Chapitre huit : suite
Tout suivait son cours, nous étions dans la deuxième moitié de juillet et nous cherchions du travail. Sasha et Maxim se sont joints à la recherche ; Sasha commençait à être un peu mis sous pression chez Kroger et il voulait un autre travail, et Maxim était là surtout pour la compagnie. Ceux qui cherchaient le plus intensément étaient Kirya et Sasha (par désespoir, ils allaient même très loin). Moi, en quête d'harmonie et de solitude, je mettais dans mon sac à dos des crayons et des albums, une bouteille d'eau, une pompe à vélo (les pneus se dégonflaient constamment parce qu'ils étaient percés par d'horribles mauvaises herbes en forme d'étoile avec des épines acérées) et je partais quelque part dans un endroit calme pour dessiner des étangs, des églises catholiques et, bien sûr, l'océan.
Un jour, nous étions quatre (nous et Sasha) à errer comme d'habitude sur l'autoroute à la recherche de travail. En voyant un chantier sur la 48th Avenue, nous décidons de tourner pour demander s'ils avaient besoin de travailleurs temporaires. Ne comprenant rien à ce que disaient les Mexicains qui travaillaient là, nous avons continué. Le chemin était étroit ; devant allaient Kirya et Sasha, et derrière nous avec Sashka. Au loin, la silhouette d'un cycliste s'approchait rapidement vers nous. C'est la dernière chose dont je me souvienne.
Littéralement, quelques secondes plus tard, je tombe sur l'asphalte après un coup très violent sur le bras gauche. Allongée par terre, j'entends quelqu'un crier. Il s'est avéré que Sasha et Kirya avaient poursuivi ce cycliste. En reprenant mes esprits, je vois Sashka, qui dit quelque chose et tient mon bras gauche, que je serre contre moi avec une prise mortelle à cause de la douleur insupportable. Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé, quelques minutes ou une demi-heure, quand j'expose mon bras blessé à la lumière. Quelque chose qui pendait au poignet et qui était ensanglanté est apparu à ma vue. Les tendons (ou je ne sais pas comment ça s'appelle) étaient déchirés, les doigts ne bougeaient pas, et au niveau de l'articulation de l'annulaire, on voyait un os à nu.
C'était encore plus effrayant que le jour où je m'étais cassé 8 dents d'un coup, plus effrayant que les opérations de la hanche... je ne savais pas quoi faire ni ce qui arrivait à mon bras. Une femme est sortie d'un restaurant voisin et a commencé à verser de l'eau sur le bras et à me donner des serviettes, en disant qu'elle n'avait rien d'autre. Nous avons décidé de sortir sur l'autoroute. Là, la terreur m'a envahie. Kirya et Sasha étaient partis à sa poursuite et n'étaient toujours pas revenus ! Et si c'était un bandit armé ?? Des pensées terribles m'ont plongée dans un état encore plus épouvantable. Nous sommes entrés dans une agence de voyage, les dames nous ont donné tout l'arsenal de médicaments qu'elles avaient et nous sommes ressortis dans la rue. Pendant que Sashka faisait de la magie sur ma main sans vie, un rugissement terrible de sirènes s'approchait de loin, comme si une alerte aérienne commençait. Un cortège de toutes sortes de services d'urgence est passé devant nous et a tourné vers la 48th Avenue. « Quelle rue malchanceuse », ai-je pensé, « quelqu'un a dû avoir un grave problème ». Je n'avais pas fini de penser cela qu'un homme arrive en courant du coin de la 48th Avenue et nous appelle en disant quelque chose comme : « Hé, les filles, ce n'est pas vous qu'ils cherchent là-bas ? ». Nous le suivons et nous nous retrouvons au centre de l'attention. Sasha et Kirya, qui sont apparus de nulle part, racontent aux ambulanciers ce qui s'est passé. Ils m'examinent rapidement, me mettent sur une civière et me poussent dans la voiture. Kiryusha a demandé à venir avec moi et nous voilà déjà en route pour je ne sais où. Ils m'ont mis sur le poignet un petit sac miracle qui est constamment froid, bien qu'il n'y ait pas de glace dedans, Kirya parle de quelque chose avec le secouriste... Je ne vais pas m'étendre, je dirai qu'à l'hôpital, nous avons dû attendre assez longtemps avant que ce soit notre tour d'être examinés. L'hôpital n'avait rien à voir avec les hôpitaux russes. Des couleurs vives et joyeuses, aucune odeur, des tableaux partout, aussi bien de la peinture que de l'art abstrait. Je regardais tout autour de moi la bouche bée. Enfin, mon tour est arrivé. Ils m'ont examinée longuement, m'ont emmenée faire une radio (avant la radio, ils m'ont mis une sorte d'énorme armure, un casque, ont posé mon poignet sur la table et ont pris des photos dans différentes positions), et à la fin, ils m'ont mise dans une chambre où l'espace entre les patients était séparé par des rideaux. Tout cela rappelait beaucoup les films où il y a des hôpitaux. Ils m'ont plâtré le bras jusqu'au coude avec beaucoup de soin et m'ont informé qu'il n'y avait pas de fracture, mais qu'il fallait absolument consulter un médecin à Myrtle Beach spécialisé dans ce genre de cas. Ensuite, ils nous ont emmenés voir une dame qui s'occupe des paiements des services de la clinique. Au début, nous avons eu peur, car nous n'avions pas un dollar sur nous, mais ensuite elle a demandé si nous avions une assurance et nous avons assuré que bien sûr que oui, mais qu'elle était à la maison. La dame a dit que nous pouvions partir. Nous avons appelé Viktor et sur le chemin du retour, nous avons entendu diverses histoires sur la façon dont une fille à vélo a été renversée ici jusqu'à en mourir, etc. À la maison, nous avons retrouvé les autres et nous avons appris que lorsque Kirya et Sasha ont perdu de vue le cycliste, les gens sur leur chemin essayaient d'aider de toutes les manières possibles, quelqu'un s'est joint à la recherche, quelqu'un a couru appeler les secours, bref, ils ne l'ont pas trouvé. Et voici ce qui est arrivé à ceux qui sont restés sur la 48th Avenue, Sasha et Sashka, avec quatre vélos à 21 avenues de la maison.
Après notre départ, ils ont dû rentrer à pied, car ils ne pouvaient pas transporter un vélo chacun. Des gens sont passés en voiturette de golf et une femme a demandé ce qui s'était passé, puis ils sont partis et les deux ont continué à marcher. Environ cinq minutes plus tard, cette même femme les rattrape en jeep, charge tous les vélos et eux-mêmes, les emmène chez elle, leur offre des boissons fraîches et à manger, les interroge, leur donne son adresse et son téléphone et leur demande de ne pas hésiter à la contacter en cas de besoin, et ramène notre couple et tous les vélos chez nous.
Voilà. Ils sont comme ça, ces Américains simples.)
