J'ai rassemblé en un seul endroit les exemples d'entretiens les plus intéressants, je pense que les gars ne seront pas contre.
--1--
K: Hi!
Je: How do you do! (sans rien comprendre, sans attendre qu'il pose la question, je lui tends le DS-2019 !)
K: How’re you?
Je: Pretty good
K: (n'a rien entendu et demande à nouveau) How’re you?
Je: I’M FINE!
K: OK Are these documents yours? (montre mes questionnaires, la photo)
Je: Yes
K: Are you sure?
Je: Yope!
K: Where’re you going to work?
Je: M.P.company,Ww,NJ.
K: Who is the governor on NJ state?
Je: ??? I’m sorry? I don’t remember!
K: And who is the president of US?
Je: B. Obama!
K: All right, and what do you study?
Je: (j'ai entendu where) Kazan Cooperative Institute
K: NO! I mean what do you study??
Je: Oyy, economics!
K: Who is the minister of economics in Russia?
Je: Euh... German Gref!
K: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie?
Je: (j'ai sorti la première chose qui m'est venue à l'esprit) Comedy – Alone at home!
K: Oy, you mean Home alone. Do you really like it?
Je: YES! (c'est que je l'adore)
K: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer!
Je: Good bye! (je ne me tenais pas comme on m'avait appris – droit, mais je m'étais appuyé sur ce rebord de fenêtre)
K: Have a nice... je n'ai déjà plus entendu la suite car je suis parti, non, j'ai volé vers la sortie !
--2--
-Officer: Hello
-Me: Hi (on sourit !!!)
-O: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you?
-M: Yes, Sir
-O: And what are you going to do in America? Are you going to work?
-M: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter.
-O: (L'officier rit vraiment) Well, it’s a hard job, believe me!
-M: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out!
-O: Were do you study?
-M: (ensuite, avec un geste élégant, je sors la carte d'étudiant, le carnet de notes, les certificats des universités et l'ode à l'Alma Mater commence) I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas!
-O: (Feuillette professionnellement le carnet de notes, regarde les tampons sur la carte d'étudiant) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it?
-M: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (Le vieux passeport est donné, l'officier le feuillette, appose un tampon sur l'ancien visa américain “Canceled without prejudice”). As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip!
-O: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip!
-M: Thank you. Bye!
--3--
K: Good morning. (m'a à peine regardé, tout en fouillant dans les papiers)
Je: Good morning. (je souris largement.)
K: Summer Work and Travel, right?
Je: Right.
K: So, last summer you were...?
Je: Tennessee, Chattanooga. (visage extrêmement honnête)
K: Excuse me?..
Je: TENNESSEE!
K: Oh, oh, ok, I see. Tennessee. Last time you came back late....
Je: (mon cœur tombe dans mes chaussettes et de mauvaises pensées s'insinuent, il est de plus en plus difficile de garder le sourire).
K: ....October, 15... Right?
Je: Yes, sir.
K: You missed some classes, right? (menaçant et avec insistance)
Je: je garde les restes de mon sang-froid et... je lâche soudain d'un ton étonnamment calme : No!
K: (perplexité sur le visage) – No??? But your classes start....?
Je: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (encore des yeux honnêtes.)
K: Ok.... (en fouillant à nouveau dans les papiers, il semble que la réponse l'ait satisfait). So, you visited the US once. Why do you want to do it again?
Je: (pour cette question, j'étais prête et j'avais préparé un long discours sur le fait que cela me permettrait d'improve my English, que cela m'aiderait dans ma future carrière, car ma spécialisation est "États-Unis et Canada", etc.) J'ai pris une grande inspiration et... j'ai soudain lâché : - I just enjoyed it. I like it! (expression faciale simplette) Là, je commence à comprendre que j'ai encore dit une absurdité totale et qu'il est probablement temps de prendre congé.... Mais je garde toujours bonne figure à mauvais jeu. Je continue de sourire.
