US 98

L'autoroute « US 98 » est comme l'avenue Kurortny à Sotchi : toute la ville s'étend le long de celle-ci. Nous empruntons cette route tous les jours pour aller au travail et en revenir. Au carrefour, nous attendons le signal approprié, toutes les voitures s'arrêtent et nous passons. Toutes les voitures s'arrêtent toujours.

Un jour, mon ami Anton m'a appelée à Destin. Nous discutions et j'ai mentionné mon vélo. - Et pourquoi avez-vous besoin de vélos ? - demande Anton. - Comment ça pourquoi ? Nous nous déplaçons avec, il n'y a pas d'autre moyen de transport, personne ne conduit de voiture. - Et qu'en est-il des transports en commun ?

Déjà à ce moment-là, j'ai compris que pour mes amis, je devrais décrire ma vie américaine dans les moindres détails et qu'un jour, je devrais absolument écrire sur l'US 98 et sur la façon dont nous nous déplaçons ici à vélo.

• Anton, quels transports en commun ! À Destin, et presque partout en Amérique, il n'y a pas de transports en commun en principe !

Le vélo est un signe. À Destin, si tu vois quelqu'un à vélo, cela signifie qu'il vient de Russie et que tu peux lui crier hardiment « Privet ! » (Salut !). S'il ne vient pas de Russie, alors de n'importe où ailleurs, mais certainement pas un Américain. Les Américains conduisent des voitures, et les vélos sont utilisés par ceux qui sont venus via « Work and Travel ».

Dans la Russian house, il y a dix filles et neuf vélos. Neuf, parce que le vélo de Yulia a été volé. Yulia n'a généralement pas de chance avec les vélos. Ni avec le carrefour de Crystal Beach Drive et de l'US 98.

Le vélo est une propriété. J'ai un vélo violet. Je l'ai acheté chez « Walmart » pour 64 dollars. J'ai dépensé 8 dollars de plus pour un cadenas de vélo. J'attache toujours mon vélo avec le cadenas. Karina, qui est en Amérique pour la troisième fois, a dit que nous devions toujours attacher nos vélos avec un cadenas, parce qu'« une fois, des Russes passeront devant votre maison, et ensuite ils passeront une deuxième fois, et vous ne retrouverez pas vos vélos ».

Le vélo est une responsabilité, car même avec lui, il faut respecter les règles. Presque toutes les routes de Destin ont des pistes cyclables. Et sur l'US 98 aussi. Tous les grands carrefours ont des boutons. Tu appuies, tu attends que le petit bonhomme blanc s'allume (aux États-Unis, le petit bonhomme qui marche au feu de signalisation n'est pas vert, mais blanc) et tu passes. Il y a de grands carrefours complexes. Mais avec eux aussi, tout est clair. Je ne pensais pas qu'ici, à Destin, les règles apprises à l'auto-école de Moscou me seraient utiles. Et maintenant, quand Vika dit : « Oh, les filles, je ne comprends pas du tout comment traverser ce carrefour ! », je réponds : « Suivez-moi », nous attendons notre signal et nous passons.

Aux États-Unis, les règles de circulation diffèrent des règles russes de la manière suivante. À un carrefour régulé, on peut tourner à droite au feu rouge s'il n'y a pas d'obstacles. Ceux qui tournent laissent passer les piétons et n'attendent pas le vert : ils tournent immédiatement à droite. Aux carrefours non régulés, il n'y a pas de règle de « priorité à droite » comme en Russie. Simplement, celui qui arrive le premier à la ligne de « stop », devant laquelle il y a l'inscription « STOP » en grandes lettres blanches sur l'asphalte, traverse le carrefour. Et c'est tout.

Il en va de même pour les cyclistes. Si deux voitures arrivent en même temps, les conducteurs se font signe de la main et se mettent ainsi d'accord sur qui passe en premier.

