Cela fait presque un mois que nous vivons dans le nord de l'État de New York, dans une petite ville appelée Williamsville, près de Buffalo. Nos poches sont vides, nos yeux affamés, mais nos têtes sont pleines de questions et de réponses.
Je vais essayer de mettre de l'ordre dans tout cela.
- À propos de la langue.
La première règle de la vie en Amérique : vous ne comprendrez rien pendant au moins une semaine.
La deuxième règle de la vie en Amérique : vous ne comprendrez ABSOLUMENT RIEN JUSQU'À FAIRE DES CRISES DE PANIQUE pendant au moins une semaine.
Cela ne concerne pas seulement la langue.
La langue n'est pas simplement l'anglais, mais l'anglais sans toutes les règles de phonétique et de grammaire inculquées. La langue est simplifiée au point que l'ordre des mots dans les phrases interrogatives ne change pas, et la description de toutes les actions possibles est réduite à des formes courtes et complexes. Cela semble seulement plus facile. Ce n'est pas le cas.
Note pour le voyageur : avant le voyage, rafraîchissez votre vocabulaire d'américanismes. Les mots eux-mêmes et leur prononciation diffèrent ; il y a de fortes chances que l'on ne vous comprenne pas simplement parce que vous prononcez un mot de manière inhabituelle. Ou parce que vous avez choisi le mauvais mot.
La grammaire n'est pas le problème principal. Les Américains, en règle générale, parlent clairement et lentement. Mes problèmes ont commencé dans la grande ville (plus précisément à New York), lorsque, pour communiquer, je devais à chaque fois me frayer un chemin à travers toutes sortes d'accents terribles.
Mais une fois habitué aux nuances de l'« americanish » et au son même de la langue anglaise dans l'usage quotidien — pour le plaisir d'une attraction incroyablement cool —, comprendre un fragment de dialogue entendu par hasard dans la rue et essayer tardivement de comprendre s'il a été prononcé en russe ou en anglais. C'est génial.
