Quelques observations amusantes...

Très souvent, au lieu de "Have a good day", "Have a good morning", etc., on utilise l'expression "Have a good one". Je me suis demandé d'où elle venait et voici quelques posts intéressants d'un forum linguistique :

"Sommes-nous devenus si paresseux ? Je veux dire, vraiment, est-ce si difficile de savoir s'il est le matin, l'après-midi ou le soir ?

Si vous n'avez pas encore déjeuné, il est probablement encore le matin.

Si vous n'avez pas encore dîné, il est probablement encore l'après-midi.

Si vous n'êtes pas encore allé vous coucher, il est probablement encore le soir.

Si vous êtes encore debout après minuit, vous marmonnez probablement déjà vos mots de toute façon."

"Quant à ce que cela devrait signifier de la part d'une caissière, je penserais que le choix le plus logique est qu'elle veut que vous passiez une bonne journée. Mais peut-être que lorsqu'elle dit 'have a good one', elle veut seulement que vous passiez UNE bonne journée, ce qui implique qu'elle veut que tous vos autres jours soient mauvais. La prochaine fois que quelqu'un vous dit une chose aussi impolie, vous devriez lui répondre comme il se doit."

De plus, on utilise très souvent "all set" pour n'importe quelle occasion et beaucoup plus souvent que "OK". C'est étrange que des connaissances de New York n'aient jamais entendu cette expression ! (J'étais dans le Massachusetts).

Il existe le concept de "faux ami" (mots qui sonnent de la même manière dans deux langues mais ont des significations différentes - comme accurate, intelligent). Je passais mon temps à appeler les outils 'instruments' au lieu de 'tools'.

J'ai été très surpris de voir dans le réfrigérateur de quelqu'un une canette avec l'inscription "Coca-Cola" en russe. Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une série de canettes avec des noms dans différentes langues pour les Jeux olympiques.

Une connaissance américaine m'a dit qu'il connaissait 4 stades d'ivresse :

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Eltsin

Tout le monde peut raconter d'innombrables histoires où l'on parle russe en pensant que personne ne comprend, et où ce n'est pas le cas. En voici une (arrivée à Vlad). À Boston, un homme qui était avec sa famille lui a demandé en anglais comment aller quelque part. Vlad a expliqué et a continué à marcher devant eux dans la même direction, s'est arrêté sur un pont pour filmer. Lorsque la famille passait à côté de lui, en le dépassant, l'homme a dit aux autres : "Quel idiot, il n'a pas pu dire qu'il allait là-bas aussi". "Idiot toi-même" fut la réponse.

J'en ai déjà écrit quelque part – les grandes horloges à coucou s'appellent "Grandfather's clock". Au début, avant qu'il ne soit clair qu'il s'agissait du nom commun, au travail, je devais agir avec une prudence particulière lorsqu'on me demandait de déplacer une "Grandfather's clock" – je pensais que c'était une relique familiale.

En général, après avoir travaillé comme déménageur, je connais le nom de tous les meubles, je connais tous ces verbes du type tire-pousse et, bien sûr, je n'aurai aucun problème à dire qu'une fille qui marche sur le trottoir me plaît alors que tu passes en camion -)