono con su hermana. Resulta que la amiga de esta dama se acostaba con su marido, ella los pilló y estaba decidida a vengarse de él con su propio amigo. El tono de la conversación se caldeaba y mi reserva de inglés indecente ya no era suficiente... Una pena, cuántos detalles y planes de venganza devastadora quedaban por ahí. Así que ni el reproductor, ni el lector, ni la almohada de viaje hicieron falta.
Cerca de la noche llegamos a Virginia Beach. Desde Rusia ya había conocido a unas chicas rusas que vivían allí desde hacía diez años. Aceptaron dejarnos vivir con ellas durante el verano por un precio bastante razonable y una fianza que, posteriormente, desperdiciamos con éxito. Manchamos la alfombra, empezamos a lavarla, se llenó de manchas rosas y la fianza se esfumó para siempre. Pero, por lo demás, tuvimos mucha suerte con el alojamiento: a diferencia de otros estudiantes, vivíamos en una CASA, no en una residencia, tres personas en la habitación, dos habitaciones y una sala de estar, cocina equipada, patio trasero, en fin, todo lo que uno sueña cuando viaja a Estados Unidos. Ah, sí, y una bandera estadounidense en el patio trasero.
No voy a describir cada día, eso amenaza con convertirse en una novela interminable, así que intentaré contar lo más interesante y no aburrir a mis lectores.
