En voyageant à travers l'Amérique, on est d'abord surpris par le nombre de Russes que l'on croise partout. On dirait qu'ils sont répartis uniformément sur tout le territoire ou que le gouvernement russe a décidé de te surveiller, mon cher, pour que tu te comportes bien et que tu ne fasses pas honte à la grande et puissante mère Russie.

Au bout du monde, berceau du hockey féminin américain, la ville du miracle sur glace (mon Dieu, qu'est-ce qu'ils nous fatiguent avec leur miracle), aussi connue sous le nom de Lake Placid (bien que les locaux insistent pour dire Plaaacid). Imaginez une petite ville (lisez : un village) de trois mille habitants où, par un étrange coup du sort, les Jeux olympiques d'hiver ont eu lieu deux fois au cours des 50 dernières années : en 1932 et en 1980. On a l'impression qu'il ne s'est rien passé d'autre ici depuis. Jamais. Absolument rien.

Nous arrivons en ville et la première chose qu'on nous demande, c'est d'où nous venons. Parce que nous ressemblons davantage à des Tadjiks dans la banlieue de Moscou, incapables de maîtriser la grande et puissante langue russe, qu'à des représentants choisis des étudiants russes. Bien sûr, le torse bombé, nous répondons que nous sommes russes, pleins de patriotisme et de fierté pour notre pays. Ouaaah ! Et en réponse, on nous dit : Ah, vous êtes russes... vous vous souvenez de la façon dont on vous a écrasés au hockey en 80 ? Hein ? On est forts, n'est-ce pas ? Et comment, s'il vous plaît, pourrions-nous nous en souvenir si nous sommes nés à peine une décennie après cet événement mémorable ? Hein ?