L'une des énigmes de la toponymie moderne est la raison pour laquelle l'État du Maine est appelé « Men » sur les cartes russes. Rien qu'à l'orthographe, on peut deviner que la prononciation est « Mein ». Mais il existe aussi une version selon laquelle ce nom proviendrait du mot « mainland », « terre principale », c'est-à-dire la terre principale par rapport aux nombreuses îles le long du littoral.

En russe, cela ressemble au mot « homme ». Il y a effectivement beaucoup d'îles ici. Dans les villes le long de toute la côte océanique, on ne trouve pas souvent de plages ouvertes donnant sur les étendues infinies de l'eau. Toute la vue est obstruée par des îles. Devant notre petite ville, d'ailleurs, il y en a exactement 365 - c'est pourquoi on les appelle les îles d'une année. C'est aussi intéressant.

Au fait, je me suis souvenue qu'Ilf et Petrov avaient noté le même problème au Texas : « Premièrement, le Texas ne s'appelle pas Texas, mais Teksas. Mais ce n'est que le moindre des maux » (« L'Amérique de plain-pied »).

Compte tenu de ce qui précède, je propose de changer toutes les cartes en langue russe :) En attendant, je vais lancer une glorieuse tradition et commencer à rétablir la justice en appelant désormais l'État « Mein ».