Il semblait que ma mission éducative échouait sous mes yeux.

Nous étions trois assis dans un McDonald's à écouter la pluie qui tombait sur la ville depuis plus d'une heure. Il approchait de minuit et de l'heure de fermeture, il n'y avait pas d'autres clients à part nous, et de l'extérieur, le restaurant ressemblait à un navire brillant éclairé de l'intérieur au milieu de la mer nocturne. Des voitures passaient de temps en temps sur la mer.

Bill, un chauffeur de taxi local, me parlait avec enthousiasme des échecs et de Garry Kasparov, et a soudainement demandé : Est-il vrai que Kasparov était un opposant à Poutine lors des élections présidentielles ?

Euh, oui. Premièrement, je me suis souvenue que Poutine, apparemment, avait des opposants, et ensuite immédiatement que tous avaient un caractère nominal – ce que je devais maintenant expliquer à un citoyen d'un pays démocratique. Deuxièmement, c'était la première fois que j'entendais parler de Kasparov en tant que politicien, et encore moins en tant qu'opposant. En général, c'était la première fois que j'entendais dire qu'en dehors des héros habituels de notre série politique (Jirinovski, Iavlinski, Mironov et Ziouganov, et en plus Prokhorov cette fois), il pouvait y en avoir d'autres.

Au final, j'ai décidé que Kasparov n'était pas un opposant, alors j'ai répondu :

– Je ne sais pas.

Mais j'ai immédiatement senti qu'il manquait quelque chose. Après tout, nous étions en Amérique, et une telle réponse ne fonctionnait pas ici.

– ...mais je peux le découvrir ! – me suis-je souvenue en rayonnant.

On m'a rendu mon sourire, et à cette réaction, il est devenu clair que tout était correct. Pour anticiper, je dirai que Kasparov avait présenté sa candidature à une élection de Poutine, je ne me souviens même plus laquelle. Il l'avait retirée avant même le début en raison d'un manque de soutien des électeurs, ce qui était étrange pour une personne aussi populaire que Kasparov s'est avéré être. S'est avéré être, j'avoue avec honte, pour moi. En cherchant la réponse, j'ai appris beaucoup de choses sur cet homme pour la première fois. Et l'organisation de Kasparov n'avait pas un caractère simplement d'opposition, mais était anti-Vous-Savez-Qui, c'est pourquoi elle n'était pas annoncée dans les médias, et moi, comme beaucoup d'autres je pense, je n'en avais pas entendu parler.

Chrissy est restée pensive et silencieuse tout ce temps. Elle ne s'intéressait pas beaucoup à la vie moderne en Russie, et encore moins à la politique. Ensuite, la conversation a pris une autre direction, nous avons commencé à discuter de notre avenir professionnel. Chrissy étudiait pour devenir médecin, spécialiste des troubles mentaux ; tout ce qui concernait ce sujet l'intéressait terriblement et – ce qui m'a admirée – ne lui faisait pas peur ; son rêve était de rencontrer un prisonnier célèbre qui, dans un état inadéquat, avait commis plus d'un meurtre, et de comprendre ce qui l'avait poussé à cela, comment on peut en arriver là.

Sa question a également résonné soudainement pour moi.

– Have you read Crime and Punishment?

– Qu'est-ce que j'ai lu ?

– Crime and Punishment, by Dast... Do...Dostoevsky, I guess?

C'était quelque chose.

L'année dernière au Texas, j'ai rencontré une page blanche dans l'esprit des Américains concernant tout ce qui touche à la Russie. Avez-vous lu des livres ? non. Des films ? De la musique ? oui, je connais des chansons d'un groupe russe, s'est réjoui un camarade et a commencé à fredonner O-ZONE. Donc, pour cet été, je m'étais préparée minutieusement, emportant avec moi quelques disques de cinéma soviétique et une page de Wikipédia en anglais sur les épouses des décembristes. mais il s'est avéré que ce n'était pas si nécessaire !, ce dont je ne me lasse pas de me réjouir.

Oui, le Maine s'est avéré être un État intellectuel. Dans les conversations, j'ai eu l'occasion d'entendre des références à nos réalités telles que la guerre civile, la révolution, l'accident de Tchernobyl, l'effondrement de l'URSS, des groupes musicaux modernes et autres. Ce n'étaient pas des stéréotypes, pour la plupart les Américains connaissaient déjà l'essence du phénomène – comme ce fut le cas avec Kasparov et Dostoïevski. Il est étrange qu'au Texas ce fut différent et cela concerne, apparemment, précisément les connaissances sur notre pays, car dans l'ensemble, les gens y sont aussi très intéressants.

...Voilà. Bien sûr, je continue toujours l'ère des Lumières russes en Amérique :) J'ai montré des dessins animés soviétiques (ils n'ont pas fait l'impression voulue, hélas), j'enseigne l'alphabet et des mots. J'aime que les collègues ici demandent comment dire en russe "bonjour", ou "pardon", "merci". Ils sont encore timides pour demander "je t'aime", mais d'ici la fin de l'été, nous y arriverons certainement.

Au fait, Chrissy a commencé à lire "L'Idiot" :)