K: (à ma surprise, l'expression de son visage est comme s'il n'attendait pas d'autre réponse) - Ok! Where are you going this summer?
Je: Maryland.
K: Ok. Can you show me your student ticket? (Je crois qu'il a dit exactement ça, je ne m'en souviens plus. Mais j'ai compris de quoi il s'agissait et j'ai cherché la carte d'étudiant.)
Je: Here you are. (je tends la carte d'étudiant).
K: Ok... (l'examine et commence soudain à froncer les sourcils – je suis déjà en sueur froide et tendue en attendant le piège, bien qu'il n'y ait aucune raison d'avoir peur – je suis vraiment étudiante).
Are you a sophomore? (étudiante de deuxième année, au cas où quelqu'un ne le saurait pas)
Je: No, I’m in my forth year...
K: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them.
Je: (Je sors un rire nerveux, les nerfs sont à vif. Je décide de donner aussi le certificat de l'université, juste au cas où)
K: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (Ici, il recule un peu avec sa chaise et demande à quelqu'un "We are doing the same as last time, aren’t we?"
Je: (Ici, je comprends ce qu'il veut dire – le 18 mars, quand ils ont refusé tout le monde. Je suis déçue, mais j'essaie toujours de sourire.)
K: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (met mes papiers en pile)
Je: Ok....(je hoche la tête avec compréhension.) My passport... (je tends la main)
K: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok?
Je: Oh! Sure!!! (je souris largement, car je comprends qu'il reste encore de la poudre dans le baril)
K: Good bye!
Je: Good bye!
--4--
-What is your name?
-My name is Darya Lapik.
-Where do you study?
-I study at the Nourth Caucasus State Technical University
-At what faculty do you study?
-At the faculty of Translater and Interpreter
-At what course do you study?
-I am a second-year student
-What is your future profession?
-My future profession is Translater and Interpreter
-When will you finish your university?
-In 2007
-Where do you go?
-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania.
-What will you do there ?
-I will be housekeeper
-What classes did you miss today?
-English...
-At what time
-At 11 O'clock
-What classes do you have tomorrow?
-German...
-Who is your teacher in Phylosophy?
-...(her name)
-Write down your signature, place and date.
-OK
--5--
-Hello.
-Hello. What's your name? - m'a-t-il dit en réponse.
-My name is Marina Koval.
-What university are you studing at?
-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol.
-What is your future profession?
-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication.
-What will you do in America?
-I will work as a waitress there.
-Is this your first visit to America?
-Yes.
-all right. - après quoi il a commencé à feuilleter mes questionnaires, m'a tendu une feuille et a dit ce qui suit - right down your signature, place and date, - et m'a souhaité un bon voyage.
-Have a nice day. Bye.
-Bye.
--6--
-Hello!
-Hello! Why didn’t you receive your visa last year?
-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019.
-Please write signature, Moscow, and date (me donne le DS-2019).
-Here you are.
-What faculty do you study at?
-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies.
-What course do you study at?
-I’m a third year full-time student.
-Why do you want to go to this state?
-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun.
-What will be your work?
-Amusement park worker: games, attractions...
-How will you spend your free time?
-I’ll go swimming, play sports and so on.
-What lessons do you have on Friday.
-IP-networks, Internet service, programming.
-OK. You’ll receive your visa in a few days.
-Thank you, can I go?
-Yes.
-Have a nice day.
--7--
Je: - Hello!
K: - Hello.
Je: - How are you doing? (Le consul a été agréablement surpris d'entendre ces mots magiques, qu'un Américain moyen dit environ 50 fois par jour. Et là, en voyant son sourire et l'expression de son visage, j'ai compris - c'est fini, le visa est dans la poche!!!!)
K: - Fine, thanks. And you?
Je: - I'm fine (oui, bien sûr fine.. mes mains tremblent)
K: - Ok. Do you love your parents?
Je: - Yes, sure sir..
K: - Why?
Je: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life.
K: - For example?
Je: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+
K: - Do you respect your parents?
