आधुनिक स्थलाकृति (toponymy) की पहेलियों में से एक यह है कि Maine राज्य को रूसी मानचित्रों पर 'Men' (Maine) क्यों कहा जाता है। वर्तनी से ही यह अनुमान लगाया जा सकता है कि इसका उच्चारण 'Meyn' (Maine) होना चाहिए। लेकिन इस नाम की उत्पत्ति के बारे में एक और संस्करण है, जो 'mainland' शब्द से आया है, जिसका अर्थ है 'मुख्य भूमि', यानी तटरेखा के साथ स्थित कई द्वीपों के संबंध में मुख्य भूमि।

और हमारे यहाँ यह 'पुरुष' (man) शब्द जैसा सुनाई देता है।

यहाँ वास्तव में बहुत सारे द्वीप हैं। पूरे समुद्र तट के किनारे के शहरों में, खुले समुद्र की ओर देखने वाले समुद्र तट अक्सर नहीं मिलते हैं। पूरा दृश्य द्वीपों से अवरुद्ध है। वैसे, हमारे छोटे से शहर के सामने ठीक 365 द्वीप हैं - इसीलिए उन्हें 'एक वर्ष के द्वीप' कहा जाता है। यह भी दिलचस्प है।

वैसे, मुझे याद आया कि इल्फ और पेत्रोव ने टेक्सास में भी यही समस्या देखी थी: "सबसे पहले, टेक्सास को टेक्सास नहीं, बल्कि टेक्सस कहा जाता है। लेकिन यह तो आधी मुसीबत है" ("वन-स्टोरी अमेरिका")।

उपरोक्त के संबंध में, मैं सभी रूसी भाषा के मानचित्रों को बदलने का प्रस्ताव करती हूँ :) और इस बीच, मैं एक गौरवशाली परंपरा की शुरुआत करूँगी और न्याय बहाल करना शुरू करूँगी, अब से इस राज्य को 'Meyn' (Maine) कहूँगी।