On m'a coupé les cheveux avant-hier, sous les rires sonores des blagues du coiffeur et les conversations sur des sujets politiques brûlants, c'est-à-dire les homosexuels et les prochains Jeux olympiques de Sotchi ; c'est exactement ça, pour les Américains, ces sujets sont liés comme aucun autre. Bref, en conséquence, j'ai reçu beaucoup de compliments sur mon nouveau style au travail.

J'ai baptisé mon employeur « Gerasim » à cause de son jeu du silence. C'est la semaine des vacances pour la communauté américaine et pour nous, c'est pourquoi il y a un chaos quotidien en cuisine. Hier, j'ai couru de la préparation au grill ; normalement, celui qui travaille à la friteuse, c'est-à-dire celui qui « fait frire à fond », annonce la commande, mais pas dans ce cas. Apparemment, il a décidé que j'étais le maître du grill, et sur ces feuilles, c'est écrit de telle manière qu'on n'y comprend rien. Résultat : je suis une grosse catastrophe sur pattes. Et mon patron est maintenant largement connu dans les « cercles criminels étroits » sous le nom de Gerasim, et d'ailleurs, ce n'est pas mal, ça sonne sévère.

Au supermarché aujourd'hui, je me servais une salade composée d'un tas d'ingrédients, quand j'ai repris mes esprits, j'ai réalisé que les manipulations que je faisais avec les produits les envoyaient non pas dans l'assiette, mais sur le couvercle. La faute aux antibiotiques puissants. Là-bas, j'ai trouvé de la sauce russe, mon enthousiasme n'avait pas de limites en reconnaissant dedans de la « mayonechup » ou de la « ketchunaise », comme vous voulez.

Avant le départ de mes « amis du bonheur », ils ont appris à notre serveuse, Susan, à dire en russe « Bud zdorov » (santé) et « Spasibo » (merci). Elle le prononce parfaitement, presque sans accent. Un peu sur Susan : une femme de 50 ans, mais elle a l'air excellente, plaisante constamment et en termes d'énergie, elle en remontre à beaucoup de jeunes.

J'ai appelé pour changer la date de départ, on m'a traité de « hardspeaker » et on m'a demandé de rappeler quand un employé parlant russe serait là. Au final, tout s'est bien passé sans aucun frais supplémentaire.

J'ai découvert pour moi l'abréviation YOLO - You Only Live Once. Pour beaucoup, ce n'est pas une nouvelle, mais je l'ai appris dans l'ambiance de travail agitée.

J'ai entendu parler d'un gars qui a été licencié parce qu'il jouait à taper dans les mains avec des adolescents ici (je ne sais pas ce qu'il prend, mais ne pas partager, ce n'est pas bien). Il a failli être accusé de harcèlement sexuel.

Aujourd'hui, je suis allé exceptionnellement à la laverie, je lavais du linge naturellement. Pendant que ça lavait, je lisais un livre. J'ai mis le linge dans le sèche-linge, j'ai eu envie d'aventures. Je suis allé au quai, j'ai rencontré quatre Américains ivres, ils m'ont pris pour un Bulgare, je leur ai donné de bonnes nouvelles sur la Russie, nous avons discuté gentiment et je suis parti pour éviter les ennuis.

Et maintenant, passons directement aux notes. Tout est dans les détails. Ici, tout est presque comme chez nous, mais c'est quand même différent.

Si c'est un rideau de douche, il ne colle pas à toi quand tu te laves.

Si c'est un support pour essuie-tout, le papier rentre parfaitement dedans.

Le papier est fin, doux et résistant. (Si vous voyez ce que je veux dire).

Les produits sont moins chers, le choix est plus grand, les légumes sont arrosés d'eau.

Ils savent que tout travail doit être payé.

Les voitures sont moins chères dans une « régression » géométrique.

Au feu rouge, on peut tourner à droite (un fait bien connu).

Les conducteurs sont plus polis et prudents.

Les employés de la station-service connaissent ton nom et discutent avec toi de la météo et des affaires.

Et beaucoup d'autres choses, on ne peut pas tout retenir, mais pour un Russe, ces petits détails sautent immédiatement aux yeux.

Je vais ajouter au fur et à mesure que je m'en souviens. Et oui, je vous dois une photo de la sauce russe.