Introduction

Il faut commencer par dire que j'ai entendu parler du programme par mes amis plus âgés. J'écoutais leurs avis enthousiastes, j'étais surprise, inspirée. Je me souviens qu'à l'époque, j'étais assise dans ma cuisine et tout cela me semblait être un énième conte de fées avant de dormir, qui existe quelque part dans un monde parallèle. Il faut dire que je viens d'une ville de 10 000 habitants et que mes parents et moi n'avions pas vraiment la possibilité de voyager. De plus, j'étais seulement en 8e ou 9e année, et le programme est réservé aux étudiants. C'est pourquoi un voyage aux États-Unis restait un rêve lointain.

Quand je suis entrée à l'université, j'ai commencé à écouter de plus en plus d'histoires d'autres participants (merci YouTube) et à réaliser que tout cela est réel. Mon rêve de participer au programme s'est automatiquement transformé en objectif. L'expérience des autres m'a beaucoup aidée.

Par conséquent, il convient de noter que ce sont précisément les gens qui m'ont offert un tel rêve, tout a commencé par un simple dialogue. Peut-être n'aurais-je jamais entendu parler du programme sans la communication. Et j'espère rencontrer aux États-Unis des personnes qui pourront m'inspirer pour un autre « conte de fées ».

Je noterai immédiatement qu'ici, j'ai principalement cité des exemples de ma vie scolaire ou quotidienne, car je n'ai pas encore d'expérience de participation à des programmes d'échange ou de vie à l'étranger. Et mon objectif pour ce voyage est de collecter autant d'histoires, de vivre autant de choses, que dans mon prochain essai, quel qu'en soit le sujet, je puisse me contenter d'histoires issues de ce voyage.

Sur les différentes visions du monde

Tant que nous ne nommons pas une chose, elle n'existe pas. Par conséquent, une langue spécifique représente une vision du monde spécifique. Et même en apprenant une deuxième langue, nous nous basons souvent sur notre langue maternelle, nous traduisons ce qui existe dans notre langue. Cependant, une autre langue est capable de nous apprendre à penser différemment. Prenons les verbes modaux : pour le russe « dolzhen » (devoir), peuvent correspondre have to, must, should, ought to, need, be to, etc.

Un autre exemple : en anglais, il existe les mots salary et wages. Pour nous, en fait, ils n'ont aucune différence. Salaire et salaire. Cependant, pour les locuteurs natifs, le premier aura un goût de confort et de stabilité, tandis que le second est associé à des revenus instables.

Les programmes d'échange sont une opportunité de « ressentir » la langue. Pour moi, en tant que linguiste, c'est particulièrement important.

Un autre exemple. J'écris actuellement un mémoire sur la théorie de la traduction. Il s'intitule « Does hybrid work actually work? ». J'ai rencontré des difficultés de traduction dès le titre. Le fait est que, alors que pour les Américains, le hybrid work est un concept relativement ancien, nous n'y avons été confrontés que pendant la pandémie (à l'exception, peut-être, des programmeurs), donc il n'y a pas encore de mot qui se soit enraciné dans notre langue.

Où est-ce que je veux en venir ? Je ne peux pas dire ce que je veux apprendre aux États-Unis, car je ne soupçonne peut-être même pas l'existence de cela. Comme chantent Smash Mouth : You’ll never know if you don’t go.

Identité

Une fois, je suis partie en colonie de vacances. Dire que c'était difficile pour moi est un euphémisme. Chaque minute était planifiée, tout était décidé pour nous. La plupart des gens aimaient beaucoup cela, car cela ne leur permettait pas de s'ennuyer.

Cependant, je me sentais contrainte, je n'avais plus de temps pour moi. À ce moment-là, j'ai compris que la liberté et le temps passé seule sont très importants pour moi. Avant cela, je me considérais comme extravertie, mais il s'est avéré que ma batterie sociale est beaucoup plus faible que celle des autres.

Et tout voyage où tu changes radicalement tes conditions de vie t'aide à te comprendre toi-même. Certains diront qu'ils te changent. Je ne suis pas d'accord. De tels voyages te rapprochent de toi-même, c'est pourquoi surgit la sensation d'un « nouveau soi ». Mais cela a toujours été en toi.

Se connaître donne la liberté. Tu sais ce que tu veux, et cela donne la possibilité de renoncer sans regrets à ce qui n'est pas une priorité pour toi.

En allant en Amérique, je me retrouverai très loin de ma famille, de tout ce qui m'est habituel. Dans une telle situation, tu dois résoudre des problèmes qui ne seraient pas apparus dans un environnement normal. Ce n'est pas que tu sors simplement de ta zone de confort, on t'en expulse. Et c'est très important pour le développement personnel (je pense qu'ici il n'y a rien à expliquer, beaucoup d'articles ont été écrits).

Choc culturel

Le prochain aspect des programmes d'échange est le choc culturel.

