• Alors,
  comment s'est passé ton voyage ?

• Euh... bien !

• Et comment sont-ils là-bas, ces Américains ?

• Bah, normal.

Depuis bientôt 3 mois, j'ai ce genre de dialogues avec tous ceux qui me suivent sur Instagram. Honnêtement, je ne sais tout simplement pas par où commencer mon récit et comment répondre à des questions du type :

A) Pourquoi es-tu partie ? Moi, je ne serais pas revenue.

B) C'est mieux là-bas que chez nous ?

C) Tu n'as pas oublié le russe ?

D) Qu'est-ce qu'ils disent là-bas sur Poutine ?

Et tout ce qui va avec.

En quatre mois, il s'est accumulé taaaaant d'histoires qu'il est effrayant d'y penser. C'est une chose de partir en vacances pour 14 jours, où l'hôtel est réservé, où l'on te prépare le dîner au restaurant et où un transat est « réservé » pour ton numéro sur la plage. Et c'est une tout autre chose de s'envoler seule dans un pays étranger et de ne pas savoir, pendant ces 14 premiers jours, où tu vas vivre, quoi manger et comment communiquer en général avec des gens qui sourient toujours et demandent comment tu vas (oui, vous ne vous connaissez pas, mais cela ne change rien à la situation).

Chap.1 : « Ready. Steady... Smile »

Probablement, tout le monde a déjà entendu dire à quel point les gens qui vivent de l'autre côté de l'océan sont joyeux. On peut, bien sûr, parler autant qu'on veut du fait que tout cela n'est qu'hypocrisie et fausseté, et qu'« en vous souriant au visage, ils vous jetteront un jour une pierre dans le dos ». Eh bien... Peut-être est-ce vrai, mais voir des visages joyeux reste agréable. Et des pierres, Dieu merci, personne ne m'en a jeté. Néanmoins, si vous êtes, par exemple, originaire de Russie, soyez prêt à ressentir un « petit choc » face à la quantité débordante de visages satisfaits dans les rues d'Amérique.

Chap.2 : I’m so sorry!

Ils s'excusent toujours. Partout. Juste comme ça. Très probablement, on ne vous a pas touché, on ne vous a pas bousculé, on ne vous a pas marché sur le pied et on ne vous a même pas dépassé dans la file d'attente, mais au cas où, il vaut mieux s'excuser. Drôles.

Et aussi, comme je l'ai déjà dit, les Américains demandent toujours comment vous allez. Cela ne signifie absolument pas qu'ils veulent vraiment savoir ce qui se passe dans votre vie. Au contraire : la question « How are you ? » n'est rien de plus qu'un complément à la salutation. Et c'est tout. Mais ! Si vous venez de Russie, avant de voyager en Amérique, il sera utile d'apprendre quelques réponses correctes à une telle question :

· Good. And you ?

· Fine. And you ?

· Ok. And you ?

Et souvenez-vous : pas d'apathie !

Chap.3 : Oh, darling !

Il faut aussi beaucoup de temps pour s'habituer au fait que des inconnus puissent vous interpeller : « Hi dear ! » Juste... Quel « dear » suis-je pour toi ??? Olga Alexandrovna, s'il vous plaît. Et le prénom, mieux vaut ne même pas l'évoquer ))

• Comment tu t'appelles ?

• Olya.

• Commoooont ?

• Olga.

• Ah ! OLGA !

Bref, si on arrivait à sortir quelque chose qui ressemblait vaguement à mon prénom, je ne discutais pas. Un Chinois m'a appelée LG ! Oui, oui, exactement comme le micro-ondes. Mais ce n'est rien. Ksyusha, elle, a eu des problèmes plus sérieux. Donc, si votre prénom est Ksenia, en Amérique, on vous appellera très probablement :

a) Kisenia

b) Kasinia

c) Iksinia

d) Ksina

e) Susha

Pour les Chinois, KASIMINA.

C'est comme ça qu'on vivait : LG et Kasimina. Exactement comme dans un conte populaire chinois.

#usatoday #tobecontinued