Al viajar por Estados Unidos, al principio te sorprende la cantidad de rusos que hay por todas partes. Parece que están distribuidos uniformemente por todo el territorio o que el gobierno ruso decidió vigilarte, querido, para que te comportes bien y no avergüences a la gran y poderosa madre Rusia.

En el fin del mundo, la cuna del hockey femenino estadounidense, la ciudad del milagro sobre hielo (Dios mío, qué hartos nos tienen con su milagro), también conocida como Lake Placid (aunque los lugareños insisten en decir Plaaacid). Imagínense un pueblito (léase: aldea) de tres mil habitantes donde, por un extraño giro del destino, se celebraron dos veces los Juegos Olímpicos de Invierno en los últimos 50 años: 1932 y 1980. Da la sensación de que aquí no ha pasado nada más desde entonces. Nunca. Absolutamente nada.

Llegamos a la ciudad y lo primero que nos preguntan es de dónde somos. Porque nos parecemos más a tayikos en las afueras de Moscú, incapaces de dominar la gran y poderosa lengua rusa, que a representantes selectos de los estudiantes rusos. Por supuesto, con el pecho inflado respondemos que somos rusos, llenos de patriotismo y orgullo por nuestro país. ¡Uuuuh! Y nos responden: Ah, son rusos... ¿recuerdan cómo los aplastamos en hockey en el 80? ¿Eh? Somos geniales, ¿verdad? ¿Y cómo, por favor, vamos a recordar eso si nacimos apenas una década después de tal acontecimiento? ¿Eh?