En 10e année, j'ai décidé d'essayer d'entrer dans un lycée avec un enseignement approfondi de l'anglais. Après avoir obtenu 3 points sur 50 à l'examen d'entrée, la professeure, avec un regard sévère, m'a dit que mon niveau d'anglais était à des années-lumière du leur, mais malgré tout, en mettant l'accent sur mes bonnes notes au certificat de fin de 9e année, ils m'ont acceptée pour une raison quelconque.
Lors du premier cours d'anglais, j'ai tout de suite compris que j'avais une marge de progression évidente. Quand on me demandait de répondre à des questions ou de raconter quelque chose, je voyais l'expression mécontente sur le visage de la professeure à chaque fois que je faisais une erreur dans mon discours. Ou alors, il y avait juste des rires stupides. À cause de cela, j'étais nerveuse et je ne pouvais tout simplement rien dire correctement. Et je ne parle même pas des tests de grammaire : j'avais l'impression que si j'obtenais 5 sur 30, il ne pouvait être question d'apprendre l'anglais. Bien sûr, j'ai commencé à acheter tous les meilleurs manuels et à faire des exercices, et j'ai ensuite terminé deux niveaux dans des cours d'anglais, mais cela ne m'a pas vraiment donné confiance à l'oral. J'aimais discuter en anglais, mais dès que je faisais une erreur, le professeur ou quelqu'un d'autre souriait forcément avec moquerie.
Tout a changé quand j'ai commencé à travailler avec un natif. Nous faisions des exercices de grammaire classiques qui sont vraiment utiles pour la conversation, nous discutions de millions de sujets, il écoutait attentivement et, quand je faisais une erreur, il me corrigeait simplement calmement et avec le sourire.
Alors maintenant, aux États-Unis, je parle absolument librement de n'importe quel sujet, sans avoir peur de dire quelque chose de travers. Les Américains ne corrigent jamais avec moquerie, ils écoutent toujours attentivement, et il arrive qu'ils corrigent simplement quelque chose de vraiment important en souriant. Ils sont généralement toujours heureux de corriger ou de donner un conseil, ou alors ils n'y prêtent tout simplement pas attention. À mon avis, cela leur est complètement égal. La phrase la plus mémorable est celle que répète toujours l'entraîneur du club de golf : « Je ne connais qu'une seule langue, et toi deux ! Et mon russe est clairement moins bon que ton anglais. Alors souviens-t'en ! ». Quant aux tests de grammaire complexes, je ne sais toujours pas les faire, mais j'adore discuter et il est rare que je ne comprenne pas quelque chose dans leur discours.