Je regrette de ne pas avoir de permis de conduire international. Que je n'aie finalement jamais passé mon permis. Ici, on peut acheter une voiture pour 400 dollars et cette voiture roulera. Avec moi chez Maui Nix travaillent des filles de dix-sept ans, et elles viennent au travail avec leurs propres voitures. Abby a une Lexus à 40 000 dollars, Henna une Ford Focus à 25 000 dollars. (Et moi, j'ai un vélo à 64 balles ! Mais je suis toujours en forme et c'est beaucoup plus intéressant - lisez la suite =)

Le vélo, c'est beau. Aux États-Unis, quand tu fais du vélo, les voitures qui passent ne te klaxonnent pas parce que tu les gênes, que tu enfreins les règles ou que tu fais quelque chose de mal, mais parce que tu es une fille en short court sur un vélo. Souvent, Natacha et moi roulons, et on nous crie des choses depuis les fenêtres. Parfois, on nous taquine, du genre « nous sommes en voiture, et vous en vélo ». Mais l'essentiel, c'est qu'ils nous cèdent toujours le passage. Tous.

Au début, j'étais gênée par une telle réaction des Américains – ils peuvent siffler ou crier quelque chose ou klaxonner, mais ensuite j'ai arrêté d'être gênée et maintenant je souris, et si les Américains qui sifflent sont beaux, je peux même envoyer un baiser volant en réponse).

Ici, tout le monde cède toujours le passage aux cyclistes. Ici, je dis toujours « Thank you » à tout le monde et je souris, même si je sais qu'ils ne l'entendront pas à cause des fenêtres fermées.

Mais le vélo est aussi un danger.

L'autoroute « US 98 » est comme l'avenue Kurortny à Sotchi : toute la ville s'étend le long de celle-ci. J'emprunte cette route tous les jours pour aller au travail et en revenir. Au carrefour, j'attends le signal approprié, toutes les voitures s'arrêtent et je passe. Toutes les voitures s'arrêtent toujours. Mais une fois, une voiture ne s'est pas arrêtée et a continué à rouler au feu rouge. Et cette voiture a renversé Yulia.

• J'ai fait deux tonneaux. La seule chose que j'ai eu le temps de penser, c'était : « Mince, je vais me briser le cou ! »

Yulia s'en est sortie avec seulement des bleus et des contusions. Et un choc. L'ambulance est arrivée, les médecins ont vérifié si elle avait des fractures et sont repartis. Les policiers, qui sont également arrivés sur les lieux de l'incident, ont donné le rapport à Yulia, ont pris ses coordonnées et sont repartis. Ils ne l'ont même pas ramenée chez elle.

• Je suis seule, le conducteur est déjà parti, je suis en état de choc. Devant moi, trois voitures de police et six policiers ! Je leur dis : « ramenez-moi à la maison, please » et tout ça. Et l'un d'eux m'a dit, imagine ce qu'il a dit !

• Sorry, ton vélo ne rentre pas dans notre voiture.
  C'est tout, et ils sont partis ! La fameuse police américaine ! Si tu écris à ce sujet, écris qu'ils sont tous des ****** !...

• Montre-moi tes bleus.

Yulia me montre une énorme tache bleu foncé sur sa jambe. Les Américains appellent cette couleur « navy blue » – j'ai retenu le nom parce que c'est l'une des couleurs du code vestimentaire chez « Abercrombie » cette saison et j'ai dû acheter un haut de cette couleur. La même tache sur le bras. Et une plaie profonde sur la jambe qui ne guérit toujours pas.

Ce jour-là, Yulia ne s'est remise du choc qu'une fois rentrée chez elle. Elle est d'abord rentrée chez elle, et ce n'est qu'ensuite qu'elle a commencé à pleurer. Yulia est rentrée chez elle à vélo, qui est resté intact.

L'autoroute « US 98 » est comme l'avenue Kurortny à Sotchi : toute la ville s'étend le long de celle-ci. J'emprunte cette route tous les jours pour aller au travail et en revenir. Au carrefour, j'attends le signal approprié, toutes les voitures s'arrêtent et je passe. Toutes les voitures s'arrêtent toujours. Je regarde attentivement chaque voiture et je pense : « Essaie seulement de ne pas freiner maintenant ! Après tout, c'est l'une d'entre vous qui a renversé mon amie. »