...soit dit en passant. C'est-à-dire, à propos de philologie.

Ici, dans le Maine, j'ai découvert une expression merveilleuse : to be all set. Sa multifonctionnalité ne cesse de m'étonner. Selon la situation, "You are all set" ou "Are you all set?" peut signifier :

• "Ton service est terminé, tu peux rentrer à la maison"

• "Voici votre commande, monsieur/madame"

• "Les clés ont été rendues et je viens de vous enregistrer pour le départ, tout est en ordre"

• "Tu t'en sors avec ce que tu fais ?"

Et ma préférée : - "As-tu toutes les viandes et les produits frits ou as-tu besoin d'aide pour préparer quelque chose ?" (par exemple, dans une situation comme "...si je pars maintenant faire la vaisselle et que tu restes ici toute seule").

Bref, voilà. Que de découvertes merveilleuses nous attendent. Il reste encore du temps pour faire des découvertes, et j'attends avec intérêt de nouvelles significations. #langue #découvertes