Ma professeure d'anglais, Maya Doronina, a réussi un jour à organiser une visite de professeurs natifs dans notre gymnase. Mon rôle était de préparer des informations sur notre ville et notre culture en général, plus précisément de systématiser ces informations pour la perception des Américains. Cela a été pour moi un déclic pour étudier nos traditions et notre histoire. Les Américains, d'ailleurs, ont fait de même.

Déjà au moment où nous partagions de la musique, des jeux, des plats traditionnels et discutions en général de l'attitude envers la vie - à ce moment-là, j'ai vu à quel point nous sommes différents. Même dans des détails comme le choix des vêtements pour l'école et le paiement des impôts.

Dans un tel contraste, j'ai ressenti mon identité nationale comme jamais auparavant.

Ainsi, les programmes d'échange nous poussent non seulement à étudier d'autres cultures, mais aussi la nôtre.

Travail et finances

Il n'est même pas nécessaire de dire que l'argent est très important pour moi dans ce programme. C'est l'une des raisons principales. Cependant, si l'on creuse plus profondément, ce n'est pas un avantage purement quantitatif.

Cet été, j'ai travaillé pour 1 $ de l'heure. Aux États-Unis, on me paiera 15 $ + pourboires (qui, selon les récits, sont très bons là-bas). Je ne peux pas dire ce que je ressentirai quand je recevrai mon premier pay-check (je crois que cela arrivera), mais j'ai des suppositions.

Je commencerai par le sentiment de la valeur de mon travail et de mon temps.

Je travaille déjà comme assistante de manager. On me paie pour les heures travaillées. Mais parfois, je peux arrêter le minuteur et continuer à terminer une tâche, simplement parce qu'il me semble que j'ai déjà passé trop de temps sur cette tâche, quelqu'un d'autre aurait pu le faire plus rapidement, etc., etc. Spoiler - généralement, c'est juste mon manque de confiance en moi.

Je veux, pendant ce programme, me débarrasser au moins partiellement de mes exigences excessives envers moi-même et valoriser davantage mon temps.

J'ai révélé le point le plus précieux pour moi, mais en général, beaucoup de choses entrent dans cette catégorie : le désir de savoir comment est organisée l'organisation du travail dans le secteur des services aux États-Unis ; le sentiment d'indépendance financière vis-à-vis des parents ; un énorme plus pour le CV lors de la recherche d'un emploi en Biélorussie ; la résistance au stress ; la gestion des finances ; la responsabilité, l'autonomie, etc.

Les gens

Ma mère est une personne super sociable et a un large cercle de connaissances. Je souligne 2 raisons principales pour lesquelles cela s'est produit :

C'est une personne très ouverte et sincère, elle n'a pas de préjugés et, en général, elle sait construire la communication.

Son travail principal est de recevoir des invités (notre entreprise familiale est une maison d'hôtes rurale). Par conséquent, certains de ses amis proches dans le passé étaient des invités ordinaires.

En résultat, si elle décide d'aller en Lituanie, en Lettonie, en Suède ou en Allemagne (cette liste peut continuer longtemps) - elle aura où loger et qui visiter. Quand elle a décidé d'apprendre à faire du snowboard - elle a trouvé un entraîneur en 5 minutes. Quand je pensais à entrer à l'université, elle a pu m'organiser une rencontre avec un fonctionnaire. Et ainsi de suite.

Où est-ce que je veux en venir ? Ma mère est un gourou en matière de développement du réseautage. Elle s'intéressera toujours sincèrement à une personne, racontera des choses sur elle-même. Et cela peut facilement se transformer en quelque chose de plus grand. En résultat, quand des problèmes surviennent, elle peut trouver une solution dans son cercle de connaissances, s'adresser à eux pour demander conseil. D'un autre côté, elle peut aussi recevoir des propositions auxquelles elle ne s'attend pas. Certaines personnes appellent cela de la « chance ». Mais c'est simplement un réseautage compétent (bien que parfois inconscient).

Je reviendrai aux raisons.

La première, sur les soft skills. En travaillant dans le secteur des services aux États-Unis, je vais certainement les développer, je n'aurai tout simplement pas le choix :) De plus, c'est une opportunité d'appliquer mes connaissances théoriques sur la communication (y compris interculturelle) dans la pratique.

La deuxième raison, un endroit où l'on peut rencontrer des personnes intéressantes. Des étudiants du monde entier participent à ce programme. De plus, je ne doute pas que ce sont des personnes très déterminées, passionnées par la vie. Pour moi, c'est le plus important. Que dire, jusqu'à présent, j'ai déjà rencontré 8 personnes géniales qui soit vont participer au programme, soit l'ont déjà terminé. Et je viens tout juste d'avoir les premiers entretiens avec des employeurs. On peut imaginer à quel point mon cercle de connaissances peut s'élargir d'ici la fin du programme.

Dans les films, le protagoniste est toujours aidé par d'autres personnes. Eh bien, sur ce point, les films ne mentent certainement pas.

En conclusion, je dirai que je ne réaliserai pleinement la valeur de ce programme que lorsque je rentrerai à la maison. Et les raisons principales aussi.