Avec tout le respect et l'amour que j'ai pour les Américains, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'on leur apprend à l'école... d'accord, qu'ils ne sachent pas où se trouve le Kazakhstan, passe encore, mais est-ce qu'ils n'ont vraiment jamais entendu parler de l'existence d'un tel pays ? Très souvent, les clients, et même les gens dans la rue, nous demandaient d'où nous venions et notre dialogue ressemblait toujours à peu près à ceci :

• Where are you "from", guys?
• Oh, we are from Kazakhstan!
• What? Kazakistan?
• No, no, Kazakhstan!
• Kazakistan? (une incompréhension totale dans les yeux)
• It’s near Russia!
• Oh, Russia! I know!
• But we are from Kazakhstan... It is another country near Russia.
• ?! (encore une incompréhension totale)
• Ok, Russia... We are from Russia! ))))
  Ou alors, certaines personnes se souvenaient immédiatement du film « Borat », si douloureusement connu de nous tous, et essayaient de voir en nous quelque chose qui y ressemblait... Et là, il fallait leur expliquer que tout ce film n'était qu'une mauvaise blague et qu'en réalité, notre pays est tout aussi ordinaire que l'Amérique... et que les gens chez nous sont normaux... et que les moutons ne courent pas dans la maison ! C'est frustrant, mince alors !

Ce que j'aimais le plus, c'était rencontrer d'autres étudiants comme nous... Dès le premier jour de notre arrivée à Cody, nous avons fait la connaissance d'une fille du Kirghizistan, Nazgul. C'est grâce à elle que nous avons appris qu'il y avait plein d'étudiants de Jamaïque, d'Ukraine, de Roumanie, de Taïwan, de Turquie, etc., dans la ville... C'était très agréable de parler avec quelqu'un qui connaissait le russe. Ensuite, nous avons rencontré son amie Nargiza, des filles de Roumanie, un gars de Géorgie, de Serbie, des gars de Turquie (nous en reparlerons plus tard). Nous travaillions avec des gars de Macédoine et de Bulgarie. En les entendant parler pour la première fois, j'ai cru que c'était une sorte de langue tadjike. Mais en réalité, il s'est avéré que nos langues étaient très proches. Les Macédoniens et les Bulgares communiquaient entre eux non pas en anglais, mais dans un mélange de macédonien et de bulgare. Mais malgré la ressemblance de nombreux mots dans nos langues, ni nous ne les comprenions, ni eux ne comprenaient de quoi nous parlions... Bien que, sachant que nos langues étaient quelque peu similaires, Aseka et moi sommes devenus plus prudents et nous ne parlions pas de certains sujets personnels devant eux. Mais dans l'ensemble, c'était cool de marcher dans la rue, de discuter tranquillement et à haute voix de tout et de rien, tout en étant sûr que personne ne nous comprendrait.