Nous avons voyagé pendant sept heures et, tout au long du trajet, un petit enfant chinois n'a cessé de pleurer. Tout aurait été bien, qui sait s'il avait mal quelque part, s'il n'y avait pas eu deux « mais » en plus : la mère du petit, ne sachant pas comment le calmer, a choisi une méthode qui, je vous le dis, n'était pas la meilleure. Elle le secouait désespérément et criait dans tout le bus : « What's wrong with you, baby? » (comme s'il le cachait soigneusement), et une autre question tout aussi stupide était : « Can you hear me? ». Non, elle lui crie presque dans l'oreille, si bien que tout le bus l'entend, mais lui ne l'entend pas. N'obtenant pas de réponse cohérente de son enfant, elle commençait à le secouer encore plus fort en criant « Stoooop!!! ». La jolie scène d'idylle familiale n'était interrompue que par une imposante dame à la peau sombre qui parlait tout aussi fort au téléphone avec sa sœur. Il s'avère que l'amie de cette dame couchait avec son mari, elle les a surpris et était déterminée à se venger de lui avec son propre ami. Le ton de la conversation montait et mon stock d'anglais indécent ne suffisait plus... Dommage, combien de détails et de plans de vengeance dévastatrice restaient encore. Ainsi, ni le lecteur, ni la liseuse, ni l'oreiller de voyage n'ont finalement été nécessaires.
Vers la nuit, nous sommes arrivés à Virginia Beach. Depuis la Russie, j'avais déjà fait la connaissance de filles russes qui y vivaient depuis dix ans. Elles ont accepté de nous laisser vivre chez elles pour l'été moyennant un prix tout à fait raisonnable et une caution que nous avons, par la suite, joyeusement gaspillée. Nous avons taché le tapis, nous avons commencé à le nettoyer, il s'est couvert de taches roses, et la caution s'est envolée pour toujours. Mais à part ça, nous avons eu beaucoup de chance avec le logement : contrairement aux autres étudiants, nous vivions dans une MAISON et non dans une résidence universitaire, trois personnes dans la chambre, deux chambres et un salon, une cuisine équipée, une cour arrière, bref, tout ce dont on rêve quand on part en Amérique. Ah oui, et un drapeau américain dans la cour arrière.
Je ne vais pas décrire chaque jour, cela risquerait de devenir un roman interminable, alors je vais essayer de raconter le plus intéressant et de ne pas ennuyer mes lecteurs.