Je: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me.
--8--
K: hi!
Je: hello) How r u doing?
K: OOoOh I'm fantastic and how are you?
Je: I'm fine, thanks
K: where are you going
Je: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me.
Je: the fourth
K: index droit (montre le scanner)
Je: Do you speak Russian?
K: No, I just work here. (me rend le mémo) Have you read this?
Je: Yes, I read.
K: Any questions?
Je: No
K: AU REVOIR (en russe)
--9--
Je: hi, how are you?
K: i'm great, and you?
Je: i'm fine, thanks
K: Kristina, right?
Je: yeah
K: how old were you when you leave it?
Je: i was 6
K: oh, you were so little..
K: so, where do you study? (j'ai répondu comme c'est)
K: what is your spécialité ?
Je: management
K: and whom are you going to work in the us?
Je: a waitress, or a housekeaper, will see it..
K: what are you going to do in the US?
Je: to work, to travell, to make new friends of course
K: and who pays for your trip
Je: my parents
K: (me montre le mémo et dit) did you read it?
Je: yes of course
K: (a souri) have you any qwestions?
Je: no
--10--
Je: Good morning
K: Good morning, How are you?
Je: Normal, very well, and you?
K: I'm fine,What do you want to go?
Je: I want to go NY City, I want see NY City
K: What are you study?
Je: I study at the Tambov...etc.
K: No,What?
Je: east Culture, Russian Culture.
K: Where are you study?
Je: I study at Tambov State University name of Derzhavin
K: Did you read the memo?
Je: yes, I read.
K: What is written in it?
Je: I have the right
K: And?
Je: My employer must not treat me badly
K: BON VOYAGE
Je: Thanks
--11--
K: Hello!
Je: Hello!
K: Your documents please... This, this and this. Ok.
K: Your name is Maxim, right?
Je: Yes.
K: And your friends often call you Max?
Je: Yes (je souris)
K: Do you a second course student?
Je: Yes.
K: Yes, I do. (comme j'ai compris, il m'a corrigé)
Je: Yes, I do. (je répète après lui en souriant)
K: Where did you study? (en souriant)
Je: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics.
K: Ok. In that state would you like to go?
Je: New Jersey. It's my dream! (je voulais dire North or South Carolina)
K: Oh (sourit avec surprise et commence à signer les documents)
K: Put your (quelque) finger on the scaner. (et a montré le doigt)
Je: (j'ai posé le doigt)
K: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (a fait signe de la main)
Je: Thank you very much (je sors de la salle terriblement satisfait)
--12--
Je: Hello (je donne les documents par le guichet et je souris bien sûr)
K: Hi, What is your name?
Je: My name is Sergey
K: How are you?
Je: I’m fine
K: How old are you?
Je: sevent..., (puis un oh) eighteen
K: What are you studying?
Je: I studying in Don State Technical University
K: You are a second student year?
Je: No, I am a first student year
K: Ok. What is your speciality?
Je: My speciality is a standardization and certification
K: Ok. What is a standardization and certification?
Je: (J'ai pu l'expliquer en russe avec difficulté, et ici en anglais) This is GOST, standard :)
K: Where do your parents work?
Je: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife!
K: Ok. Have you got brothers or sisters?
Je: I have a brother
K: What is name your brothers?
Je: He is name Dmitri
K: How old are your brothers?
Je: 23
K: Where are he studying?
Je: He is a military student (quelque chose comme ça)
K: Ok. You have a Job-offer?
Je: Yes, I have (et je le sors du dossier et je le lui donne)
K: What job are you going to have in the US?
Je: I will working a groundskeeper
K: What you will doing on a work? (quelque chose comme ça)
Je: I will made a garden is better
K: (puis elle a pris le mémo que j'ai donné "sur la traite des êtres humains")
Je: I’m read
K: You understand that is here written?
Je: Yes
K: Good, have a nice a trip
Je: Thanks you!
K: Bye!
Je: Bye!
